التحرير: ماثيو إلترينجهام
التحقيق القانوني: سارة ماكول
قالت امرأة تعرضت للاغتصاب على يد جيفري إبستين، إن رئيس وكالة عرض الأزياء التي مثلتها عرضتها للخطر.
وبحسب المرأة، فقد أرسلها رئيس الوكالة لالتقاط صورتين إلى منزل إبستاين الشاطئي، المدان بارتكاب جرائم جنسية في فلوريدا.
في ذلك الوقت، في عام 2009، كان إبستاين يقضي عقوبة السجن بتهمة ارتكاب جرائم جنسية ضد قاصر، لكن سُمح له بالعمل من منزله كل يوم.
وقالت المرأة لبي بي سي وورلد سيرفيس: "مهمة وكالتي هي حمايتي، لكنها فشلت في القيام بذلك. في الواقع، لقد عرضني ذلك للخطر. يجب أن تتحمل الوكالة المسؤولية عن هذا".
كانت روزا تبلغ من العمر 18 عامًا عندما أرسلها الفرع الأمريكي لشركة MC2 Model Management لأول مرة إلى منزل إبستين في بالم بيتش.
وكانت قد وصلت إلى أمريكا قادمة من أوزبكستان منذ حوالي شهر فقط. في ذلك الوقت، كان رئيس الفرع الأمريكي لـ MC2 هو جيف فولر. وهو الآن يدير وكالة نماذج أمريكية أخرى "The Source Models".
نهاية
قالت روزا: "وكالتي كانت تعرف بالضبط أين كنت. لذا عرف جيف أيضًا إلى أين أنا ذاهب."
ماذا قالت روزا لبي بي سي؟
مصدر الصورة: تلفزيون الموضة
قصص خاصة مختارة لك من قبل نيتين سريفاستافا
يتعلم أكثر
أظهرت لنا روزا سجلاً للنفقات، يشير إلى أن فولر حجزت بنفسها رحلة العودة إلى الوطن من بالم بيتش بعد جلسة التصوير الثانية في منزل إبستاين.
سبق أن ادعى فولر أنه لم يكن على علم بأن روزا كانت ذاهبة إلى منزل إبستين.
تقول روزا إنه بعد هذه الصور تم تعيينها كمساعدة لإبستين.
وقال ناجون آخرون من إبستين أيضًا إن رجل الأعمال استخدم تجنيد المساعدين كوسيلة منهجية لمواصلة استغلال الشابات جنسيًا.
تقول روزا إنه بعد ذلك اغتصبها إبستين بطريقة مخططة.
ولم يرد فولر على أسئلة بي بي سي. وكان قد قال في وقت سابق إنه لم يكن على علم بتعرض روزا للاستغلال الجنسي.
ومن خلال فحص الوثائق المتعلقة بإبستاين الصادرة عن وزارة العدل الأمريكية، علمنا أن 10 عارضين من طراز MC2 قد التقوا بإبستين أو كانوا على اتصال به. حدث كل هذا بعد إدانة إبستين.
وتظهر الوثائق أيضًا أن إبستين أعطى مليون دولار لشركة MC2 في عام 2005. ومع ذلك، أخبر أصحاب الوكالة إحدى الصحف الأمريكية بعد ذلك بعامين أن إبستاين ليس له أي صلة بشركتهم.
تثير الشهادات التي تمت مشاركتها مع بي بي سي آي أيضًا تساؤلات حول دور شخصين آخرين نشطين في صناعة عرض الأزياء.
ووفقا لوثائق وزارة العدل، كان لكل منهما علاقات وثيقة مع إبستين. ومن بين هؤلاء الوكيل السابق رمزي الكاهولي ومدير الوكالة فيث كيتس.
وفي العام الماضي، قالت وزارة العدل إنها لم تجد أي دليل يستدعي إجراء مزيد من التحقيق مع أطراف ثالثة لم توجه إليها اتهامات. والآن يتحدى سيناتور نيويورك زيلنر ميري هذا الموقف.
لقد قدم مشروع قانون جديد يتعلق بالاتجار بالبشر. والغرض منه هو منح الشرطة المزيد من الصلاحيات للتحقيق مع الأشخاص المتهمين بمساعدة إبستين.
العلاقة الوثيقة بين الوكالة والراعي
وقد أيدت سارة زيف، مؤسسة "Model Alliance"، وهي منظمة تعمل على تعزيز سلامة عارضات الأزياء في أمريكا، هذه الخطوة.
