مصدر الصورة: فرزان رشيد
بعد أن استعدت وعيي، كنت أرى كراتشي دائمًا مدينة مليئة بالحياة. حتى في ضجيجها كان هناك نظام وشعور بالسلام.
وعلى الرغم من الانتماء إلى مجتمعات ومعتقدات دينية وأديان مختلفة، إلا أن الشعور بالإنسانية وفهم كل منا لآلام ومعاناة الآخر كان مثالاً بين الناس.
للأسف، اليوم، في العام الخامس والستين من حياتي، عندما أنظر إلى هذه المدينة، أرى الفوضى واليأس في كل مكان. لقد انخفض التسامح بين الناس.
يمكنك أن تعتبرها صدفة أن طفولتي وصباي أمضيتها في منطقتين قديمتين في كراتشي، رانشود لاين ورام سوامي. وحتى اليوم يتم التعرف على هذه المناطق بهذه الأسماء.
ليس هذا فحسب، بل إن العديد من الطرق والشوارع والمناطق الأخرى في المدينة لا تزال حية بأسمائها القديمة في ذاكرة أبناء الجيل الأكبر سناً. قبل تشكيل باكستان، تم تسمية العديد من هذه الأماكن بأسماء الهندوس.
ومع ذلك، بعد تشكيل باكستان، تم تغيير الأسماء الهندوسية للعديد من الطرق والأماكن رسميًا إلى أسماء إسلامية.
تم تسمية خط رانشود على اسم هندو سيث رانشود داس
قام إقبال الرحمن مندافيا، وجول حسن كالماتي، وعثمان داموهفي، وأختار بالوش بأبحاث مذهلة حول التاريخ التاريخي والسياسي والثقافي والاجتماعي لمدينة كراتشي.
لقد كتب إقبال الرحمن مندافيا تاريخ الشوارع والمناطق القديمة في كراتشي جنبًا إلى جنب مع الحياة اليومية للناس هناك بشكل جميل للغاية لدرجة أنه أثناء قراءتها، نشعر كما لو أننا نتجول في نفس العصر.
نهاية
قصص خاصة مختارة لك من قبل نيتين سريفاستافا
يتعلم أكثر
أثناء إعداد هذا المقال، أتيحت لي الفرصة أخيرًا لزيارة رانشود لاين ورام سوامي. قضيت طفولتي وصباي في هذه المناطق. بمجرد وصولي إلى هناك، تهت في ذكرياتي القديمة.
بحسب إقبال الرحمن مندافيا، "تشتهر هذه المنطقة باسم كوتشي هندوسي سيث يُدعى رانشود داس. وقد بنى منازل من غرفة واحدة في مكانين بالمنطقة. واشتهرت هذه المنازل باسمه ثم أصبحت هذه المنطقة تسمى خط رانشود".
وحتى بعد مرور الوقت، لم يتضاءل جمال هاتين المنطقتين. هناك نفس الزحام والضجيج في الأسواق حتى اليوم.
ولكن بسبب إهمال المؤسسات الحكومية، أصبحت الطرق والشوارع هنا في حالة سيئة. كما يظهر نقص النظافة.
عاش الناس من مختلف الطوائف والأديان في هذه المنطقة في وقت سابق ويعيشون هناك حتى اليوم.
كما يشتهر خط رانشود المليء بالحياة بالمستوطنات المحيطة به والتي سميت على اسم الهندوس. وتشمل هذه الشوارع شارع أجا ماوجي وشارع هيرا لال ونارايانبورا وشارع هارداس.
هناك بعض الأماكن في هذه المنطقة لم تعد موجودة. وعلى الرغم من ذلك، لا يزال الناس يتذكرونها بنفس الطريقة التي كانت عليها من قبل. وتشمل هذه الفنادق فندق الفاروق وفندق لخباتي.
