كم يخبرنا كتاب سونيا غاندي وما الذي لا يخبرنا به؟

قد يتضمن هذا المقال ترجمة آلية. يتوفر رابط المصدر الأصلي للتحقق.

مصدر الصورة: أرون سانكار / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images

في يوليو 2003، كانت سونيا غاندي تترأس اجتماعًا لتبادل الأفكار للكونغرس في شيملا. وجاءت الدعوة لهذا الاجتماع للتحضير لانتخابات لوك سابها المقرر إجراؤها العام المقبل.

وكان الجو مليئا بالحماس وكانت المناقشات تجري بشكل علني. بدأت قيادة الحزب تدرك أن التحالف مع الأحزاب الإقليمية قد يكون ضروريًا لإزالة حكومة حزب بهاراتيا جاناتا بقيادة أتال بيهاري فاجبايي من السلطة.

خلال هذا الوقت، علمت سونيا أن بعض كبار قادة الحزب كانوا يناقشون من يجب أن يقود الكونجرس في الانتخابات. لقد تفاجأت بمعرفة ذلك.

وكانت رئيسة الكونجرس لمدة خمس سنوات. سافر في جميع أنحاء البلاد وقام بحملات انتخابية وقاد المعارضة وحاول إحياء الحزب الذي كان يعاني من الفصائل وتدهور الأداء الانتخابي.

وعلى الرغم من ذلك، لا يزال لدى بعض الأشخاص داخل حزب المؤتمر شكوك حول ما إذا كان هو الشخص المناسب لقيادة الحزب في الانتخابات البرلمانية.

في كتابها "الانتماء: رحلة الحب" الذي أصدرته شركة HCI في 10 نوفمبر، كتبت سونيا أنها تألمت من هذا الأمر.

كان خصومه السياسيون يشككون في هويته الهندية والآن اعتاد عليها. لكن وجود مثل هذه الشكوك في أذهان الزملاء كان أمرًا مختلفًا تمامًا.

ردت سونيا على الفور. وهذا واضح أيضًا من هذا الجزء من الانتماء:

نهاية

اتصلت بزميلي وأرسلت رسالة إلى تلك المجموعة من كبار القادة. كرئيس للكونغرس، كان من واجبي أن أقود الحملة الانتخابية ولم يكن لدي أي نية للقيام بأي شيء مختلف. وعندما وصلت أخيرا إلى القاعة وتمت قراءة القرار السياسي أمام الجميع، كان الوضع واضحا. سأقود الحزب وسنكون مستعدين لتشكيل تحالف لهزيمة حزب بهاراتيا جاناتا.

وتعد هذه الحادثة من أهم أجزاء مذكراته. إنه يتحدى الصورة المألوفة لسونيا غاندي كامرأة دخلت السياسة على مضض وكانت غير مبالية بالسلطة.

وكان تردده في دخول السياسة حقيقيا، لكن نيته استخدام السلطة التي جاءت مع منصبه كانت قوية بنفس القدر.

فالنساء اللاتي لم يرغبن في دخول السياسة لم يكن مستعدات للتهميش بعد قبول مسؤولياتها.

هذا التناقض واضح في جميع أنحاء الانتماء. أكبر إنجاز لهذا الكتاب هو أنه يحكي كيف أن المرأة التي كانت حذرة للغاية بشأن حياتها الشخصية أصبحت خبيرة استراتيجية سياسية قوية.

لكن حدودها تكمن في أن سونيا تتحدث بصراحة عن مشاعرها، لكنها لا تتحدث في كثير من الأحيان عن عواقب قراراتها السياسية.

قصة سونيا غاندي التي أصبحت سياسية

مصدر الصورة: رافي رافيندران/وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images

قصص خاصة مختارة لك من قبل نيتين سريفاستافا

يتعلم أكثر

غالبًا ما تُروى رحلة سونيا السياسية على أنها قصة تردد طويل.

بعد وفاة سانجاي غاندي عام 1980، كان قد عارض دخول راجيف غاندي إلى السياسة. وحتى بعد اغتيال راجيف عام 1991، رفض مرارًا وتكرارًا عروض تولي دور سياسي.

لكن عدم رغبته في تولي أي منصب لا يعني عدم اهتمامه بالسياسة.

بدأت السياسية داخل سونيا في التبلور قبل وقت طويل من انضمامها رسميًا إلى الكونغرس.

أثناء إقامتها مع إنديرا غاندي، ومرافقة راجيف في رحلاته ومراقبة الخلافات المتعلقة بالطوارئ وبوفورز وأيوديا، كانت تستوعب لغة السياسة الهندية وفهمها البديهي وتناقضاتها.

