مصدر الصورة، رويترز
صباح يوم 31 أكتوبر 1984.
في ذلك الوقت كانت سونيا غاندي تعيش في مقر إقامة رئيس الوزراء في دلهي. وكانت على وشك الاستحمام عندما سمعت طلقات نارية في الحديقة.
كانت حماته ورئيسة وزراء الهند أنديرا غاندي قد غادرت للتو إلى مكتبها الواقع في مبنى مجاور. وبعد لحظات قليلة قُتل على يد اثنين من حراسه الشخصيين من السيخ.
حدثت جريمة القتل هذه ردًا على الإجراء الذي اتخذه الجيش الهندي في المعبد الذهبي في أمريتسار في وقت سابق من نفس العام. المعبد الذهبي هو موقع الحج الأكثر قدسية للسيخية.
بالنسبة لسونيا غاندي، بدا صوت الطلقات النارية مثل الألعاب النارية، لكنه كان "مختلفًا".
جاءت مربية الأطفال متوترة إلى باب الحمام وبدأت تشير نحو الحديقة.
ركضت سونيا نحو هذا الطريق. كانت سيارة سفير بيضاء تتجه نحوهم ببطء.
وكانت إنديرا غاندي مستلقية وملطخة بالدماء داخل السيارة. كان ساريها ملطخًا بالدم. كانت عيناه مفتوحتين ورأت سونيا نظرة المفاجأة على وجهه.
نهاية
قالت سونيا: "ماما، ماما". ولكن لا توجد كلمات أخرى يمكن أن تخرج من فمه.
وظلت تنتظر لساعات في المستشفى. وأخيرًا، رد فعل الطبيب بالإيماء برأسه جعله يفهم ما كان يخاف منه.
لكن معاناته لم تنته هنا.
تم استدعاء الابن الأكبر لأنديرا غاندي وزوج سونيا راجيف غاندي من تجمع حاشد في ولاية البنغال الغربية.
بعد وصوله إلى هناك، أخبر راجيف سونيا أن قادة الحزب يريدون منه أن يصبح رئيسًا للوزراء.
مصدر الصورة: صور غيتي
كان رد فعل سونيا مليئا بالغضب والخوف.
وتوسل إلى راجيف قائلاً: "سوف يقتلونك. سيقتلونك أيضًا".
أجاب راجيف: "سوف يقتلونني على أي حال".
في نفس المساء، عندما تم الاحتفاظ بجثة أنديرا غاندي في المنزل، أدى راجيف غاندي اليمين كرئيس للوزراء.
هذه واحدة من أكثر الحلقات المؤثرة والصادمة في السيرة الذاتية الجديدة لسونيا غاندي بعنوان "الانتماء: رحلة الحب".
وفي هذا تجتمع المأساة العميقة للحياة الخاصة والضغوط الهائلة للحياة العامة.
المرأة التي ابتعدت عن السياسة لفترة طويلة أصبحت الآن زوجة رئيس وزراء الهند.
وفي وقت لاحق، أصبحت رئيسة حزب المؤتمر، وقادت الحزب للفوز في دورتين انتخابيتين عامتين وأصبحت واحدة من أكثر الشخصيات السياسية نفوذاً في البلاد.
يشير هذا الحادث أيضًا إلى مأساة شخصية مدمرة أخرى قادمة.
كما اغتيل راجيف غاندي عام 1991.
بدأت الأوقات الصعبة بعد وفاة راجيف غاندي
قصص خاصة مختارة لك من قبل نيتين سريفاستافا
يتعلم أكثر
بالنسبة لسونيا غاندي، كانت السنوات اللاحقة بمثابة فترة الابتعاد عن الحياة العامة والانطواء على نفسها.
في سن التاسعة عشرة، التقت فتاة تعيش في بلدة صغيرة في إيطاليا مع راجيف غاندي، وهو طالب هندي في إنجلترا. ربطته هذه العلاقة ببلد جديد وعائلة جديدة. كما كانت له علاقة وثيقة مع أنديرا غاندي. أصبحت الهند موطنها من خلال زوجها وحماتها.
بعد اغتيال راجيف غاندي، أصبح من الصعب جدًا على سونيا المشاركة في البرامج العامة. كان من مسؤوليتها حضور برامج الصناديق التذكارية التي كانت رئيستها. لكن في كل مرة كانت تجربة صعبة بالنسبة له. قبل إلقاء الخطاب، كان يخشى أن يفقد السيطرة على دموعه.
وعندما سألها الدالاي لاما عما إذا كانت تريد الانتقام من قتلة زوجها، أجابت: "لا، ليس كذلك".