قال: "وكالات عارضات الأزياء هي المشكلة في كثير من الأحيان. فهي تعمل كحلقة وصل بين عارضات الأزياء والرجال الذين يستغلونهن".
تقول روزا إنه في جلسات التصوير التي أرسلها لها برنامج MC2، لم يكن هناك مصور محترف خلف الكاميرا. في ذلك الوقت، كانت صديقة إبستين، نادية مارسينكو، تلتقط صوراً.
وبحسب روزا فإن الترتيبات الخاصة بالتقاط الصور كانت "غريبة. لم يكن هناك مصمم أزياء" ولم يتم استخدام الصور مطلقًا.
الآن هم على يقين من أن جلسة التصوير بأكملها تم التخطيط لها بشكل مشترك بين إبستاين وMC2.
تكشف رسالة بريد إلكتروني مرسلة من فولر إلى إبستين، في ملفات وزارة العدل، عن العلاقة الوثيقة بين الوكالة والراعي.
وفي مارس 2012، كتبت فولر عن عارضة أزياء أخرى: "لولاكِ لكنا قد طردناها منذ أشهر". وأضاف: "وسأكون حذرا لأنها تحكي أشياء كثيرة".
تم إغلاق فرع MC2 في الولايات المتحدة بعد شهر من اعتقال إبستين للمرة الثانية في عام 2019.
بعد ذلك، أنشأ فولر وكالة جديدة باسم The Source Model، والتي لا تزال تعمل. كشف تحقيق أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أنه تم إرسال 50 نموذجًا من طراز MC2 إلى وكالة فولر الجديدة.
لقد طلبنا من Source Model الرد على نتائج تحقيقنا، لكن الوكالة لم تستجب.
تقول سيغريد ماكولي، المحامية الرئيسية التي خاضت المعركة القانونية نيابة عن أكثر من 100 ناجٍ، إن الوكالات النموذجية كانت مفيدة لإبستاين.
قال: "أخبر إبستاين الكثير من الناس أنه يريد ثلاث فتيات مختلفات كل يوم. فكر في هذه الإحصائيات. كان دور الكشافة النموذجي مهمًا للغاية، لأنهن كن من حددن نوع النساء الذي أحبه إبستاين."
وكشف تحقيق أجرته بي بي سي آي في قضية العميل السابق رمزي الكولي أنه حاول تقديم 34 امرأة إلى إبستين. ومن بين هؤلاء فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا، كانت تدرس في المدرسة في ذلك الوقت.
تجارب نسائية أخرى
تُظهر تجربة إحدى هؤلاء النساء كيف أصبح المساعدون أيضًا جزءًا من نظام الاستغلال الجنسي بأكمله.
ووفقا لوثائق وزارة العدل، اقترح ألتشولي على إبستين أن تقوم إحدى مساعداته بتكوين صداقة مع الفتاة أولا ثم تعريفها بإبستاين.
لقد تحدثنا مع هذه المرأة. وقالت إنها عندما التقت بإبستين لأول مرة عندما كانت في التاسعة عشرة من عمرها، تعرضت للاعتداء الجنسي في منزله في نيويورك.
وقال رمزي ألكهولي لبي بي سي: "أنفي تمامًا الادعاء بأنني كنت على علم بأي إساءة أو سهلتها. لم يكن لدي أي علم بأي إساءة في ذلك الوقت. كنت على علم فقط بما أخبرني به إبستاين عن قضيته القانونية لعام 2008، والتي اعتمدت عليها بشكل خاطئ".
وقال كذلك: "تظهر السجلات والتقارير المنشورة أن النساء الأخريات في دائرته المقربة غالبًا ما استدرجن الفتيات إلى فخهن. لم أكن أبدًا جزءًا من تلك الدائرة ولم أشارك في أي نشاط من هذا القبيل. كان هدفي هو مساعدة العارضات في الحصول على فرص مهنية من خلال تعريفهن بشخص مؤثر للغاية".
تقول المحامية سيغريد ماكولي إن هؤلاء المساعدات لم يكن لديهن أي خيار بشأن سلوكهن.
وقالت: "كان هؤلاء الناجون الصغار يتعرضون للاستغلال الجنسي بشكل روتيني. وكانوا معرضين لخطر فقدان سبل عيشهم. وكان عليهم أن يفعلوا ما قيل لهم".