ومع ذلك، برج بونا بهاي، الذي تم بناؤه عام 1899، لا يزال موجودًا باعتباره هوية هذه المنطقة.
بالنسبة الى إقبال الرحمن ماندافيا، "لا يوجد شيء معروف على وجه اليقين عن هوية بونا بهاي. لكن حفيده فينود مولجي عاش في رانشود لاين. وكان قد ذهب إلى الهند وقت التقسيم."
كتب أختار بلوش في كتابه Karachi Wala، "يعيش عدد كبير من أفراد مجتمع Salavat الذين أتوا من ولاية راجاستان في خط رانشود. وعاش أفراد هذا المجتمع هنا حتى قبل تقسيم الهند".
"هؤلاء الأشخاص مشهورون بأعمال بناء المباني. أعطى بابا مير محمد بلوش وهاشم غازادار هوية مهمة لهذا المجتمع. قلب خط رانشود هو الطريق الذي يبدأ من برج بونا بهاي وينتهي في سوق هوتي."
تم بناء سوق هوتي عام 1926. وقد سمي على اسم حسن علي هوتي، المرتبط بجماعة مرواري سالافات المسلمة. كان عضوا في بلدية كراتشي.
أكمل سوق هوتي 100 عام. الآن تمت حمايته باعتباره تراثًا مهمًا.
وبحسب أختر بلوش فإن "الحكومة قامت بتغيير اسم خط رانشود إلى غازادار أباد، لكن هذا التغيير اقتصر على الأوراق الحكومية فقط".
"وحتى اليوم، يعرف عامة الناس هذه المنطقة باسمها القديم. إلا أن الشخص الذي سميت باسم غازادار آباد هو هاشم غازادار. كان مهندسا وشارك بنشاط في الأنشطة السياسية والاجتماعية في تلك الفترة. كما قام بالعديد من الأعمال ذات النفع العام في هذا المجال".
رام سوامي هي أيضًا إحدى المناطق القديمة في كراتشي.
وفي هذا الصدد يقول إقبال الرحمن ماندافيا: "لقد استقر هنا الهندوس من طائفة سوامينارايان. ولهذا السبب لا تزال هذه المنطقة معروفة باسمها القديم رام سوامي".
"كان المركز المهم لهذه المنطقة هو شارع تولسي داس. وقد سمي على اسم جوسوامي تولسيداس."
قام الأشخاص الذين يعيشون في شارع تولسي داس بزراعة عدد كبير من الأشجار هناك. ولهذا السبب اشتهر هذا الشارع أيضًا باسم "جهاد والي غالي". الآن هذا الشارع مكسور.
مكان العبادة اليهودي
مصدر الصورة: إيمانويل ماتاتي
كان هناك مبنى في رام سوامي كنت أشعر بالفضول تجاهه دائمًا في طفولتي. كان هذا كنيس ماجن شالوم.
لقد كان مكانًا للصلاة اليهودية وكان قريبًا جدًا من منزلي. وكان الجميع يعرفه باسم مسجد بني إسرائيل. تم بناؤه في عام 1893.
كان هذا هو المبنى الأكثر شهرة في المنطقة، ولكن كان هناك نوع من الغموض حوله.
انفتح الباب الخشبي وظللت أرى الناس يأتون ويدخلون إلى الداخل.
ثم جاء الوقت الذي بدأت فيه العائلات اليهودية التي تعيش في كراتشي بمغادرة المدينة والذهاب إلى إسرائيل. بعد ذلك، في عام 1988، تم هدم هذا المصلى وتم بناء مبنى مكانه. وكان ذلك عصر ضياء الحق.
يحتفظ رجل الأعمال اليهودي إيمانويل ماتات بذكريات عميقة عن كراتشي، حيث ولد في هذه المدينة.
درس في مدرسة BVS الشهيرة في المدينة. لقد شاهد أيضًا أدوار قرن ظهير عباس والأداء الرائع لعمران خان بأخذ ثمانية ويكيت في الاستاد الوطني في كراتشي.