بمجرد أن قالت هذا، بدأت في البكاء بمرارة.
تكتب أن راجيف أصبح بالنسبة لها تدريجيًا "شعورًا حاضرًا بداخلي وليس غيابًا عميقًا".
لكن حزنه يعود في المناسبات العائلية المهمة.
عندما بدأت السياسة تجتذبه
عندما تخرج ابنها راهول من جامعة كامبريدج في عام 1995، أصبحت سونيا وأطفالها يفكرون عاطفيًا بشأن مدى الفخر الذي كان سيشعر به راجيف في ذلك اليوم.
وفي هذه الأثناء، كانت السياسة تسحبه تدريجياً نحو نفسها. كان حزب المؤتمر، الذي كان هوية سياسية لعائلة زوجها لعدة أجيال، يفقد قاعدته التنظيمية وأرضيته الانتخابية. كان العديد من كبار قادة الحزب يغادرونه وكان الطلب على سونيا غاندي لتولي القيادة يتزايد.
في البداية نفى ذلك. تكتب أنها أثناء إقامتها مع راجيف، شاهدت السياسة عن كثب. كانت هناك إنجازات، ولكن أيضا "الطموح والجشع والنفاق والخيانة".
تكتب: "لطالما كرهت السياسة". لقد سلبته السياسة حماته أولاً، ثم "حب حياتي، والد أطفالي".
لكن تراجع الكونجرس بدأ الآن يؤثر عليه شخصيا. عند المرور بصور إنديرا وراجيف، ستشعر "بشعور مختلط من الألم والذنب".
وكان يخشى أن تصبح القوى التي قاتلت بها إنديرا وراجيف من أجل "حماية الثقافة التعددية في الهند" أقوى. ووفقا له، فإن صعود القومية الهندوسية يمثل تهديدا "للفكرة العلمانية والتعددية" للهند التي حاولت عائلته حمايتها.
زعم قادة حزب المؤتمر أنه إذا لم تتولى سونيا غاندي مسؤولية الحزب، فقد يتفكك الحزب ولن يتبقى سوى القليل من القوة لمواجهة السياسات الطائفية.
اعتقدت سونيا أن جاذبية اسم عائلتها تتجاوز حدود الدين والطائفة واللغة والمنطقة. وكتبت أن هذه كانت "الحجة الأكثر فعالية" المقدمة لصالح الانضمام إلى الحزب.
عندما بدأت أشك في قدراتي
مصدر الصورة: سوديب شانكار / غيتي إيماجز
كما كان لديه شكوك حول قدراته وإمكانياته. وتساءلت كيف يمكنها، باعتبارها غريبة، أن تحل محل الزعيمين الكبيرين اللذين قادا عائلتها سياسيا.
في المنزل، كان راهول وبريانكا خائفين من أن يفقدوا والدتهم أيضًا، مثلما فقدوا جدتهم وأبيهم. وقبل مغادرتهما لقضاء عطلة رأس السنة، أخذ كل منهما وعدًا من والدتهما، "لا تقومي بأي خطوة في غيابنا من شأنها أن تخلق مشاكل".
كتبت سونيا غاندي أنها وجدت "الإجابة" على هذا في البهاغافاد غيتا.
على الرغم من أنها لم تكن متدينة كشخص بالغ، إلا أنها رتبت في يناير 1997 لقراءة غيتا على انفراد مع أحد علماء اللغة السنسكريتية. وقد درس كلاهما هذا الكتاب آية آية.
تكتب أن الرسالة الرئيسية لجيتا أزالت الصراع في ذهنها أخيرًا. كانت الرسالة هي أنه يجب على المرء أن يؤدي واجبه، أي الواجب، وألا يقلق بشأن عواقبه.
تكتب: "لقد وجدت إجابات لشكوكي وأسئلتي. كان علي أن أتقدم وأذهب إلى حيث يطلب مني واجبي. وقد فعلت ذلك".
مصدر الصورة: وكالة فرانس برس عبر غيتي إيماجز
ومع ذلك، فإن الحلقة السياسية الأكثر دراماتيكية في المذكرات تأتي بعد سبع سنوات، بعد الفوز الانتخابي الذي حققه حزب المؤتمر في عام 2004. وكانت سونيا قد قادت الحملة الانتخابية للحزب.
سونيا غاندي تصل إلى راشتراباتي بهافان في دلهي مع مانموهان سينغ وتطالب رسميًا بتشكيل حكومة ائتلافية بقيادة حزب المؤتمر أمام الرئيس. الجميع يفترض أنها ستصبح رئيسة الوزراء. لكنها لا تقول شيئا.