تحدثنا أيضًا إلى سيمونا (تم تغيير الاسم)، وهي عارضة أخرى من أوروبا الشرقية. وقالت إن إبستين اغتصبها أكثر من 200 مرة.
وقالت سيمونا: "يعتقد الناس أننا حصلنا على شيء ما من وراء ذلك، وأننا وافقنا على هذا الاستغلال للحصول على المال أو الوصول إلى الأشخاص ذوي النفوذ. لكن هذا ليس صحيحا. لقد تركنا مع صدمة عميقة".
وقالت إنها عندما التقت بإبستين لأول مرة، كانت تبلغ من العمر 20 عامًا وكانت مرتبطة بالفعل بوكالة عارضة أزياء في نيويورك. عرض إبستين تقديمها إلى صديقته "الصالحة" فيث كيتس.
في ذلك الوقت كان كيتس رئيسًا للإدارة التالية. إنها واحدة من أكبر الوكالات النموذجية في العالم.
واستقال من منصبه كمسؤول تنفيذي كبير في الشركة في ديسمبر من العام الماضي، لكن اسمه لا يزال مذكورًا كمدير للشركة في السجلات القانونية.
ما قاله محامو فيث كيتس لبي بي سي
مصدر الصورة: صور غيتي
تقول سيمونا إنه خلال هذا الاجتماع، اقترحت كيتس إجراء جراحة تجميلية وأرسلت معلومات عن الجراح إلى إبستين.
بعد لقاء كيتس، تقول سيمونا إن إبستين أقنعها بالتخلي عن عرض الأزياء.
مثل روزا والعديد من ضحايا إبستين الآخرين، أصبحت سيمونا أيضًا مساعدته. وتقول إنه بعد ذلك، اغتصبها إبستين لمدة عامين تقريبًا وسيطر على كل جانب من جوانب حياتها.
تظهر وثائق وزارة العدل أن إبستاين طلب أيضًا من كيتس مقابلة خمسة عارضات أزياء أخريات. ومع ذلك، ليس من الواضح عدد هذه الاجتماعات التي تم عقدها.
وقال محامو فيث كيتس لبي بي سي: "كان جيفري إبستين ماهرًا في التلاعب بالناس. وكانت السيدة كيتس واحدة من أولئك الذين ضللهم إبستين بشدة. لو كانت تعرف في ذلك الوقت ما تعرفه هي وبقية العالم الآن، لما كانت لتتواصل مع إبستين أبدًا".
وقال المحامون أيضًا إن كيتس لم يطلب أبدًا من أي عارضة أزياء الخضوع لعملية تجميل.
كما طلبنا من إدارة Next الرد في هذا الشأن، لكنهم لم يستجيبوا.
وقالت السيناتور ميري لبي بي سي إنه إذا أصبح مشروع القانون قانونا وأحال أي شخص العارضات إلى إبستين على الرغم من أنه كان يعرف أو كان ينبغي أن يعرف ما كان يفعله إبستاين، فسيتم محاسبته.
وتأمل روزا أن يؤدي نشر قصتها إلى تشجيع النساء الأخريات على التقدم.
قالت: "هناك العديد من النساء اللاتي لا يتحدثن عن هذا أبدًا لأنهن خائفات. لذا إلى جميع أخواتي اللاتي هربن من هذا الاعتداء، أريد أن أقول إنكم تعرفونني الآن. أنتم تعرفون اسمي. أقول، اتصلوا بي".
تقارير إضافية: أنيكا جروسر
استخدمنا الذكاء الاصطناعي لترجمة هذا المقال، الذي كتب في الأصل باللغة الإنجليزية. قام أحد صحفيي بي بي سي بفحص هذه الترجمة قبل النشر. تعرف على المزيد حول كيفية استخدامنا للذكاء الاصطناعي.
نشرته غرفة الأخبار الجماعية لهيئة الإذاعة البريطانية.
قم بتنزيل تطبيق خدمة بي بي سي العالمية الجديد
اختر BBC News Indian واحصل على تنبيهات الأخبار والبث التلفزيوني المباشر والبودكاست... كل ذلك في مكان واحد
يرجى ملاحظة: التطبيق الجديد غير متوفر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
فيديو قصير
نهاية الفيديو القصير