والآن يعيش في إسرائيل.
وقال إيمانويل ماتات لبي بي سي نيوز الهندية: "في هذا الكنيس في كراتشي شاركت والدتي في حدث للملابس النسائية في عام 1953 وفازت بالجائزة الأولى".
"بالصدفة، أقيم حفل زفاف والدي أيضًا في نفس الكنيس".
كما أمضى لاعب الاختبار الباكستاني السابق إقبال قاسم طفولته في رام سوامي.
وقالت إقبال قاسم لبي بي سي الهندية: "كنت أدرس في مدرسة الطيب علي، بالقرب من محكمة المدينة في منطقة البلدة القديمة".
"كان روتيني اليومي هو الذهاب إلى المدرسة عن طريق ركوب الترام من طريق لورانس في رام سوامي، والذي أصبح فيما بعد طريق نيشتار."
لا يزال إقبال قاسم يتذكر جيدًا أيام طفولته عندما كان يلعب الكريكيت بكرات التنس في شوارع رام سوامي.
وكان إسحاق سليمان أيضًا من بين الذين لعبوا معه لعبة الكريكيت. إنه لاعب الكريكيت اليهودي الوحيد الذي لعب لعبة الكريكيت من الدرجة الأولى في كراتشي. والآن يعيش في أمريكا.
وقد ذكر أختار بلوش بالتفصيل المقبرة اليهودية في كراتشي في أحد مقالاته البحثية. وفي وقت لاحق أصبحت هذه المقالة أيضًا جزءًا من كتابه.
توجد هذه المقبرة في جزء من مقبرة ميوا شاه القديمة في كراتشي. وفيها نحو خمسمائة قبر.
العائلة البلوشية التي تعتني به لا تسمح لأي شخص عادي بالدخول إليه.
أين ذهبت حديقة غاندي؟
بعد أن عشت في رانشود لاين ورام سوامي لمدة 15 عامًا تقريبًا، ذهبت للعيش في سوق الأحذية القريب.
وبعد ذلك، ظل اسم واحد مرتبطًا بي لمدة 31 عامًا. كان هذا الاسم طريق هيراناند خيم سينغ.
كان هذا هو العنوان البريدي لمنزلي. غالبًا ما تصل بعض الرسائل أو الطرود إلى هذا العنوان.
يا له من وقت كان عندما كان ساعي البريد يطرق الباب. كان يشعر بنوع مختلف من السعادة عندما يتلقى رسالة أو طردًا من يده.
لا يوجد شيء معروف على وجه اليقين حول هوية هيراناند خيم سينغ.
كان المكان القريب من منزلي والذي جذب أكبر قدر من اهتمام الناس هو حديقة غاندي.
كانت حديقة غاندي في الواقع رمزًا وهوية للمدينة. كان هذا الاسم متأصلًا في ذهن كل مواطن في المدينة.
في وقت سابق كان اسمها حديقة فيكتوريا. ولكن عندما جاء المهاتما غاندي إلى كراتشي في عام 1934، تم تنظيم حفل استقبال هنا على شرفه.
وبعد ذلك تم تسميتها رسميًا بحديقة غاندي. واشتهرت بهذا الاسم ولا يزال أهل الجيل الأكبر سناً يطلقون عليها حديقة غاندي.
لكن الجيل الجديد يعرفها باسم حديقة حيوان كراتشي. يقول الأطفال أنهم ذاهبون لزيارة حديقة الحيوان.
وفي يناير 1953، تم تغيير اسمها إلى حديقة حيوان كراتشي.
ولكن لفترة طويلة بقي اسم حديقة غاندي على شفاه الجميع. عندما تأتي محطة الحافلات، يردد صوت سائق الحافلة: "يا مسافري حديقة غاندي، من فضلكم تعالوا".