بعد عودتها إلى المنزل، أخبرت زميلًا بارزًا في الحزب أنها قررت عدم قبول منصب رئيس الوزراء. عمال الحزب يتجمعون خارج منزله. كبار قادة الحزب يطالبون بلقائه.
يقول أحد القادة: "لقد تنافستم في الانتخابات، لقد قدتمونا. لقد وثق بكم الناس. كيف يمكن أن تخيبوا آمالهم بهذه الطريقة؟ عمالنا سوف يثورون. هل تعتقدون أنهم سيقبلون بزعيم آخر؟"
مصدر الصورة: باسكال لو سيجريتان/سيجما عبر Getty Images
وصول قادة التحالف لإقناعه. وتكتب سونيا أنهم أحاطوا بها من كل جانب وأصر أحدهم قائلا: لن نقبل رفضكم. وتحت الضغط تقول بهدوء: "حسنًا". يأخذونها كموافقته ويبدأون في تهنئته.
تكتب سونيا أن أطفالها صُدموا لرؤية ذلك. يأتي إليه راهول بغضب ويسأل: "قلت نعم؟" ابنته بريانكا تقول له ألا يتخذ قرارات تحت ضغط أي شخص.
تكتب سونيا أنها تستمر في الجدال حول هذا الأمر مع نفسها وأصدقائها وأفراد عائلتها طوال الليل. لم تكن هذه المخاطرة مجرد مخاطرة شخصية. وأعرب عن اعتقاده أن حزب المعارضة الرئيسي حزب بهاراتيا جاناتا (BJP) سيواصل إثارة قضية أصله الأجنبي. وأعرب عن خشيته من أن يؤدي قبوله منصب رئيس الوزراء إلى "خلق اضطراب كبير في البلاد" وقد يتسبب في ضرر للبلاد.
وبحلول الصباح كان قراره واضحا. وقالت لراهول: "لقد اتخذت قراري. وسألتزم بموقفي".
مصدر الصورة: رافي رافيندران/وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images
يظهر الأمر الأكثر صراحةً في الكتاب عندما تتجاوز سونيا غاندي ذكريات العائلة وتناقش الهند التي تعتقد أنها ضاعت الآن.
تقول سونيا إنها عندما دخلت الحياة العامة، "كان هناك نوع من اللياقة واللياقة في السياسة البرلمانية".
ولم تكن الهجمات السياسية والتصريحات الحادة جديدة. لكن، بحسب قوله، هناك ميل متزايد بين من هم في السلطة إلى "تحقير ومضايقة من يجدون أنهم يختلفون معهم، وترهيب من يعتبرونهم معارضين لهم".
ويقول إن هذا جزء من اتجاه متزايد في جميع أنحاء العالم حيث "يأتي الحكم الاستبدادي مصحوبًا بالوحشية أيضًا".
كان تقييم سونيا لرئيس وزراء حزب بهاراتيا جاناتا الهندوسي القومي ناريندرا مودي مباشرا على نحو غير عادي.
وكتبت أنه باستثناء التحيات الرسمية والمحادثات العرضية في الوظائف البرلمانية، لم يكن هناك "اتصال حقيقي تقريبًا" بين الاثنين. وكان مودي يسأله أحيانًا عند عودته من المستشفى: "هل أنت بخير؟" تقول سونيا: "غالبًا ما ينظر بعيدًا ويتجنب التواصل البصري".
ماذا كتبت سونيا عن مودي؟
يكتب المؤلف أن فكرة مودي عن الهند تشكلت من خلال راشتريا سوايامسيفاك سانغ (RSS). هذه الفكرة "تعزز الأصولية التي يكون فيها دين الفرد وثقافته فوق كل شيء آخر". الهند التي يزعمها هي هند "التسلسل الهرمي والنظام والسيطرة"، في حين أن الهند في عهد سونيا هي "مناهضة للهيمنة"، وتمثل "الشمولية والعلمانية والعدالة الاجتماعية".
وفي خضم هذا الجدل، تقبل سونيا أيضًا شيئًا مهمًا. وتقول إنها تتفهم "انزعاج مودي من النخبة الحاكمة في عصرنا".
تقول سونيا إنها أيضًا شعرت بعدم الارتياح في غرف الرسم الخاصة بالأشخاص ذوي النفوذ في دلهي. وبدت المحادثات السياسية هناك "بعيدة كل البعد عن واقع الهند".
