عندما افتتح الملك تشارلز الثالث قمة زعماء كومنولث الأمم في منطقة البحر الكاريبي، وصف تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأنها "فصل مخزي في التاريخ" وجدها "محزنة للغاية".
وقال إن تجارة الرقيق "تلقي بظلالها" على اتحاد الأمم "حتى يومنا هذا".
قبل اجتماع رؤساء حكومات الكومنولث (CHOGM) في أنتيغوا وبربودا، كانت هناك دعوات للمملكة المتحدة للاعتذار رسميًا عن دورها التاريخي في تجارة الرقيق، لكن الملك لم يقدم اعتذارًا في خطابه.
وقال رئيس الوزراء البريطاني آندي بورنهام، الذي حضر القمة أيضًا، إنه على استعداد للنظر في تقديم اعتذار رسمي من المملكة المتحدة لكنه استبعد تقديم تعويض مالي.
نهاية المحتوى
ورغم أنه لم يعتذر بشكل مباشر، إلا أن الملك أعرب عن درجة من الاعتذار واعترف بأنه شخصيًا تعلم المزيد عن تراث تجارة الرقيق.
وقال "إن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي لا تزال تلقي بظلالها على هذه الجزر وغيرها من أعضاء الكومنولث اليوم".
"كما قلت من قبل، فإن هذا الفصل المخزي من التاريخ يملأني بالخوف في قلبي وأعمق الحزن الشخصي في روحي."
وقال للقمة: "كلما فهمت هذه القضايا بشكل أعمق من خلال الاستماع والتعلم والمراقبة، كلما زاد التزامي بإيجاد طرق لنا للعمل معًا في شراكات حديثة لتصحيح أخطاء الماضي من خلال إجراءات موجهة نحو المستقبل".
نهاية القراءة الساخنة
وتابع الملك تشارلز: "التاريخ لا نختاره أو نغيره بواسطتنا. بل يتم توارثه بطرق معقدة من قبل أسلاف لم نلتقي بهم من قبل".
"إننا نرث إنجازاتهم وإخفاقاتهم، وحسناتهم وأخطائهم".
كما أشار خطاب الملك إلى "الصراعات الوحشية" التي يواجهها العالم، و"الواقع الكارثي" لتغير المناخ، والتطور السريع للتكنولوجيا.
يعقد اجتماع رؤساء حكومات الكومنولث كل عامين في بلدان أو مناطق مختلفة من الكومنولث، ويجمع بين قادة الدول الأعضاء البالغ عددها 56 دولة. الكومنولث هي منظمة تطوعية أعضاؤها هم في المقام الأول الأراضي السابقة للإمبراطورية البريطانية.
والموضوع الرسمي للمؤتمر الذي يعقد كل عامين هذا العام هو "تسريع الشراكة والاستثمار من أجل كومنولث مزدهر".
وقال بايند يوم الثلاثاء (3 نوفمبر/تشرين الثاني) إنه على الرغم من رفض طلب التعويض، فإن حكومته تتخذ نهجا جديدا بهدف "إحياء الكومنولث".
وقال "لقد أوضحت تماما أننا لا نؤيد التعويضات".
"لكن هذا لا يعني أننا لا ندعم تنمية دول الكومنولث، ولا يعني أننا لا نساعدها في التعامل مع مشاكل الديون وتوفير التمويل الأخضر".
"هذا ما فعلته كل حكومة، وأعتقد أننا كدولة كومنولث يجب أن نستمر في القيام بذلك."
يزور الملك والملكة منطقة البحر الكاريبي، وهي رحلة أثارت من جديد نقاشات صعبة حول الإرث الاستعماري البريطاني هناك.
وتحدث الملك عن "معاناة الماضي" في كلمة ألقاها خلال المحطة الأولى من زيارته لجزر البهاما.
أثناء وجوده في غيانا، زار موقع ثورة العبيد التي مات فيها مئات العبيد.