يقع مطعم باكستان تشوك الشهير في منطقة مزدحمة بالمدينة، وكان يُطلق عليه أيضًا اسم غاندي تشوك.
عندما جاء المهاتما غاندي إلى كراتشي، أطلق المجتمع الهندوسي على هذه الساحة اسمه.
كيف تحول باتيل بارك إلى نيشتار بارك؟
إذا انتقلت إلى ما هو أبعد من حديقة غاندي وذهبت إلى منطقة Soldier Bazaar، فإن الحديقة أو الأرض الموجودة هناك تجذب انتباه الجميع.
في بعض الأحيان كان يطلق عليه باتيل بارك. ومع مرور الوقت تغير اسمها أيضًا وأصبح حديقة نيشتار.
ليس صحيحًا على الإطلاق أن باتيل بارك سمي على اسم نائب رئيس وزراء الهند السابق، ساردار فالابهبهاي باتيل.
في الواقع تم تسميته على اسم شقيقه فيثالبهاي باتيل.
في وقت لاحق تم تسميتها على اسم سردار عبد الرب نيشتار.
ولكن لفترة طويلة ظل الناس يطلقون عليها اسم حديقة باتيل بدلاً من حديقة نيشتار. وبعد فترة طويلة أصبحت تسمى حديقة نيشتار.
تم أيضًا تحديد Patel Park أو Nishtar Park كمركز مهم لنادي الكريكيت. بدأت لعبة الكريكيت هنا خلال الحكم البريطاني.
لعب العديد من هؤلاء اللاعبين بانتظام مباريات الأندية على هذه الأرض، والذين أصبحوا فيما بعد لاعبي كريكيت دوليين.
تعد حديقة نيشتار أيضًا مركزًا مهمًا لاجتماعات الأحزاب السياسية والدينية.
لا تزال تقام هنا الفعاليات الدينية لعيد المولد النابي وتجمعات محرم. كما يتم تقديم صلاة العيد هنا.
وهذا هو نفس متنزه نيشتار، حيث قُتل العديد من الأشخاص في انفجار قنبلة خلال برنامج عيد ميلاد النبي في أبريل 2006.
في عام 1970، أظهر الشيخ مجيب الرحمن وفي عام 1971 ذو الفقار علي بوتو قوتهما الشعبية من خلال عقد اجتماعات في حديقة نيشتار.
يقع حيدر منزل، منزل السياسي السندي الشهير جي إم سيد، بالقرب من منتزه نيشتار. كان هذا المنزل مركزًا مهمًا للأنشطة السياسية خلال حياته.
اكتسبت عملية تغيير الأسماء الهندوسية للطرق والأماكن، والتي بدأت بعد تشكيل باكستان، زخمًا بعد حرب عام 1965.
وبعد هذه الحرب تم تغيير اسم حديقة باتيل إلى حديقة نيشتار.
كتب إقبال الرحمن مندافيا في كتابه، "في عام 1958، تم تقديم آخر صلاة لسردار عبد الرب نيشتار في هذه الحديقة من قبل مولانا احتشام الحق ثانفي."
"بعد ذلك، في عام 1980، تم أداء الصلاة الأخيرة لمولانا احتشام الحق ثانفي على يد ابنه مولانا احتشام الحق ثانفي."
"قلة قليلة من الناس يعرفون أن حفل زفاف لاعب الكريكيت الباكستاني الكبير حنيف محمد أقيم أيضًا في هذه الحديقة."
وكانت معظم الطرق التي تحمل أسماء هندوسية في المدينة تقع في مناطق قديمة.
ولا يمكن ذكر جميع الطرق والمناطق التي تم تغيير أسمائها في مقال واحد فقط.
تم تغيير الأسماء الهندوسية لبعض الطرق الشهيرة في المدينة إلى أسماء إسلامية.