وكتبت أن خلفية مودي قد لا تكون بسيطة كما يقترح فريق حملته. لكنه "من المؤكد أنه عمل بجد للارتقاء من خلفية محرومة إلى السلطة داخل منظمة RSS". وهذا مثال نادر على الاعتراف بالمسافة الاجتماعية بين القيادة العليا لحزب المؤتمر وطبقة التصويت التي يمثلها مودي في وقت لاحق.
تحتوي هذه المذكرات أيضًا على لمحات من لقاءات سونيا مع العديد من قادة العالم.
يتذكر فلاديمير بوتين باعتباره "شخصية مثيرة للاهتمام". أخذهم في جولة بالقارب في سانت بطرسبرغ وأخبرهم عن المعالم الأثرية على طول الطريق. وتقول سونيا إنها تأثرت بفهمه للسياسة العالمية و"تصميمه على إعادة روسيا إلى وضعها السابق كقوة". وتصف هذا اللقاء بأنه "قبل فترة طويلة من الحرب الأوكرانية، في عصر مختلف".
صمت سونيا في الخلافات
ومن اللقاءات الأخرى المثيرة للاهتمام ما يتعلق برئيس فرنسا نيكولا ساركوزي. وجاء إلى الهند عام 2008، لكن شريكته آنذاك كارلا بروني لم تكن معه، لأن كلاهما لم يكونا متزوجين في ذلك الوقت.
خلال مأدبة رسمية، بدأت زوجة نائب رئيس الهند تطرح عليه الأسئلة بحماس شديد. وسأل متى سيتزوج كارلا بروني، وما إذا كان يفتقدها وما إذا كان موعد الزفاف قد تم تحديده.
وأجاب ساركوزي على كل أسئلته. خلال هذا الوقت كان يرسل أيضًا رسائل إلى بروني على هاتفه.
إن القصة المتعلقة بالعائلة أو الإرث السياسي ليست عادلة تمامًا على الإطلاق. فضيحة صفقة أسلحة بوفورس، التي ألحقت أضرارًا بالغة بحكومة راجيف غاندي وطاردت عائلة غاندي لعقود من الزمن، لا تجد مساحة كبيرة نسبيًا في الكتاب.
في هذه المذكرات المكونة من 502 صفحة، لا يوجد ذكر يذكر للجوانب الأقل متعة في سجل الكونجرس. سونيا لديها الكثير لتقوله عن الفساد والنفاق وتدهور معايير الحياة العامة في ظل حكم خصومها السياسيين. لكن خلال الفترة التي يتولى فيها الكونجرس السلطة، يظل صامتًا في الغالب بشأن ثقافة الحماية، التي يستفيد منها المقربون منه والفساد. كما أنه لا يدرس مسؤولية الكونجرس عن تراجع ثقة الجمهور.
وهي تبذل قصارى جهدها للدفاع عن الإرث السياسي الذي ورثته عن زوجها وحماتها، في حين أن الحزب الذي أسسته يواجه التراجع منذ فترة طويلة. ولا تقتصر قصتها على تكلفة الحفاظ على هذا الإرث فحسب، بل تدور أيضًا حول امرأة تقول إنها لم ترغب أبدًا في أن تعيش الحياة التي انتهى بها الأمر إلى أن تعيشها.
وهذا ما يملأ الصفحات الأخيرة من هذه المذكرات بالحزن العميق. سونيا البالغة من العمر 79 عامًا أصبحت الآن عضوًا في راجيا سابها، المجلس الأعلى في البرلمان. راهول البالغ من العمر 55 عامًا هو عضو برلماني أربع مرات وزعيم المعارضة في لوك سابها. بريانكا البالغة من العمر 53 عامًا هي أيضًا عضوة في البرلمان.
وتقول سونيا إن التحدي كان يتمثل في الحفاظ على الالتزام بـ "مجتمع عادل وإنساني" وسط الألم والانفصال، والنصر والهزيمة، والتلاعب بما يتناسب مع الضرورات السياسية.
لكنها لا تنهي حديثها بادعاء النصر. كما أنها لا تعرب عن ثقتها في أن التاريخ سوف يثبت حقها.
"في هذه المرحلة، أشعر أنني بذلت قصارى جهدي، لكنني لم أتمكن من النجاح في صد القوات التي كنت قد شرعت في قتالها".
استخدمنا الذكاء الاصطناعي لترجمة هذا المقال، الذي كتب في الأصل باللغة الإنجليزية. قام أحد صحفيي بي بي سي بفحص هذه الترجمة قبل النشر. تعرف على المزيد حول كيفية استخدامنا للذكاء الاصطناعي.
فيديو قصير
نهاية الفيديو القصير