سارت هذه العملية ببطء وبشكل غير محسوس لأي شخص. ولكن إذا نظرنا إلى الوراء يمكن التعرف عليه بوضوح.

في عام 1997، عندما زاد الضغط على سونيا لتولي مسؤولية الكونغرس، طلبت مساعدة البهاغافاد غيتا. ساعده الباحث السنسكريتي فاكاسباتي أوبادهياي على فهم معناها الفلسفي.

وأصبحت فكرة الدين أن يقوم المرء بواجبه دون القلق من العواقب، بالنسبة له وسيلة لتحقيق التوازن بين المخاوف الشخصية والمسؤولية السياسية.

لكن ما حدث بعد ذلك لا يمكن فهمه من حيث الواجب وحده.

وأثناء تغطيتي للتقلبات العديدة التي شهدها الكونجرس، كنت أجد في كثير من الأحيان أن غرائز سونيا السياسية كانت أكثر حدة من صورتها العامة.

لقد تعلم الاستماع إلى الناس، وموازنة الادعاءات المختلفة، والتعرف على الحلفاء الجديرين بالثقة، والتمسك ببندقيته عند الضرورة. يُظهر الحادث الذي وقع في شيملا أنها بحلول ذلك الوقت كانت قد أثبتت نفسها بالفعل في السياسة.

وتعد حادثة تولي سونيا غاندي رئيسة الكونجرس بدلاً من سيتارام كيساري في مارس 1998 مثالاً مهمًا آخر على ذلك. ومع ذلك، فقد تم شرح ذلك باختصار شديد في المذكرات.

كتبت سونيا أن لجنة عمل الكونغرس اعتبرت التغيير ضروريًا، وطُلب من كيساري التنحي وبعد ذلك ذهبت إلى منزله. هناك لمس قدمي كيساري وأخذ بركاتها.

كان هذا سلوكًا عاطفيًا. لكن هذا لا يقدم أي إجابة على الظروف التي تمت فيها إزالة كيساري. يُنظر إلى الحادث على نطاق واسع على أنه انقلاب تم تنفيذه دون أي شرف داخل الحزب.

تمت عزل رئيس الحزب المنتخب من خلال تدخل مثير للجدل من قبل لجنة عمل الكونجرس. ما مدى معرفة سونيا بهذا التلاعب برمته؟ فهل وافق على هذا التوجه؟ لا تقدم المذكرات إجابات مرضية على هذه الأسئلة.

بالنسبة لحزب يفتخر بالقيم الديمقراطية، كان ينبغي الحديث عن هذه الحادثة بشكل أكثر صراحة. الاحترام الشخصي لكيساري لا يمكن أن يفسر السياسة وراء رحيله.

المرأة "الغريبة" التي لم تكن مستعدة للتراجع

بالنسبة لسونيا، ربما يكون الحادث الذي وقع في شيملا قد ذكّرها بتمرد سابق أضر بها أكثر بكثير.

عُقد اجتماع لجنة عمل الكونجرس في دلهي في 15 مايو 1999. أثار با سانجما سؤالاً عما إذا كان الأصل الأجنبي لسونيا يمكن أن يتسبب في خسارة الحزب في الانتخابات العامة.

وأشاد شاراد باوار بمساهمة سونيا في توحيد الحزب. لكنه قال أيضًا إن الكونجرس فشل في الرد على حملة حزب بهاراتيا جاناتا عند ولادته في إيطاليا. كما انضم طارق أنور إلى هذا الخلاف.

اتهم آر كيه داوان بغضب القادة المعارضين بتعزيز أجندة حزب بهاراتيا جاناتا و RSS. نهضت سونيا وخرجت من الاجتماع.

وبعد ذلك عرض الاستقالة. وكتب أنه على الرغم من ولادته في الخارج، إلا أنه اختار الهند موطنًا له.

فشل هذا التمرد. في وقت لاحق شكل باوار وسانغما وأنور حزب المؤتمر القومي. وبعد أربع سنوات، عادت حالة انعدام الأمن نفسها إلى الواجهة مرة أخرى في شيملا.

تكتب سونيا أنه ربما اعتبرها زملاؤها خسارة للحزب في الانتخابات. كلماته تتحدث كثيرًا، "يؤلمني الاعتقاد أنهم ما زالوا يعتبرونني غريبًا".

ويعد الجدل الدائر حول الأصول الأجنبية أحد أكثر الأجزاء فعالية في المذكرات، لأنه يجسد جرحًا لم يتمكن حتى النجاح السياسي من شفاءه بالكامل.

