مقتطف حصري من مذكرات السياسي الهندي
اقرأ مقابلة مع سونيا غاندي هنا
أعود إلى غرفتي بينما تغادر حماتي إلى مكتبها في المبنى المجاور لمنزلنا. كنت على وشك أن أبدأ حمامي عندما سمعت سلسلة من الانفجارات، مثل انفجارات الألعاب النارية، ولكنها مختلفة. أنا أجمد. يأتي شخص ما ويطرق بشكل محموم على باب الحمام الخاص بي. إنها أونجمو، مربية الأطفال، تبكي بشكل هستيري. أفتح الباب بقوة، وقلبي ينبض. إنها تشير بعنف، بلا كلام، نحو الحديقة.
أركض على طول الطريق المؤدي إلى طريق أكبر. أرى سيارة السفير البيضاء تتحرك ببطء نحو نفس المسار. أنا متردد. أتوقف، والقلب في فمي. الفزع، الذعر، الخوف. أشعر بالاختناق. لا أستطيع التنفس. أنا على وشك الانهيار. لا، لا، لا أستطيع. لا بد لي من المشي إلى السيارة. أراها تُحمل فيه. أفهم؛ أنا أصرخ.
أنا الآن في السيارة، جالسة على الأرض، في مواجهةها... دم - دم على ساريها، دم على صدرها. عيناها الكبيرتان مفتوحتان على مصراعيهما. وجهها يرتدي تعبيرا متفاجئا. إنها لا تتحرك. أحاول أن أتحدث إليها وأناديها: "ماما، ماما"، لكن لم تخرج أي كلمة. أحاول مرة أخرى؛ هي لا ترد.
مساعدوها في مقدمة السيارة وهم يصرخون. حركة مرور كثيفة وبطيئة، السيارة بالكاد تتحرك، ولا يوجد بها صفارة إنذار. ضوء أحمر واحد، ثم آخر. ثم المستشفى . البوابة لا تفتح. فوضى. لقد توقفنا؛ شخص ما ينظر من خلال النافذة في موقف استجواب. سمحوا لنا بالدخول.
وصلنا إلى قسم الطوارئ الذي يعج بالناس. تم إيقافنا مرة أخرى، ولم يُسمح لنا بالدخول، وعلينا أن ننتظر دورنا. ينادي شخص ما على السائق ويشير إليه بالمضي قدمًا. إنهم يحددون هويتنا؛ تم وضعها على عربة. تم نقلنا إلى مكان ما – غرفة العمليات؟ يطلبون مني أن أتبعهم. تم نقلي إلى غرفة قريبة. لا، لا، أريد البقاء بجانبها، أنا أصر. أريد أن أعرف. يجب أن أرى. لا يردون؛ إنهم منغمسون في إجراءات الطوارئ الخاصة بهم.
أشعر بالارتباك والضياع… لا أعرف أحدًا هناك. أنا أرتجف تحت ثوبي. أشعر بالخوف، وعقلي يتسابق. أين راجيف؟ أحاول أن أتذكر. لا أستطيع، لا أستطيع. الأطفال، نعم، إنهم في المدرسة؛ يجب إعادتهم إلى المنزل. يا الله لا لا. فليكن آمنًا، ليكن راجيف آمنًا… من أقول ومن أتحدث؟ أشعر بشخص ما في الغرفة. لا أعرف من هو. أحاول أن أتكلم وأجمع بعض الكلمات معًا؛ لا شيء يخرج. يقول أحدهم: "هناك دماء في جميع أنحاء ملابسها". يتم جلب بعض الملابس بالنسبة لي. لقد ساعدتني في خزانة قريبة.
تمر الساعات، ساعات مؤلمة. المزيد من الناس يأتون ويتجمعون حولها. أشير إلى سؤال للطبيب؛ يهز رأسه. أنا أفهم، نعم، أفهم. أنا اقتحم تنهدات ، دون حسيب ولا رقيب. شخص ما يحاول تهدئتي. أشعر بالخدر والبرد.