تم تسمية طريق نيونهام بطريق فخر مطري. كان فخر مطري هو مؤسس صحيفة حريات الأردية وصحيفة ميلات الغوجاراتية التي كانت تصدر من كراتشي.
تمت إعادة تسمية طريق Harchand Rai Vishan Das إلى طريق Siddiq Wahab.
وبالمثل، أصبح طريق أتمارام بريتام داس فيما بعد طريق ألطاف حسين هالي واسمه الآن طريق شاه عبد اللطيف بهتاي.
خلف مبنى محطة إذاعة كراتشي الباكستانية تقع منطقة راتان طلب المشهورة باسم راتان تالاف. يوجد معبد هنا أيضًا.
كانت هذه المنطقة معروفة سابقًا بمجتمع المراثا. كان زعيم هذا المجتمع راتان جي واشتهر هذا المكان باسمه.
كانت هناك بركة هنا، والتي أصبحت جزءًا من الماضي بعد تشكيل باكستان.
مسقط رأس بابيتا وسادنا وماك موهان وراميش سيبي
مصدر الصورة: سانجيت باريار/ نور فوتو عبر غيتي إيماجز
وبحسب شاه ولي الله جنيدي، الذي كتب مقالات بحثية عن ماضي كراتشي والشخصيات المرتبطة بها، فإن بابيتا، زوجة ابن عائلة كابور وأم كارينا وكاريشما كابور، ولدت في 20 أبريل 1947 في منطقة راتان تالاف.
في ذلك الوقت كان اسمها الكامل بابيتا شيفداساني.
وبقيت في كراتشي لبضعة أشهر فقط. بعد تشكيل باكستان في 14 أغسطس 1947، انتقلت إلى مومباي مع عائلتها.
وبحسب شاه ولي الله الجنيدي، فإن المخرج راميش سيبي ولد في منطقة سادار في كراتشي.
ولد ماك موهان، الذي اشتهر بشخصية سامبا في فيلم شولاي، في منطقة سينما اليوبيل بالقرب من سوق هوتي.
كانت هذه أول سينما بنيت في كراتشي بعد تشكيل باكستان.
بالنسبة الى إقبال ماندافيا، "ولدت الممثلة الهندية الشهيرة سادنا في عائلة هندوسية سندية في سبتمبر 1941 في شارع آخر بالقرب من شارع تولسي داس في رام سوامي."
"كان اسمها في ذلك الوقت سادنا شيفداساني. وبعد تشكيل باكستان، غادرت أيضًا كراتشي مع عائلتها وذهبت إلى الهند."
كما اختفت الأسماء الإنجليزية من الشوارع
بعد تشكيل باكستان، لم يتم تغيير أسماء الطرق والمناطق ذات الأسماء الهندوسية فقط. تم تغيير الأسماء الإنجليزية أيضًا.
قائمتهم أيضًا طويلة ومثيرة للاهتمام للغاية.
تم تسمية طريق إنفيراريتي على اسم جوناثان دنكان إنفيراريتي، حاكم السند أثناء الحكم البريطاني. لقد رأيت بنفسي لوحة اسمه القديم على هذا الطريق لفترة طويلة.
يقع نادي الصحافة في كراتشي على هذا الطريق. وفي وقت من الأوقات كان يوجد هنا أيضًا معهد جوته.
في وقت لاحق سمي هذا الطريق باسم سروار شهيد. وكان أول جندي يحصل على أعلى وسام عسكري باكستاني (نيشان حيدر).
يعد طريق لورانس أطول طريق في منطقة البلدة القديمة بالمدينة. تم تسميته على اسم نائب الملك في الهند، السير جون لورانس. فيما بعد تم تغيير اسمه إلى طريق نيشتار.
يُطلق على طريق ماكليود المزدحم، والذي يضم المقر الرئيسي للعديد من البنوك والصحف والقنوات التلفزيونية، اسم طريق II Chundrigar على اسم رئيس وزراء باكستان السادس، إبراهيم إسماعيل Chundrigar.