تُظهر رواية سونيا أيضًا كيف يمكن أن يتحول انعدام الأمن إلى إرادة قوية. لم تكن تريد أن تترك الأسئلة التي أثيرت حول أصولها تطغى على مطالبتها بالقيادة.

وعدم قبول منصب رئيس الوزراء عام 2004 يكمل هذا التناقض.

كما أثرت مخاوف راهول وبريانكا على قراره. كلاهما فقدا جدتهما وأبيهما بالفعل بسبب القتل.

على الرغم من ذلك، ظلت سونيا مركز القوة بلا منازع في الكونجرس وكان دورها في نظام التحالف التقدمي المتحد (أي UPA) مهمًا للغاية.

هل كانت سونيا خائفة من موتها، الأمر الذي كان أطفالها يخشونه بشدة؟

وفي مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز هذا الأسبوع، قالت سونيا: "ربما لم أكن أهتم حقًا بحدوث هذا في أعماقي".

أين تضع المذكرات حدودها؟

عندما تتذكر سونيا اغتيال أنديرا وراجيف غاندي، يصبح هذا الكتاب أكثر عاطفية.

إن مشاعر ذلك الوقت حية في ذكرياته لدرجة أنها تظهر في عدد قليل جدًا من السير الذاتية السياسية.

سونيا تكتب عن حالتها بعد اغتيال راجيف:

كان الأمر كما لو أن الأيام لم تنتهي أبدًا وأن الليالي كانت أطول. حتى لو كنت أنام بسبب تأثير المخدرات القوية، كنت أستيقظ من كابوس. كان جسدي يتصبب عرقًا، ويشعر قلبي بالارتفاع إلى حلقي، وأشعر بالخوف والضياع. كانت بريانكا تعتني بي دائمًا. في بعض الأحيان كانت تعطيني الأدوية وأحيانًا كانت تراقبني فقط. حتى في الليل كانت تستيقظ عدة مرات وتنظر إلي.

مصدر الصورة: RAVEENDRAN/AFP عبر Getty Images

والأمر الأكثر تعقيدًا هو مناقشته للمذابح المرتكبة ضد السيخ والتي أعقبت اغتيال أنديرا غاندي في أكتوبر عام 1984.

وتدين سونيا عمليات القتل هذه، وتتقبل فشل الحكم، وترى أن بعض المسؤولين ربما تعمدوا غض الطرف أو إثارة عواطف الناس.

وتعتقد أيضًا أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً حتى يحصل الضحايا على العدالة.

ومع ذلك، فهي تدافع بقوة عن راجيف وتقول إنه لم يكن ليسمح أبدًا بمثل هذه الفظائع. وتذكر مناشداته للشعب بالحفاظ على السلام وتشرح أيضًا سبب التأخير في نشر الجيش.

هذه الأفكار مهمة، لكنها لا تحقق بشكل كافٍ في العديد من الأسئلة الصعبة.

عندما كان الغوغاء يقتلون السيخ في العاصمة، ما هي مسؤولية القيادة السياسية؟ ماذا حدث لقادة الكونجرس الذين اتهموا بالتورط في ذلك؟ وماذا عن فشل الحزب في المحاسبة منذ عقود؟

تظهر صعوبات مماثلة في مناقشة سونيا حول قرارات راجيف فيما يتعلق بحركة شاه بانو ورام جانمابومي.

تكتب سونيا أنها استجوبت راجيف بشأن إضعاف حقوق المرأة المسلمة. لكنها تقبل إلى حد كبير تفسيره بأنه كان يحاول تحقيق التوازن بين الادعاءات المتضاربة المتعلقة بالدستور والدين.

إنها تدين بشكل واضح وغير مشروط هدم مسجد بابري.

ولكن الموقف المتناقض الذي اتخذه الكونجرس تجاه أيودهيا كان لابد من دراسته بعمق أكبر. ويشمل ذلك فتح الأقفال في عام 1986، ووضع حجر الأساس في عام 1989، ورد فعل ناراسيمها راو في عام 1992.

تراجع الحزب وإرث القائد

من الإنجازات المهمة للكتاب أنه يعرض بالتفصيل الصعوبات السياسية التي يواجهها الكونجرس وصعود حزب بهاراتيا جاناتا.

لقد أدركت سونيا أن الكونجرس لم يعد قادرًا على هزيمة حزب بهاراتيا جاناتا إلا بقوة تنظيمه. وأعد الحزب للتخلي عن تردده بشأن التحالف.

