حقوق الطبع والنشر للصور مجاملة Ruchira Ranasingha
عندما غادرت روشيرا راناسينغا سريلانكا منذ ما يقرب من عقد من الزمن، لم تتخيل قط أن ينتهي بها الأمر إلى أن تقطعت بها السبل في أرخبيل صغير في جنوب المحيط الهادئ.
وقالت المرأة البالغة من العمر 50 عاماً، والتي ظلت محاصرة في جزر كوك لمدة ثلاث سنوات، لبي بي سي نيوز إنها ترغب بشدة في العودة إلى سريلانكا، بل إنها عرضت العودة "مقيدة اليدين ومكممة اليدين".
كان راناسينغا يأمل في الاستقرار في نيوزيلندا.
وبعد التقدم بطلب اللجوء هناك، قال إنه اتبع توصية مستشار الهجرة بمغادرة البلاد مؤقتًا لتقديم طلب للحصول على تأشيرة عمل. ومع ذلك، بمجرد وصوله إلى جزر كوك، تم رفض طلبه.
ولكن بمغادرته نيوزيلندا، انتهك شروط تأشيرة اللجوء الخاصة به.
والآن ترفض هذه الدولة أن تصدر له تأشيرة عبور تسمح له بالعودة إلى سريلانكا. وأستراليا ترفض أيضاً.
الوجهات الدولية الأخرى الوحيدة التي يمكنك السفر إليها من جزر كوك - تاهيتي وهاواي - تتطلب منك تقديم معلومات بيومترية في نيوزيلندا قبل معالجة أي تأشيرة.
وبالتالي، ليس لديه فرصة حقيقية للمغادرة.
نهاية الأكثر قراءة
وتقول وهي تبكي: "سيتزوج ابني، ابني الوحيد، في نوفمبر/تشرين الثاني، وأريد حقاً أن أكون حاضرة في حفل زفافه. والدتي قلقة للغاية بشأن ما حدث لي، لدرجة أنها تدخل وتخرج باستمرار من المستشفى".
"سأفعل أي شيء يطلبونه مني، أريد فقط العودة إلى المنزل."
نصيحة سيئة وقرار أسوأ
غادرت راناسينغا سريلانكا في عام 2018 بعد أن اضطرت إلى إغلاق مصنعها الصغير للقمصان بسبب فقدان العملاء. ومع نضالها من أجل سداد قروضها، انتقلت إلى هونغ كونغ للعمل كمقدمة رعاية منزلية، حيث تعتني بكبار السن والأطفال.
وقال شقيقها لبي بي سي السنهالية إنها تعرضت لضغوط مالية هائلة. وأضافت أن زوجها الذي كان مدمناً للمخدرات توفي منذ نحو سبع سنوات.
كل الأخبار التي تحتاجها موجودة على خدمة بي بي سي العالمية
قم بتنزيله هنا
نهاية تطبيق الإعلان
وفي ديسمبر/كانون الأول 2022، سافر راناسينغا إلى نيوزيلندا، حيث يقول إنه عاش مع ابن عمه بتأشيرة سياحية لمدة شهرين.
وعندما كانت تأشيرتها على وشك الانتهاء، ساعدها شخص كان بمثابة مترجم فوري لها أثناء معالجة أوراقها في تقديم طلب اللجوء، مدعيا أنها تعرضت للتهديد من قبل مقرضي المال في سري لانكا.
حصل على تأشيرة عمل مفتوحة لطالبي اللجوء، مما سمح له بالعمل لدى أي صاحب عمل تقريبًا لمدة عام.
ووفقا لها، فقد وجدت عملا في مطعم ووافق أخيرا على رعايتها للحصول على تأشيرة عمل، والتي اعتقدت أنها ستوفر لها الاستقرار على المدى الطويل.
ولكن نظرًا لأن طالبي اللجوء لا يمكنهم عمومًا التقدم للحصول على تأشيرات أخرى أثناء معالجة طلباتهم في نيوزيلندا، فقد تم رفض الطلب.
عندها اتصلت بشركة خدمات الهجرة والسكرتارية التي أخبرتها، وفقًا لها، أنه يمكنها التقدم للحصول على تأشيرة عمل جديدة من الخارج.
