حقوق الطبع والنشر للصور كوربيس عبر غيتي إيماجز
إيوني ويلز، كايلا إبستاين، مراسلة أمريكا الشمالية ندى توفيق
وفي العاشر من الشهر الجاري، أصدر الكونجرس الأمريكي تقرير التحقيق النهائي في الجرائم التي ارتكبها الملياردير السابق المتوفى جيفري إبستاين، الذي أدين بجرائم جنسية. ويخلص إلى أن الأحداث التي وقعت في عام 2005 وما بعده كان من الممكن منعها لولا "الأخطاء" التي ارتكبها المحققون والمدعون العامون الفيدراليون.
وأعدت التقرير لجنة الرقابة بمجلس النواب التي يقودها الجمهوريون. يقول التحقيق، بناءً على مقابلات مع الأطراف ذات الصلة، والإفادات، وجمع وتحليل الوثائق الحكومية والسجلات المحاسبية على مدار 18 شهرًا، إن التحقيق الجنائي أساء التعامل مع إبستاين وشريكته منذ فترة طويلة، غيرين ماكسويل، لـ "عقود".
تم اتهام المدعى عليه السابق إبستين بتهم الاتجار بالجنس في عام 2019 وتوفي في الحجز قبل محاكمته. وكان المدعى عليه السابق قد أدين سابقًا بتهم مماثلة وتم تسجيله كمرتكب جريمة جنسية.
وقال التقرير: "في حين أن بعض الإخفاقات كانت بسبب سوء الحكم من جانب الوكالة الأمريكية للطيران المدني، يبدو أن البعض الآخر كان نتيجة لتأثير إبستين الأوسع".
وتزعم أيضًا أن USAO في المنطقة الجنوبية من فلوريدا أبرمت صفقة إقرار بالذنب مع إبستين في عام 2007 دون إجراء تحقيق شامل في الادعاءات في ولايات أخرى، مما سمح للمدعى عليه السابق بتجنب الملاحقة القضائية من قبل السلطات الفيدرالية.
وخلصت إلى أن وفاة المتهم السابق في أحد سجون نيويورك كانت بسبب "سلسلة من الإخفاقات المنهجية". تُعزى بعض حالات الفشل إلى نقص الموظفين، وإرهاق الموظفين، وسوء حفظ السجلات، وتراخي الأمن.
وهناك عدة نظريات تحيط بوفاة المتهم السابق، بما في ذلك حقيقة أن جزءا من لقطات كاميرا المراقبة كان مفقودا. ويذكر التقرير أن هذه "النظريات المحددة لا يمكن تبديدها بشكل قاطع" بناءً على شهادة المشاركين.
وقال التقرير أيضًا إن وزارة العدل فشلت في الإعلان عن الوثائق. تم الكشف عن المعلومات الشخصية للضحية، والتي تتطلب معالجة دقيقة، بسبب عدم كفاية معالجة التنقيح.
وأصدرت وزارة العدل ملايين الوثائق المتعلقة بمتهمين سابقين في يناير/كانون الثاني، في أعقاب التشريع الذي أقره الكونجرس.
وبعد ذلك، قامت الوزارة بإزالة آلاف الوثائق ذات الصلة من موقعها الإلكتروني بعد سلسلة من الشكاوى من الضحايا بأن معلوماتهم الشخصية قد تسربت.
ويزعم التقرير كذلك أن المؤسسات المالية مثل أمريكان إكسبريس مكنت الاتجار بالبشر والاحتيال في مجال الهجرة من خلال السماح للمتهمين السابقين بنقل العمال الأجانب عبر الحدود باستخدام رحلات جوية وهمية ومسارات رحلات وهمية. اتصلت بي بي سي بأمريكان إكسبريس للتعليق.
وقالت لجنة الرقابة بمجلس النواب، التي حققت في القضية، إن المدعى عليه السابق استخدم اتفاقيات عدم الإفصاح لإبقاء ضحاياه صامتين. وأوصت بأن يسن الكونغرس تشريعاً لمنع الانتهاكات في المستقبل.
وقال رئيس لجنة الرقابة جيمس كومر (يمين): "لقد عمل إبستين مع الإفلات من العقاب، محميًا بعلاقاته القوية والنظام القضائي الذي خذل ضحاياه مرارًا وتكرارًا".
كما دعا وزارة العدل إلى "مقابلة وإعادة استجواب الشهود الرئيسيين، والتحقيق مع شركاء إبستين المتهمين بنشاط إجرامي، وتمكين الضحايا من الوصول إلى سجلاتهم".
وخضعت الوزارة لتدقيق مكثف من الحزبين بشأن تعاملها مع ملف إبستين.
وفي نيو مكسيكو، حيث كان المتهمون السابقون يمتلكون مزرعة، اتهم المدعي العام في الولاية وزارة العدل بعرقلة تحقيقاتهم.
ورداً على التقرير، علق متحدث باسم وزارة العدل قائلا: "من المؤسف للغاية أن توصيات رئيس اللجنة يتم تناولها بالفعل".
"لقد ذكر المدعي العام مرارًا وتكرارًا أن قضية إبستين لم يتم حلها وأنه لا يوجد قانون تقادم بشأن الاتجار بالبشر".
واتهم التقرير الديمقراطيين بأنهم "مهووسون" بمحاولة توريط الرئيس دونالد ترامب من خلال ربطه بإيبستين. وقال البيان: "إن مطاردة الساحرات التي لا أساس لها استمرت دون مراعاة لمصالح الناجين".
سبق أن قال ترامب إنه كان مقربًا من إبستين حتى خلاف بينهما في عام 2004. ويظهر اسم ترامب آلاف المرات في ملف إبستين. ومع ذلك، فإن ظهور الاسم على المستند لا يعني وجود أي مخالفات.
وخلص التقرير إلى أن اللجنة فحصت الوثائق ولم تجد أي مؤشر على تورط ترامب.
وأصدر روبرت جارسيا، كبير الديمقراطيين في لجنة الرقابة بمجلس النواب، بيانا اتهم فيه الأعضاء الجمهوريين بـ "نشر تقرير عن جيفري إبستين بناء على تحقيق غير مكتمل ودون إجراء أي جلسات استماع".
كما اتهم جارسيا وزارة العدل بحجب "أكثر من 2.5 مليون صفحة من الوثائق".
«لن نسمح للرئيس وأنصاره بالتعامل مع هذا التحقيق باستخفاف». ومن المتوقع أن يصبح جارسيا رئيسًا للجنة المراقبة بمجلس النواب عندما يسيطر الديمقراطيون على الكونجرس في يناير المقبل بعد انتخابات التجديد النصفي التي جرت الأسبوع الماضي.
وشكرت عائلة المتهمة السابقة الراحلة فيرجينيا روبرتس جيوفري كومر على نشر التقرير يوم الثلاثاء.
وقال أفراد الأسرة سكاي وأماندا روبرتس في بيان: "هناك سطر واحد في التقرير يلفت انتباهنا بشكل خاص: لا تزال هناك أسئلة حول ما إذا كانت وزارة العدل قد أفرجت عن جميع الوثائق ذات الصلة. نحن نتفق تمامًا مع هذا ونحث بشدة على الإفراج عن جميع الملفات، التي يبلغ مجموعها أكثر من 7 ملايين عنصر".
وأضاف: "هناك العديد من الأشخاص الآخرين الذين لم يتم التعرف عليهم بعد ولم يتم تقديمهم إلى العدالة".
(مقال باللغة الإنجليزية، يجد التقرير أن السلطات الفيدرالية الأمريكية كان بإمكانها منع جرائم إبستين)
