الفيلم مقتبس من ملحمة رامايانا الهندوسية المبجلة
افتتح في دور السينما في جميع أنحاء العالم أغلى فيلم في الهند - وهو إعادة فخمة للملحمة الهندوسية رامايانا، والذي تم إنتاجه في جزأين بتكلفة 500 مليون دولار - مما أثار توقعات هائلة وآراء متباينة.
يعد فيلم Ramayana: Rise of a Legend، من إخراج نيتيش تيواري، أول فيلمين تم التخطيط لهما، وهو إنتاج مترامي الأطراف يجمع بعضًا من أكبر نجوم الهند وخبرة المؤثرات البصرية في هوليوود واثنين من الملحنين الحائزين على جائزة الأوسكار في محاولة لنقل واحدة من أكثر القصص احترامًا في البلاد إلى جمهور عالمي.
تعد رامايانا إحدى الملاحم التأسيسية للهندوسية، وقد سافرت عبر القرون والقارات، ووجدت تعبيرًا عنها في الشعر ونحت المعابد ودمى الظل والمسرح الشعبي والقصص التي تنتقل عبر الأجيال. لقد استمرت هذه الحضارة بعد الممالك والإمبراطوريات، وألهمت التفاني الديني والحركات السياسية، ووجدت حياة جديدة، مرارًا وتكرارًا، على شاشات التلفزيون والسينما.
تعود نسخة Tiwari إلى القصة المألوفة عن الحب والواجب والنفي والحرب، والتي تدور أحداثها في عالم من الآلهة والشياطين والأسلحة السماوية والممالك الجبارة.
رانبير كابور يلعب دور اللورد رام، أمير أيوديا الفاضل. تم نفيه من مملكته لمدة 14 عامًا، ثم تراجع إلى الغابة مع زوجته سيتا (التي تلعب دورها ساي بالافي)، التي اختطفها رافانا، ملك لانكا ذو الرؤوس العشرة.
يلعب دور رافانا، أحد أكبر نجوم جنوب الهند، وهو محارب قوي يقوده كبريائه إلى معركة ملحمية مع رام (والتي سيتم تصويرها في الجزء الثاني، المقرر إصدارها العام المقبل).
يرأس منتج الفيلم، ناميت مالهوترا، شركة المؤثرات البصرية DNEG، التي عملت في أفلام هوليوود الرائجة بما في ذلك Dune وInterstellar. الموسيقى عبارة عن تعاون بين AR Rahman، الملحن الهندي الحائز على جائزة الأوسكار لأغنية Slumdog Millionaire، وهانز زيمر، الذي ساعدت مقطوعاته الموسيقية لـ Gladiator وThe Dark Knight وDune في تحديد صوت هوليوود الحديثة.
افتتح الفيلم قبل أيام من ديوالي، مهرجان الأضواء الهندوسي الذي يحتفل بعودة رام إلى أيوديا بعد نفيه.
لكن الاستجابة حتى الآن كانت مختلطة.
أعطاها سايبال تشاترجي من قناة NDTV، خارج ثلاثة من أصل خمسة نجوم، قائلًا إن مشهدها البصري غالبًا ما يطغى على القصة. وكتب أن نطاقها الهائل "يظل، في معظمه، الشيء الوحيد الذي يبرز"، في حين يظل التمثيل "غير متسق إلى حد كبير".
ويأتي إصدار الفيلم قبل أيام من عيد ديوالي، الذي يحتفل بعودة رام إلى أيوديا و"انتصار الخير على الشر".
ريشاب سوري من صحيفة هندوستان تايمز كان أكثر حماسا، ومنحه أربع نجوم.
وكتب "يسعدني أن أبلغكم أن كل هذه الأموال تظهر على الشاشة"، مشيدًا بالأداء والمؤثرات البصرية، على الرغم من أنه وجد النصف الأول بطيئًا والموسيقى مخيبة للآمال.
اعترفت شبرا جوبتا، خارج The Indian Express، التي أعطت الفيلم ثلاث نجوم، بالشكوك الأولية حول حجمه الباهظ لكنها وجدت نفسها قد انتصرت تدريجيًا، واصفة إياه بـ "الملحمة المثالية".
وكتبت أنه كان هناك "ما يكفي من السحر والإثارة والمغامرة" للحفاظ على المشهد، وتمكن صانعو الفيلم من سرد قصة مترامية الأطراف دون أن تبتلعها.
وعلى المستوى الدولي أيضاً، أثار الفيلم ردود فعل متباينة.
الكتابة في صحيفة الغارديان، وصفها بيتر برادشو بأنها "ميلودراما هندية ملحمية جذابة ومثيرة ومذهلة". ووجد أصداء شكسبير في المؤامرة الملكية التي أرسلت راما إلى المنفى، وهوميروس في سعيه لإنقاذ سيتا. ذكّرته مناظره الطبيعية الشاملة وصوره الخيالية بـ "سيد الخواتم" و"الأسد الملك".
وكتب خارجيًا: "إنها مغامرة مذهلة إلى حد ما"، وأعطاها أربع نجوم.
وكان آخرون أقل إعجابا. سجل Siddhant Adlakha من IGN الفيلم بأربعة من أصل 10، واصفًا حركته بأنها "عديمة الجدوى" والصور التي تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر بأنها "مؤلمة للعين".
