ادعت امرأة اغتصبها جيفري إبستاين أن رئيس وكالة عرض الأزياء التي مثلتها عرّضها للخطر من خلال إرسالها إلى جلستين لالتقاط الصور في منزل مرتكب الجرائم الجنسية المدان.
(هذه ترجمة لمقال بقلم مراسلو بي بي سي الاستقصائيون. يمكن قراءة النص الأصلي باللغة الإنجليزية هنا).
في ذلك الوقت، في عام 2009، كان إبستاين يقضي بالفعل عقوبة بتهمة ارتكاب جرائم جنسية ضد قاصر، ولكن سُمح له بالعمل من المنزل كل يوم. (تمكن المدعون بعد ذلك من التفاوض على صفقة، وفي عام 2008 حُكم على إبستاين بالسجن لمدة عام ونصف، في حين كان بإمكانه الذهاب إلى مكتبه 12 ساعة في اليوم، ستة أيام في الأسبوع. - خدمة بي بي سي الروسية.)
وقال الضحية لبي بي سي: "لقد كانت مسؤولية وكالتي هي الحفاظ على سلامتي، لكنهم فشلوا في القيام بذلك. وعلاوة على ذلك، فقد عرضوني للخطر. ويجب محاسبتهم على هذا".
وكانت روزا تبلغ من العمر 18 عامًا في ذلك الوقت، وكانت قد وصلت إلى الولايات المتحدة قادمة من أوزبكستان قبل شهر تقريبًا. أرسلتها وكالة النمذجة MC2 Model Management إلى منزل إبستين في بالم بيتش (فلوريدا). جيف فولر، الذي شغل في ذلك الوقت منصب رئيس الفرع الأمريكي لـ MC2، يدير الآن وكالة عارضات أزياء أخرى في الولايات المتحدة - The Source Models.
تقول روزا: "كانت الوكالة تعرف جيدًا مكاني. وهذا يعني أن جيف كان يعرف بالضبط إلى أين كنت ذاهبًا".
حقوق الطبع والنشر للصور تلفزيون الموضة
وعرضت على بي بي سي تقريرًا عن النفقات أظهر أن فولر حجزت بنفسها تذكرة العودة من بالم بيتش بعد التقاط صورتها الثانية في منزل إبستين. ادعى فولر سابقًا أنه لم يكن يعلم أن روز كانت ذاهبة إلى منزل إبستين.
وفقا لها، بعد هذه الصور، بدأت العمل كمساعدة إبستاين. وقال ضحايا آخرون إن الممول استخدم مساعدين للتوظيف كحيلة متقنة للسماح له بمواصلة إساءة معاملة الشابات.
نهاية الأكثر شعبية
سيساعدك هذا الامتداد إذا كنت تواجه صعوبات في الوصول إلى موقع خدمة بي بي سي الروسية.
تنزيل الامتداد
نهاية القصة لمتصفح Chrome - الرابط
تدعي روزا أن إبستين اغتصبها بشكل منهجي بعد ذلك.
ولم يرد فولر على استفسار بي بي سي بشأن هذه المزاعم. وقال في وقت سابق إنه لا يعلم أن روز تعرضت للإيذاء.
وبعد مراجعة المستندات المتعلقة بقضية إبستاين والتي أصدرتها وزارة العدل الأمريكية، وجدنا أن 10 عارضين من وكالة MC2 التقوا أو ظلوا على اتصال بإبستين بعد إدانته.
وتظهر الملفات أن إبستاين أعطى مليون دولار لوكالة MC2 في عام 2005، في حين ادعى أصحاب الوكالة بعد ذلك بعامين في منشور أمريكي أن إبستاين لا علاقة له بشركتهم.
وتثير المعلومات، التي حصلت عليها وحدة التحقيقات بي بي سي آي، بي بي سي، تساؤلات حول دور شخصين آخرين عملا في مجال عرض الأزياء، ووفقا لوثائق وزارة العدل، كانت لهما علاقات وثيقة مع إبستاين - الوكيل السابق رمزي الخولي ومديرة الوكالة فيث كيتس.
وفي العام الماضي، قالت وزارة العدل الأمريكية إنه لا يوجد دليل يبرر إجراء مزيد من التحقيق في "أطراف ثالثة غير متهمة" - وهو ادعاء يعارضه الآن عضو مجلس الشيوخ عن ولاية نيويورك زيلنور ميري.