وزير الخارجية وين لي بين: لم يعد من الممكن "غض الطرف" عن تاريخ تجارة الرقيق
تقرير المحرر السياسي في بي بي سي كريس ماسون من أنتيغوا
وأصر وزير الخارجية إد ميليباند على أن استعداد الحكومة للنظر في تقديم اعتذار رسمي عن دور بريطانيا في تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي لن يؤدي إلى ارتفاع التكاليف على دافعي الضرائب البريطانيين.
وقال رئيس الوزراء إن المملكة المتحدة لن تعوض البلدان المتضررة، لكنه امتنع عن القول ما إذا كان نهجه الجديد قد يتضمن استخدام المزيد من أموال دافعي الضرائب.
قال وين ليبين في برنامج "نيوزكاست" الذي تبثه هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إن الحكومات البريطانية المتعاقبة تبنت دائمًا موقف "المسح تحت السجادة" (غض الطرف) تجاه آلام العبودية وعواقبها. وأشار إلى تصريحات رئيس الوزراء الأسبق السير توني بلير حول هذه القضية قبل نحو 20 عاما، واصفا إياها بأنها "اعتذار وليس اعتذارا".
في عام 2007، قال السير توني بلير إن تورط بريطانيا في تجارة الرقيق كان "محزنًا ومؤسفًا للغاية".
وقال وين ليبين: "لقد تبنى بارلي نهجا لم يكن اعتذارا إلى حد ما. فقد أعرب عن حزنه ثم قال إنه آسف، لكن داونينج ستريت رقم 10 قلل في وقت لاحق من هذه التصريحات".
وقال ون "نعتقد أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله لمعالجة هذه القضية، بدلا من محاولة التظاهر بأنها غير موجودة".
قصر باكنغهام: ملك إنجلترا لا يلعب دور اتخاذ القرار في الاعتذار عن تاريخ العبودية
مراسل بي بي سي الملكي شون كوجلان، ومراسلة بي بي سي فريا سكوت تورنر
حقوق الطبع والنشر للصور جمعية الصحافة
وقال قصر باكنغهام إن دور الملك كرئيس للكومنولث هو "الإلهام والاجتماع، وليس وضع السياسات". ونأى به البيان عن الجدل الدائر حول ما إذا كان ينبغي على بريطانيا الاعتذار وتقديم تعويضات عن دورها في تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.
بيان قصر باكنغهام الذي يوضح أن الملك ليس له أي دور سياسي في الكومنولث يأتي في الوقت الذي يجتمع فيه زعماء الكومنولث في قمة في أنتيغوا وبربودا.
لم تصدر الحكومة البريطانية أبدًا اعتذارًا رسميًا عن العبودية ولم تعرض أبدًا دفع تعويضات.
وقال المتحدث باسم رئيس الوزراء البريطاني برنارد إن رئيس الوزراء يعتقد أن "مسألة الاعتذار الرسمي يجب أن تتم مناقشتها بشكل صحيح مع الدول والمجتمعات الأكثر تضررا".
وقال رئيس وزراء أنتيغوا وبربودا غاستون براون إن عواقب العبودية "لم تختف مع مرور الوقت" وأراد مناقشة التعويضات.
تمت كتابة هذه المقالة في الأصل باللغة الإنجليزية. استخدمنا الذكاء الاصطناعي للمساعدة في الترجمة وتمت مراجعته من قبل صحفيي بي بي سي قبل النشر. تعرف على المزيد حول كيفية استخدامنا للذكاء الاصطناعي.
اكتشف المزيد
المزيد من الأفلام القصيرة
المزيد من الأفلام القصيرة تنتهي
![[الانتخابات النصفية الأمريكية 2026] الآن بعد أن انهار التحالف الحزبي الذي يدعم ترامب، فماذا سيفعل الحزب الجمهوري بعد ذلك؟](/api/image?url=https%3A%2F%2Fichef.bbci.co.uk%2Face%2Fws%2F240%2Fcpsprodpb%2Ffa4b%2Flive%2F74e0bf70-dae8-11f1-93e1-3b657b665bcf.jpg)