وقد مهد هذا القرار الطريق لتشكيل التحالف التقدمي المتحد الذي تولى السلطة في عام 2004.

وهنا تقدم المذكرات صورة لاستراتيجي عملي وليس لزعيم يحرس المعتقدات السياسية الموروثة.

لكن الاتجاه الذي اتخذه الحزب بعد ذلك يثير تساؤلات حول قيادة سونيا.

كيف تم تقليص الحزب الذي حكم الهند لمدة عشر سنوات إلى 44 مقعدًا فقط في لوك سابها في عام 2014؟ لماذا ضعف أساس منظمته بهذه السرعة؟

تذكر سونيا الآلية الانتخابية القوية لحزب بهاراتيا جاناتا، وقدرة ناريندرا مودي الخطابية، والحملة التي تم إجراؤها على وسائل التواصل الاجتماعي، والادعاءات المستمرة بالفساد ضد UPA-2.

إنها تعتقد أن الناخبين كانوا على استعداد للتغيير.

لكن في تبريره، ينصب التركيز أكثر على قوة حزب بهاراتيا جاناتا والحملة ضد الكونجرس وليس على إخفاقات الكونجرس في القيادة والتنظيم والحوار السياسي.

وهذا ما يفصل الانتماء عن السير الذاتية السياسية الشائعة.

على سبيل المثال، يعتبر كتاب LK Advani "My Country, My Life" تاريخًا سياسيًا في المقام الأول. في هذا، تم اعتبار المشروع المتعلق بالمؤلف وأيديولوجيته يتماشى مع تطور حزب بهاراتيا جاناتا.

تقدم سونيا نوعًا مختلفًا من الكتب. إنها رواية شخصية تدخل فيها السياسة من خلال الأسرة والعلاقات والحزن والمسؤوليات.

تعطي هذه الشخصية جاذبية أدبية وعاطفية للمذكرات. لكن هذا يحد أيضاً من أهميته كتقييم سياسي شامل.

وبعد مراقبتي للمؤتمر لعقود من الزمن، أعتقد أن الإنجاز الأكثر أهمية الذي حققته سونيا لم يكن مجرد إعادة الحزب إلى السلطة في عام 2004.

وأظهر أن تشكيل الائتلافات وجمع الأحزاب السياسية المختلفة معًا وممارسة ضبط النفس يمكن أن يكون بديلاً لتعبئة الأغلبية.

ولكن إرثها لابد أن يتضمن أيضاً فشلها المتمثل في عدم قدرتها على إعطاء شكل جديد لتنظيم الحزب حتى يصبح قادراً على مواجهة الهيمنة المتزايدة لحزب بهاراتيا جاناتا في وقت لاحق.

يبدأ الانتماء بهذه السطور من الريجفيدا، "دعونا نسير معًا، ونتحدث معًا، ولتتحد عقولنا..."

هناك مفارقة عميقة في هذه السطور. تتحدث هذه الدعوة، المألوفة أيضًا في تقليد سانغ، عن هدف مشترك.

إنها مقدمة مناسبة بشكل غير متوقع لقصة زعيم قضى معظم حياته السياسية في محاولة لجمع حزب منقسم معًا.

لذا فإن هذا الكتاب مهم ليس فقط بسبب الأشياء التي تطرحها سونيا. كما أنه يكشف الكثير بسبب الأسئلة التي يتركها دون حل.

وهي تكتب صراحة عن مخاوفها، وتدافع بقوة عن المقربين منها، وتبدو أقل ميلا إلى إعادة التفكير في القرارات التي لا تزال عواقبها تطارد الكونجرس.

بالنسبة لسونيا غاندي، كانت رحلة قبول مكان لها بمثابة رحلة شخصية، والتي أصبحت في النهاية واجبها السياسي.

والآن فإن التحدي الذي يواجه الكونجرس لا يقتصر على البقاء متحدين فحسب. وسيتعين عليه أيضًا أن يجد سببًا قويًا لإقناع البلاد لماذا يجب على الناس أن يثقوا به.

يعد هذا العمل غير المكتمل جزءًا من تراث سونيا بقدر ما يمثل الحياة الاستثنائية التي كتبت قصتها في هذا الكتاب.

نشرته غرفة الأخبار الجماعية لهيئة الإذاعة البريطانية.

قم بتنزيل تطبيق خدمة بي بي سي العالمية الجديد

اختر BBC News Indian واحصل على تنبيهات الأخبار والبث التلفزيوني المباشر والبودكاست... كل ذلك في مكان واحد

يرجى ملاحظة: التطبيق الجديد غير متوفر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

فيديو قصير

نهاية الفيديو القصير