في الساعة الثانية بعد ظهر يوم 31 أكتوبر 1984، أُعلن عن وفاة أنديرا غاندي. تم نقلي إلى المنزل لجمع بعض الملابس لتغيير جسدها. وفي الطريق، حاولت مجموعة من الرجال إيقاف سيارتنا، وضربوا نوافذها. كانوا غاضبين، ويصرخون بشيء لم أستطع فهمه.
في المنزل، هرع الطفلان، راهول وبريانكا، إلى ذراعي وهما يبكيان. عندما تم اصطحابهم فجأة من المدرسة من قبل قوات كوماندوز يرتدون الزي الأسود، شعروا بوجود كارثة. وعندما عادوا إلى المنزل، رأوا بعض الموظفين يبكون. لقد سألوا السؤال بعد السؤال. "أين ماما؟" "لماذا تم إعادتنا إلى المنزل؟" "أين بابا؟" "ماذا حدث؟" "أين دادي؟" "أنت لا تخبرنا بالحقيقة!" كان صديقي نينا وستير معهم، يحاولان تهدئتهما، ولم يعرفا ماذا يقولان لهما. أردت أن أجلس معهم وأعانقهم، وأن أنقل لهم الأخبار بلطف، لكنني لم أتمكن من ذلك – اضطررت إلى العودة؛ كان راجيف قادمًا إلى المستشفى.
وكان راجيف في ولاية البنغال الغربية لحضور تجمع سياسي عندما أوقفت دورية للشرطة موكبه. قيل له أن هناك رسالة من دلهي تخبره بأنه يجب عليه العودة بسرعة - فقد وقع حادث خطير. تم نقله إلى مهبط طائرات الهليكوبتر، ومن هناك طار إلى كلكتا ثم إلى دلهي. وكان قد سمع في نشرة لهيئة الإذاعة البريطانية أن السيدة غاندي أصيبت وحالتها خطيرة. لم يخبره أحد بشكل مباشر أن والدته لم تعد موجودة، لكنه فهم ذلك.
هبط في الساعة 3.30 بعد الظهر وتم نقله مباشرة إلى المستشفى. لقد دخل مع أشخاص آخرين، وأتذكر رغبتي في أن أتركه وحيدًا معه للحظة على الأقل. كنا نحتضن بعضنا البعض، وبينما كان يتحدث معي، شعرت أنه كان يقول شيئًا لم أرغب في سماعه. “لقد طُلب مني… يريدون مني أن أؤدي اليمين كرئيس للوزراء”.
شعرت كما لو أن سكينًا قد غرز في قلبي. شعرت بقصف في صدري، وغضب يتصاعد في أعماقي. كنت على وشك الانفجار. "لقد طُلب منك ذلك؟ كيف يجرؤون على السؤال؟ كيف يجرؤون؟ من هم؟ لماذا أنت، لماذا يجب أن تكون أنت؟ لماذا سمحت لهم أن يسألوك؟ لا، لا يمكن أن يكون؛ هذه المرة لن يكون!" شعرت بالألم والكرب المطلقين، غارقة في العرق، وشعرت بالرغبة في التقيؤ. أردت الصراخ وطلب المساعدة. "أرجو أن يساعدني شخص ما في وضع حد لهذا."
انفجرت في البكاء، وتوسلت إليه، وتوسلت إليه بيدين مطويتين: "لا، لا، لا يمكنك التفكير في الأمر. عليك أن توقفهم، يجب أن ترفض، يجب أن تقول لا - من أجل الأطفال، ومن أجل نفسك. لا يمكنك أن تفعل هذا بنا. سوف يقتلونك، سيقتلونك أيضًا!" صرخت. فأجاب: "سوف يقتلونني على أية حال".
أحضرنا حماتي إلى المنزل. كانت غرفة الطعام قد أفرغت، ووضعنا جسدها على الأرض وقدماها متجهتان نحو الجنوب كما تقضي العادات الهندوسية. وفي مساء نفس اليوم، حوالي الساعة 6:30 مساءً، أدى راجيف اليمين كرئيس لوزراء الهند. لقد كنت محطمًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن حتى من تسجيل ما كان يحدث حولي. وكانت والدته ترقد هناك، وكان جسدها مثقوبًا بأكثر من 30 رصاصة. كنت أعرف، كنت أعرف ذلك في قلبي: طريق راجيف سيؤدي إلى نفس النهاية.