أصبح طريق كوينز الآن طريق مولفي تميز الدين خان. مولوي تميز الدين خان كان رئيس الجمعية الوطنية الباكستانية.
يُطلق على شارع سومرست الآن اسم طريق رجا غضنفر علي خان.
تم تغيير اسم طريق سليمان داود إلى طريق سليمان داود.
شارع كلارك، الذي يبدأ من الجزء الخلفي من محكمة السند العليا وينتهي عند كنيسة القديس باتريك، يُسمى الآن بشهرة العراق.
وبالمثل، يُسمى شارع إلفينستون الآن بشارع زيبونيسا.
خدمة جيمس ستراشان لكراتشي
الطريق المؤدي من تشوك إلى باكستان تشوك، في منطقة كراتشي المزدحمة حيث يقع مجلس الفنون في كراتشي ونادي هندو جيمخانا، كان يُسمى سابقًا طريق ستراشان.
बाद में इसका नाम बदलकर मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई रोड कर दिया गया.
शोधकर्ता उस्मान दमोहवी ने अपनी किताब कराची तारीख़ के आईने में लिखा है, "कराची शहर की योजना बनाने में जेम्स स्ट्रेचन की अहम भूमिका थी. वह इंजीनियर थे और 1873 में कराची नगरपालिका के मुख्य इंजीनियर और सचिव बनाए गए थे."
"कराची में बिजली, टेलीफ़ोन, सड़कों पर रोशनी और घरों तक पानी पहुंचाने की योजनाएं उन्हीं की वजह से संभव हुई थीं."
"उन्होंने कराची में ट्राम कंपनी बनाकर ट्राम सेवा शुरू कराई. इसके अलावा कराची बंदरगाह के पास मौजूद केमारी इलाक़े में एक अस्पताल भी बनवाया."
दूसरी ओर, मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई एक धार्मिक विद्वान थे. उन्होंने कई किताबें लिखीं.
वह अल वहीद अख़बार के संपादक भी थे और एक बहादुर पत्रकार के रूप में मशहूर थे.
इंगल रोड अब एमआर कयानी रोड बन चुकी है. एमआर कयानी पश्चिमी पाकिस्तान हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश थे.
सर चार्ल्स नेपियर के नाम वाली नेपियर रोड अब शाहराह अल्ताफ़ हुसैन कहलाती है.
विक्टोरिया रोड अब अब्दुल्ला हारून रोड है.
हैवलॉक रोड को अब ऐवान-ए-सदर रोड कहा जाता है.
कराची की कई यादगार इमारतों के वास्तुकार मोसेस सोमेक के नाम पर बनी मोसेस स्ट्रीट का नाम बदलकर मूसा जी स्ट्रीट कर दिया गया.
कराची की सबसे लंबी सड़क को केमारी बंदरगाह तक जाने के कारण बंदर रोड कहा जाता था.
अब पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना के नाम पर इसका नाम एमए जिन्ना रोड है. लेकिन लोग आज भी इसे इसके पुराने नाम से ही पुकारते हैं.
जी हां, यह वही बंदर रोड है, जिसे लोग आज भी अहमद रुश्दी के गाने के कारण याद करते हैं:
"बंदर रोड से केमारी, चली रे मेरी घोड़ा गाड़ी, बाबू हो जाना फ़ुटपाथ पर."
बीबीसी के लिए कलेक्टिव न्यूज़रूम की ओर से प्रकाशित.
BBC World Service के नए ऐप को डाउनलोड करें
BBC News हिन्दी को चुनें और पाइए न्यूज़ अलर्ट, लाइव टीवी, पॉडकास्ट... सब एक जगह
कृपया नोट करें: नया ऐप ब्रिटेन और अमेरिका में उपलब्ध नहीं है.
शॉर्ट वीडियो
शॉर्ट वीडियो का अंत