وتظهر مراسلات البريد الإلكتروني التي اطلعت عليها بي بي سي، مديرة الشركة، سيلفيان جالانت، تفيد بأنها ستبدأ العملية بمجرد مغادرة راناسينغا البلاد.
لذلك قام بحجز إقامة قصيرة في جزر كوك أثناء معالجة الطلب.
وتبين أنه قرار كارثي.
تم رفض تأشيرة العمل مرة أخرى. وعلاوة على ذلك، فإنه بمغادرته نيوزيلندا، يكون قد انتهك شروط تأشيرته الحالية. وأوضحت السلطات النيوزيلندية أنها لن تمنحه أي تأشيرات في المستقبل.
الوضع "الكافكاوي".
وادعى جالانت أنه تدخل لصالحهم في عدة مناسبات، بما في ذلك الكتابة إلى سياسيين مثل كريس بينك، وزير الهجرة النيوزيلندي آنذاك. لكن في النهاية، يزعم راناسينغا أن جالانت اعترف بأن الموقف كان خطأه وأخبره أنه "لا يوجد شيء آخر يمكنه فعله".
"أخبرني أنه من الأفضل بالنسبة لي أن أعود إلى المنزل. ليس هناك ما يبقيني هناك، لذلك وافقت على الذهاب".
ولكن عندما وصل إلى المطار وفي يده تذكرة طيران إلى سريلانكا من طيران نيوزيلندا، قيل له إنه لا يستطيع الصعود على متن الطائرة دون تأشيرة عبور إلى نيوزيلندا.
ثم تم رفض ثلاثة طلبات للحصول على تأشيرة عبور لنيوزيلندا. وأشارت السلطات إلى أنها غير مقتنعة بمغادرة مقدم الطلب البلاد. كما تم رفض أربعة طلبات للحصول على تأشيرة عبور لأستراليا.
وفي إحدى رسائل الرفض، اقترحت نيوزيلندا عليه استكشاف خيارات أخرى. ومع ذلك، أبلغته كل من ولاية هاواي الأمريكية وجزيرة تاهيتي البولينيزية الفرنسية أنه سيتعين عليه تقديم معلومات بيومترية قبل أن تتم معالجة أي تأشيرة، وأن ذلك لا يمكن أن يتم إلا شخصيًا في نيوزيلندا.
كما تم رفض طلبه الأخير للسفر إلى نيوزيلندا، والذي تضمن تفاصيل كاملة عن الطرق البديلة التي كان يجربها، بالإضافة إلى حفل زفاف ابنه القادم وتدهور صحة والدته.
ويقول وهو يبكي: "لقد خسرت الكثير من المال في الأوراق النقدية. لقد تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة تلو الأخرى دون جدوى منذ ما يقرب من أربع سنوات".
مصدر الصورة وكالة فرانس برس عبر غيتي إيماجز
في مجموعة من الجزر المعروفة بشواطئها الرملية الطويلة وقممها البركانية الوعرة، على بعد أربع ساعات فقط من أوكلاند، حل راناسينغا ضيفًا غير طوعي.
وهي تعترف بأنها أوفر حظاً من الأشخاص الآخرين في وضعها، حيث يسمح لها الفندق بالبقاء مجاناً في غرف الموظفين ويقدم لها الجيران الطعام والملابس.
ووفقا له، فقد أعطاه أحد مديري الفندق ماكينة خياطة، مما سمح له بكسب دخل بسيط.
وقال لبي بي سي: "تقول لي والدتي دائما إنه لا بد لي من القيام بشيء جيد لوجودي في مكان مثل هذا، حيث عاملني الناس بلطف شديد".
لكن هذا لا يفعل الكثير للتخفيف من الشعور بالحصار.
ويقول راناسينغا إن التوتر يؤثر على صحته: "أخشى أن يحدث لي شيء ما".
يقول أليستر ماكليمونت، المتخصص في قانون الهجرة المقيم في أوكلاند: "لأكون صادقًا، لا أعرف ما هو الحل الذي توصلوا إليه".
