كيف استطاع طبيب من أوروغواي نشأ في ظل دكتاتورية مناهضة للموسيقى أن يفوز بجائزة أكاديمية أفضل أغنية؟ بينما يبدو أنه يستعد للحصول على المزيد من الجوائز في حفل توزيع جوائز جرامي اللاتينية، نلتقي بالاستثنائي خورخي دريكسلر
ومن المنطقي أن يكتب طبيب من أوروغواي تحول إلى مغني أغنية تبدأ: "يحيا العلم! يحيا الشعر!" يعد Guitar y Vos (Guitar and You) أيضًا المسار الأول الذي يؤديه خورخي دريكسلر بعد ظهر هذا اليوم في حدث صناعة الموسيقى في الطابق السفلي من ساحة Movistar بمدريد. والثاني هو El Otro Lado del Rio (الجانب الآخر من النهر)، والذي قام بتأليفه لفيلم طريق تشي جيفارا The Motorcycle Diaries. وكانت أغنية دريكسلر لا تزال غير معروفة إلى حد كبير عندما فازت بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية في عام 2005، لذلك لم تتم دعوتها للأداء في الحفل. في عمل تحدٍ أنيق، ألقى نسخة قصيرة بدون مصاحبة من الالات الموسيقية بدلاً من خطاب القبول.
هكذا يغنيها اليوم أيضًا، منفردًا تحت الأضواء الكاشفة على الدرج، قبل أن ينضم إلى فرقته على المسرح. بدعم من ثلاثة عازفي طبول يعزفون بأسلوب الكاندومبي الأفرو-أوروجواي، يحوّل "دريكسلر" حفلة وقت الغداء الخاصة بالشركة إلى حفلة في منتصف الليل. من ألبومه الأخير Taracá - الذي تم ترشيحه لثمانية جوائز جرامي لاتينية في حفل توزيع الجوائز المقبل في 12 نوفمبر - يأتي Ante la Duda, Baila (عندما تكون في شك، ارقص). في حين أن كلماته تسرد الملوك الإسبان والحكومات الاستعمارية الذين حظروا أشكالاً مختلفة من الرقص على مر القرون، يهز المغني مؤخرته ويدفعنا إلى أن نفعل الشيء نفسه.
"لقد نشأت في مجتمع لا يرقص"، أخبرني دريكسلر لاحقًا، في الشقة ذات العوارض الخشبية التي تستخدم كمرسم خاص به، في الجانب الآخر من المدينة. يبلغ الآن من العمر 62 عامًا، وهو ذو لحية رمادية ويرتدي ملابس شبابية بنطال جينز فضفاض للغاية وأصفاد كبيرة جدًا، وقد عاش أكثر من نصف حياته في مدريد. ولد ونشأ في مونتيفيديو، وقضى سنوات تكوينه في ظل دكتاتورية مدنية عسكرية كانت معادية بشدة للموسيقيين والفنانين والعائلات الفكرية الليبرالية مثل عائلته.
"تنتهي الدكتاتوريات، لكن آثارها لا تغادر جسدك بهذه السهولة. لقد استغرق الأمر عقودا من الزمن لإخراجها من مفاصلي من خلال تسجيل أسطوانة تسمى Bailar en la Cueva (الرقص في الكهف). يمكنك القول إنني لم أرقص حتى بلغت الخامسة والأربعين من عمري". بدأ دريكسلر عمله كعامل ضوء القمر، حيث كان يكتب ويؤدي ليلاً أثناء دراسة الطب، وكان يدفع ثمن تسجيلاته الأولى بالقليل الذي كسبه في الممارسة السريرية.
ويقول إن زملائه الموسيقيين عاملوه كهاوٍ، بينما عامله زملاؤه الأطباء كغريب الأطوار صاحب القرط. "أثناء عملي في المستشفى، خبأت جيتاري تحت معطفي الأبيض. وأثناء العزف في الحانة، خبأت معطفي الأبيض في علبة جيتاري." باعتباره متخصصًا في الأذن والأنف والحنجرة، هل وجد نفسه حساسًا بشكل خاص للتأثيرات الصوتية الناتجة عن العزف على أوتار معينة؟ يقول: "حسنًا، أنا أعرف تردداتي". "في أحد العروض سأقول للمهندس: خفض التردد بمقدار 250 هرتز". كان بالفعل في الثلاثينيات من عمره عندما دعاه الموسيقار الأسباني خواكين سابينا للعزف في مدريد، حيث سرعان ما التقى بزوجته الأولى، وبقي هناك ليشق طريقه كمغني وكاتب أغاني - وهو تقليد جليل في إسبانيا ولكنه مقيد إلى حد ما.