يؤدي اختطاف "سيتا" على يد "رافانا" إلى اندلاع معركة ملحمية
أشاد جيوفاني لاغو من Next Best Picture، الذي قدمها، خارج خمسة من أصل 10، برافانا المغناطيسية لياش ونتيجة الرحمن وزيمر. لكنه شعر أن السرد الواسع للفيلم ربما كان من الممكن تقديمه بشكل أفضل من خلال سلسلة بأسلوب لعبة العروش.
كما أثار استخدام الذكاء الاصطناعي لضبط حركات شفاه الممثلين في النسخة الإنجليزية انتقادات أيضًا. بينما قال تيواري إن الهدف منه هو جعل الفيلم في متناول الجمهور الدولي بشكل أكبر، شبه أدلاخا النتيجة بـ "حركات الفم المبالغ فيها المتراكبة على الصور الثابتة للرسومات الكوميدية".
وفي الهند، دعا الفيلم إلى إجراء مقارنات مع تعديلات سابقة، وخاصة فيلم رامايان للمخرج راماناند ساجار، الذي أسر البلاد منذ ما يقرب من أربعة عقود من الزمن بمجموعات بسيطة ومؤثرات خاصة تبدو الآن غريبة.
عندما تم بث المسلسل لأول مرة في عام 1987، كان صباح أيام الأحد في جميع أنحاء الهند يسوده سكون تعبدي تقريبًا.
وخلت الشوارع وأغلقت المتاجر أبوابها واحتشد الجيران حول أجهزة التلفزيون. استحم بعض المشاهدين وأشعلوا البخور وألبسوا شاشاتهم قبل البث، استعدادًا للعرض بقدر ما قد يستعدون للعبادة.
وقال أرفيند راجاجوبال، الباحث الإعلامي في جامعة نيويورك، لبي بي سي في عام 2019، إن القطارات والحافلات ستتوقف وينزل الركاب لمشاهدة العرض على أجهزة التلفزيون على جانب الطريق.
تم بثه على شبكة Doordarshan التي تديرها الدولة، وقد جذبت بعض الأجزاء الأكثر شعبية من المسلسل المكون من 78 حلقة ما يقدر بنحو 80 إلى 100 مليون مشاهد، وهي أرقام مذهلة في وقت كان فيه امتلاك جهاز تلفزيون رفاهية في الهند.
أصبح الممثلون أيضًا موضوعًا للتبجيل. يتذكر آرون جوفيل، الذي لعب دور رام، أن الناس كانوا يبكون عند رؤيته ويلمسون قدميه. الآن، في اختيار الممثلين المليء بالحنين إلى الماضي، يعود جوفيل في فيلم Tiwari بدور Dasharatha، والد رام.
راماناند ساجار يظل رامايان هو التكيف الأكثر شعبية للملحمة الهندوسية حتى الآن
وجدت التعديلات الأخرى طرقها الخاصة لإعادة تصور الملحمة. فيلم الرسوم المتحركة الهندي الياباني عام 1992 رامايانا: أسطورة الأمير راما أعاد الحياة إلى الحكاية من خلال الرسوم المتحركة المرسومة يدويًا والغنية بالتفاصيل.
يصل Tiwari's Ramayana مزودًا بموارد تكنولوجية لم يكن من الممكن أن يتخيلها أسلافه - ولكن أيضًا بتوقعات الأجيال التي نشأت مع القصة وشخصياتها.
كما أنها تأتي في لحظة مشحونة سياسيا في الهند، حيث أصبح رام رمزا قويا للهوية الهندوسية - على مدى العقد ونصف العقد الماضيين، حتى التحليلات الشعبية أو إعادة سرد الملحمة أثارت الجدل.
أثار فيلم Adipurush لعام 2023، وهو إعادة رواية أخرى لرامايانا بميزانية كبيرة، ردود فعل عنيفة على عدة جبهات.
ودعت الجماعات الهندوسية إلى فرض الحظر، واتهمتها بعدم احترام الشخصيات الدينية، بينما شكك بعض النقاد في تصويرها لرافانا، والتي قالوا إنها مستوحاة من الصور المغولية وعززت الصور النمطية عن المسلمين. كما تعرض الفيلم لانتقادات بسبب حواره وتأثيراته البصرية.
بالنسبة للممثلين الذين يجسدون هذه الشخصيات في الفيلم الأخير، كان هذا العبء محسوسًا بعمق.
وقال كابور لمراسل شبكة بي بي سي الآسيوية هارون رشيد: "كنت مليئا بالخوف". "كنت أعرف أنني ربما أكبر من أن أفعل هذا. لن أتمكن من تحقيق العدالة".
ووصف الدور بأنه "فرصة العمر"، لكنه قال إن لعب شخصية يعبدها الملايين لم يترك مجالا كبيرا للحرية الإبداعية التي تمتع بها في أفلام أخرى.
وقال ساي بالافي، الذي يلعب دور سيتا، إن التجربة كانت روحية بقدر ما كانت فنية. وقالت إنها نشأت في أسرة متدينة، وقالت إنها تناولت الدور ليس فقط كأداء، بل كفرصة للنمو الشخصي.
وسيصبح الاستقبال الشعبي للفيلم أكثر وضوحا قريبا مع امتلاء الجمهور بدور السينما.
ولكن مهما كان الحكم، فإنه يمثل لحظة ثقافية كبرى بالنسبة للهند، حيث ينقل قصة أحبها أجيال إلى الشاشة الكبيرة على نطاق غير مسبوق.