ووفقا له، فقد تلقت "نصيحة رهيبة" لا يمكن أن تأتي "بالتأكيد" من محامٍ حقيقي للهجرة، مشيرًا إلى قطاع من "مستشاري الهجرة المزعومين" الذين يتقاضون رسومًا مقابل تقديم الطلبات دون فهم كامل للمخاطر التي تنطوي عليها.
يدعي راناسينغا أنه دفع آلاف الدولارات النيوزيلندية كرسوم لشركة خدمات الهجرة والسكرتارية. وحاولت بي بي سي الاتصال بغالانت لكنها لم تتلق أي رد.
ويشير ماكليمونت إلى أن السلطات النيوزيلندية لن تمنحه تأشيرة عبور لأنه، حسب قولها، لا ينوي العودة إلى سريلانكا بعد تقديم طلب اللجوء على أساس أن حياته كانت في خطر هناك.
ويقول إن نيوزيلندا تنسق مع جارتها أستراليا، مما يعني أن السلطات الأسترالية لن ترغب في السماح بالعبور أيضًا، ومن المرجح أن تتوصل فرنسا والولايات المتحدة إلى استنتاجات مماثلة.
للمغادرة، "سيتعين عليك التوقف في مكان ما ولن يرغب أحد في المخاطرة".
دور سريلانكا
وقالت دائرة الهجرة النيوزيلندية لبي بي سي إنها تلقت عدة طلبات للحصول على تأشيرة عبور من راناسينغا، وقد تم رفضها جميعا "لأننا لم نكن مقتنعين بأن لديه نية حقيقية للعبور عبر نيوزيلندا".
وعندما سُئلت عن سبب عدم حصولها على هذه الميزة حتى عندما عرضت راناسينغا تقييد يديها ومرافقتها، أجاب ممثل مكتب وزير الهجرة بأن مثل هذه الإجراءات لا تمنع الأشخاص من تقديم طلب اللجوء.
ذكرت وزارة الداخلية الأسترالية أنها لن تعلق على الحالات الفردية. وأضافت أن أي شخص ليس مواطنًا أستراليًا يسافر إلى أستراليا "يجب عليه الالتزام بمتطلبات قانون الهجرة لعام 1958 ولوائح الهجرة لعام 1994".
وفي الوقت نفسه، تحاول عائلة راناسينغا معرفة ما إذا كان بإمكان الحكومة السريلانكية مساعدتهم. ويقول شقيقه إنهم جربوا "كل السبل الممكنة... لكننا لم نحقق شيئا حتى الآن".
وقالت وزارة الخارجية السريلانكية لبي بي سي إنها "تتخذ جميع الإجراءات اللازمة لتسهيل عودته إلى سريلانكا من جزر كوك".
"المسؤولون في المفوضية العليا السريلانكية في ويلينغتون، نيوزيلندا، وكذلك السلطات النيوزيلندية المعنية، يعملون بشكل وثيق مع وزارة الخارجية في هذا الشأن".
لكن شقيق راناسينغا يشعر بقلق عميق.
وقال لبي بي سي السنهالية "حالته العقلية ليست جيدة".
"في إحدى المناسبات التي تحدثنا فيها، أخبرني أنهم إذا لم يكونوا على استعداد لإعادتها إلى منزلها حية، فيمكنهم على الأقل إعادة جثتها إلى وطنها".
شارك في التغطية كيثاكي ماسيلاماني وجوليانا خان
مصدر الصورة، من باب المجاملة
إذا تأثرت بقضايا تتعلق بالانتحار أو بمشاعر اليأس، يمكنك العثور على معلومات حول المنظمات التي تقدم المشورة والدعم في المملكة المتحدة من خلال خط عمل بي بي سي. إذا كنت تبحث عن المساعدة والدعم خارج المملكة المتحدة، فيمكنك مراجعة Befrienders Worldwide.
تمت كتابة هذه المقالة في الأصل باللغة الإنجليزية واستخدمنا أداة ذكاء اصطناعي لترجمتها. قام أحد صحفيي بي بي سي بمراجعة النص قبل النشر. تعرف على المزيد حول كيفية استخدامنا للذكاء الاصطناعي.
اكتشف المزيد
فيديو
نهاية الفيديو