قادمًا من خلفية موسيقى الروك والبوب والكاندومبي في الأوروغواي، وجد أن هذا التخصص غير مناسب، ومن حيث المبيعات كانت ألبوماته المبكرة "فاشلة تمامًا". شعر بشيء ما حتى حاول التوفيق بين دوافعه الرومانسية أو الشعرية واهتماماته العلمية. وبدلاً من الغناء عن الحياة بالمعنى الشخصي البحت، وسع نطاقه ليشمل ما هو كوني، وبيولوجي.
ويقول: "الحياة هي أيضًا جزيء يمر عبر الغشاء". كانت الأغنية التي تحمل عنوان Todo Se Transforma (كل شيء يتغير)، والمبنية على قانون أنطوان لافوازييه لحفظ الكتلة، أول أغنية "يتردد صداها بالكامل". "لقد كانت أيضًا المرة الأولى التي أحقق فيها نجاحًا كبيرًا." وقد حقق العديد من الأغاني الناجحة منذ ذلك الحين، بأغاني عن عصور ما قبل التاريخ للهجرة البشرية (Movimiento)، أو أصول الحب على المستوى الخلوي (El Plan Maestro). كلاهما فازا بجوائز جرامي اللاتينية أيضًا.
يعد الألبوم الجديد Taracá بمثابة عودة متأخرة إلى الصوت الكاندومبي لوطنه، وهو مستوحى جزئيًا من وفاة والده مؤخرًا، الذي هرب من ألمانيا النازية مع عائلته عندما كان طفلاً. يقول دريكسلر: "كانت لحياته بداية مروعة، لكنها كانت نهاية جميلة". يضم السجل أيضًا مجموعة من عازفي أمريكا اللاتينية، من عازف الجيتار الكلاسيكي جوليو كوبيلي البالغ من العمر 74 عامًا إلى مغني الراب البورتوريكي يونغ ميكو. من وجهة نظر دريكسلر، قد يكون هذا هو الوقت الأكثر أهمية في تاريخ الموسيقى باللغة الإسبانية، مع نجوم مثل باد باني الذين اقتحموا البوابة إلى العالم الأوسع عن طريق الولايات المتحدة.
"الولايات المتحدة دولة ثنائية اللغة الآن. وهذا ما يخيف إدارة ترامب، ولهذا السبب توجد وكالة الهجرة والجمارك، لكنني أعتقد أن الوقت قد فات بالنسبة لهم لإيقافها". يعترف بأنه من الصعب كتابة الأغاني باللغة الإسبانية، بعد أن ساعد النجمة الكولومبية شاكيرا ("العبقرية") على ترجمة بعض أغانيها. يقول عن المتحدثين باللغة الإنجليزية: "يا رفاق، لديكم كل هذه الكلمات الرائعة أحادية المقطع مثل الطوب للبناء به". "ليس لدينا الكثير. أعني أن أغنية "لا أستطيع شراء الحب لي" تبدو أكثر إتقانًا من أغنية "لا أستطيع شراء الحب"، أليس كذلك؟" لا يزال دريكسلر معروفًا في إحدى اللغات أكثر من الأخرى، لكنه تعلم أن مثل هذه المخاوف لا تؤدي إلا إلى تأليف الأغاني، وهو أمر صعب بالفعل بما فيه الكفاية.
باعتباره عالمًا في هذه الحرفة بقدر ما هو ممارس لها، فإنه سيعتمد بشكل عرضي على سبينوزا أو هوميروس أثناء حديثه عنها. يقول: "لم تكن الأوديسة كتابًا، بل كانت أغنية طويلة جدًا". ومن الكاتب الخرافي إيتالو كالفينو حصل على فكرة أن أسطورة ميدوسا تشكل استعارة مفيدة للشهرة: "انظر إلى الوحش في عينيه وسوف تتحول إلى حجر". يحتفظ بجوائزه في خزانة مغلقة في الزاوية، ولا يحاول فتحها أبدًا. ويقول: "إن كلمة النجاح هي éxito باللغة الإسبانية، وهي مشتقة من كلمة Exitus اللاتينية.
"إنه يعني "المخرج". في الطب، هذا هو رمزنا للموت. "هذا المريض سيخرج". وبالتالي، بالنسبة لي، النجاح يعني نهاية العملية. لكنني أحب هذه العملية، ولست مستعدًا لمخرج".