وقد اقترح مشروع قانون جديد لمكافحة الاتجار بالجنس من شأنه أن يوسع صلاحيات الشرطة للتحقيق مع الأشخاص الذين يُزعم أنهم يتعاونون مع إبستين.
وتؤيد هذا الرأي سارة زيف، مؤسسة التحالف النموذجي، الذي يدعو إلى توفير حماية أقوى لحقوق النماذج في الولايات المتحدة.
وتقول: "غالبًا ما تكمن المشكلة في وكالات عرض الأزياء. فهي بمثابة حلقة وصل بين العارضات وهؤلاء الذكور المفترسين".
وفقًا لروزا، أثناء جلسات التصوير التي أرسلتها لها وكالة MC2، لم تكن الكاميرا في أيدي مصور محترف، ولكن في يد صديقة إبستين آنذاك، ناديا مارتسينكو.
تصف روزا الوضع بأنه "غريب - لم يكن هناك حتى مصمم أزياء"، ولم يتم استخدام الصور نفسها في أي مكان. وهي الآن مقتنعة بأن هذه الصور تم ترتيبها بواسطة إبستاين بالتعاون مع وكالة MC2.
تتضمن ملفات وزارة العدل الأمريكية رسالة بريد إلكتروني أرسلها فولر إلى إبستاين، تؤكد العلاقات الوثيقة بين الوكالة والممول.
وكتبت فولر في مارس/آذار 2012 عن عارضة أخرى: "لولا وجودك، لكنا قد طردناها منذ أشهر". ويضيف: "وسأكون حذرا: فهي تحب التحدث كثيرا".
وبعد شهر من اعتقال إبستاين للمرة الثانية في عام 2019، تمت تصفية القسم الأمريكي لوكالة MC2، وافتتح فولر قسمًا جديدًا - The Source Models، والذي يستمر في العمل حتى يومنا هذا. كما اكتشفت بي بي سي، تم نقل 50 نموذجًا من MC2 إلى هناك.
لقد تواصلنا مع The Source Models للتعليق ولكننا لم نتلق ردًا.
نهاية الاشتراك في شبكاتنا الاجتماعية ونشراتنا الإخبارية
تقول سيغريد ماكولي، المحامية الرئيسية التي تمثل أكثر من 100 من ضحايا الممول، إن وكالات عرض الأزياء كانت مفيدة لإيبستاين.
وتقول: "أخبر إبستاين العديد من الناس أنه يريد أن تأتي إليه ثلاث فتيات مختلفات كل يوم. فكر فقط في هذه الأرقام... لعبت الكشافة [الوكالات النموذجية] دورًا رئيسيًا: لقد كانوا هم من وجدوا نوع النساء الذي أحبه إبستاين".
أما بالنسبة للعميل السابق رمزي الهولي، فقد اكتشف صحفيو بي بي سي آي أنه حاول تقديم إبستاين إلى إجمالي 34 امرأة، من بينهن فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا كانت لا تزال في المدرسة في ذلك الوقت.
وتظهر قصة إحدى هؤلاء النساء بوضوح كيف تورط مساعدو الممول في مخطط إجرامي.
ووفقا لوثائق وزارة العدل، اقترح الهولي على إبستين أن يصادق أحد مساعديه المرأة ثم يقدمها إلى إبستين بنفسه.
وقالت المرأة لبي بي سي إنها كانت تبلغ من العمر 19 عاما عندما التقت بإبستين لأول مرة. لقد اعتدى عليها جنسيا. حدث هذا في قصره في نيويورك.
وقال رمزي الهولي لبي بي سي إنه "يرفض بشكل قاطع" أي مزاعم بأنه كان على علم بالانتهاكات أو ساهم فيها.
ويقول: "في ذلك الوقت، لم أكن أعرف شيئًا عن مثل هذه الأفعال، ولم أكن على دراية إلا بنسخة إبستاين الخاصة من الدعوى القضائية التي رفعها أمام المحكمة عام 2008 - وهي النسخة التي صدقتها بسذاجة".
وأضاف الخولي أن “الأدلة المتوفرة والمواد المنشورة تشير إلى أن النساء غالباً ما يتم إعدادهن لهذا الأمر من قبل نساء أخريات في دائرته الداخلية”.
يقول: "لم أكن أبدًا جزءًا من هذه الدائرة ولم يكن لي أي علاقة بمثل هذه الأنشطة... كان هدفي هو مساعدة العارضات في العثور على عمل وعقود من خلال تعريفهن بشخص مؤثر للغاية وذو علاقات جيدة".
وتشير المحامية سيغريد ماكولي إلى أن هؤلاء المساعدين "لم يكن لديهم خيار" في كيفية التصرف.
وتقول: "هؤلاء الشابات، بعد أن تعرضن للعنف، تعرضن له بانتظام. وتم تهديدهن بالحرمان من مصدر رزقهن... وأجبرن على القيام بما أُمرن به".
وقالت عارضة أزياء أخرى تحدثنا معها، سيمون (اسم مستعار)، وهي مواطنة من أوروبا الشرقية، إن إبستين اغتصبها أكثر من 200 مرة.
يقول سيمون: "يعتقد الناس أننا حصلنا على شيء ما، وأننا ذهبنا طوعاً إلى هذا العنف لتحقيق بعض المكاسب - المال أو النفوذ، لكن الأمر ليس كذلك. لقد تركنا مع صدمة نفسية عميقة".
وفقًا لها، عندما التقت بالممول لأول مرة في سن العشرين، كانت قد أبرمت بالفعل عقدًا مع وكالة عرض أزياء في نيويورك، وعرض عليها تقديمها إلى صديقته العزيزة فيث كيتس.
في ذلك الوقت، كانت كيتس ترأس شركة Next Management، إحدى أكبر وكالات عرض الأزياء في العالم. وقد تركت هذا المنصب القيادي في ديسمبر من العام الماضي، لكنها لا تزال مدرجة قانونيًا كمديرة للشركة.
حقوق الطبع والنشر للصور صور غيتي
وفقًا لسيمون، في ذلك الاجتماع، اقترحت كيتس أن تخضع لعملية جراحية تجميلية وأعطت إبستين معلومات الاتصال بالجراح.
تقول سيمون إنه بعد لقائها بكيتس، أقنعها إبستاين بترك مهنة عرض الأزياء.
وفي نهاية المطاف، أصبحت مساعدته، مثل روز، إحدى ضحاياه الأخرى. ووفقا لها، فقد اغتصبها بعد ذلك مرارا وتكرارا ولمدة عامين تقريبا سيطر بشكل كامل على كل جانب من جوانب حياتها.
ووفقا لوثائق وزارة العدل، طلب إبستاين من كيتس ترتيب اجتماعات مع خمسة عارضين آخرين، على الرغم من أنه لا يزال من غير الواضح عدد تلك الاجتماعات التي تم عقدها بالفعل.
وقال محامو فيث كيتس لبي بي سي إن إبستاين، بصفته مناورًا بارعًا، ضللها.
ويقول المحامون: "لو كانت تعرف حينها ما تعرفه هي - والجميع - الآن، لما تعاملت معه أبدًا"، مضيفين أن كيتس لم يقترح أبدًا إجراء جراحة تجميلية على العارضات.
لقد اتصلنا بوكالة Next Management للتعليق، لكننا لم نتلق ردًا.
وقال زيلنور ميري لبي بي سي إنه إذا تم إقرار مشروع القانون الذي يدفع به، فإن "أي شخص أحال العارضات إلى إبستاين - وهو يعرف ما كان يفعله أو كانت لديه الفرصة لتخمينه - سيتعرض للمساءلة".
وتأمل روز أن تشجع قصتها الضحايا الآخرين على كسر صمتهم.
وتحث قائلة: "هناك الكثير من الأشخاص الذين مروا بأشياء مماثلة ولكنهم يصمتون لأنهم خائفون. لذا أتوجه إلى أخواتي اللاتي يعانين من سوء الحظ... الآن أنتم تعرفونني. وتعرفون اسمي. من فضلكم لا تخافوا من الاتصال بي".
تم إعداد المواد بمشاركة أنيكا غروسر
قم بتنزيل تطبيق خدمة بي بي سي العالمية الجديد!
عند فتح التطبيق لأول مرة، حدد "خدمة بي بي سي نيوز الروسية" واحصل على إشعارات حول الأخبار والتحليلات ومقاطع الفيديو والبودكاست المهمة.
هام: التطبيق الجديد غير متوفر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
اكتشف المزيد
قائمة تشغيل الفيديو
إنهاء قائمة تشغيل الفيديو
