مصمم ديكور لشركة شكسبير الملكية والمسرح الوطني الذي كان لديه فضول لا يشبع حول الثقافات الأخرى

كان هناك اضطراب في عالم تصميم المسرح البريطاني في الثمانينيات، عندما قال بيتر هول، مدير ومؤسس شركة شكسبير الملكية وخليفة لورانس أوليفييه في المسرح الوطني، إن المسرح "استكشف عالمًا جديدًا من المساحة والخفة، من الإيحاء بدلاً من الواقع، من الانتقائية بدلاً من دقة الفترة".

كانت باميلا هوارد، التي توفيت عن عمر يناهز 87 عامًا، أحد المشاركين الأساسيين في هذه الاضطرابات. كانت باميلا هوارد متجذرة بعمق في المسرح الأوروبي المعاصر، وتأثرت أيضًا بمشاريع التصميم المسرحي الاستكشافية والرؤية السابقة لأدولف أبيا وإدوارد جوردون كريج، حيث تم تحدي واقعية المسرح في القرن التاسع عشر، ووضع كاسبار نيهر، مصمم برتولت بريشت في منتصف القرن العشرين، الممثل في بديل ذو إضاءة زاهية. عالم بدون أثاث مزخرف أو مضاد للكسارات.

كانت هوارد، التي عملت ليس فقط مع National وRSC، ولكن أيضًا مع مخرجين فرنسيين بارزين مثل روجر بلانشون وأريان منوشكين في ليون وباريس على التوالي، أممية غير مقيدة ليس فقط كمصممة، ولكن أيضًا كمعلمة ومنتجة وأمينة، بسبب إحساسها بالعزلة اليهودية.

شعرت أن عملها لم يكتمل أبدًا بدون معرض مصاحب، وأن هذا العمل انبثق من رسوماتها وقصائدها وتعليمها وحبها للموسيقى وفضولها الذي لا يشبع حول الثقافات الأخرى. في وقت مبكر من عام 1974، عملت على نسخة بلانشون المذهلة من الثورة الفرنسية، البلوز والأبيض والأحمر، في برمنغهام ريب.

في تشيتشيستر عام 1984، صممت فيلم The Merchant of Venice، مع أليك غينيس في دور شايلوك الماكر والمهذب الذي يتنقل بين جدران هوارد الضخمة المتقشرة في الحي اليهودي. وفي جولة إنتاجية لـ RSC من تأليف دي تريفيس لفيلم The Taming of the Shrew في عام 1986، مع ألفريد مولينا وسيان توماس، قامت بدمج كرنفال الألوان على طراز فيليني مع الأزياء النابليونية، الموجودة داخل جناح احتفالي بمظلة بيضاء طويلة، حيث كان الجمهور وطاقم العمل متداخلين لدرجة أن الإنتاج لم يبدو "مصممًا" على الإطلاق.

في العام التالي، في مسرح ذا ناشيونال، مع إخراج تريفيس، حلت مشكلة كبيرة مع المسرح المسطح لمسرح ليتيلتون من NT، الذي أكده مايكل بيلينجتون، من خلال اختراع سطح التلال المبتكر على خلفية نجمية مثيرة للذكريات لكوميديا ​​موليير الشرسة مدرسة للزوجات. ترأس روجر لويد باك وسيليا إمري فريق الممثلين. أيضًا مع تريفيس في ذا ناشيونال في ذلك العام، كانت جولييت ستيفنسون هي يرما لوركا في كوتيسلو المستطيل (دورفمان الآن) المعلق بستائر الكتان؛ لقد أيد هذا المشهد البسيط مزاج المسرحية المتمثل في الكدح المنزلي والإحباط الجنسي والعقم المأساوي.

وشملت الإنتاجات الدولية الكبرى الأوبرا الشعبية الفنزويلية روندو أدافينا (2002) – بعنوان فرعي “حساء في سبع حركات” – والتي تؤرخ لهجرة اليهود السفارديم إلى كاراكاس؛ أوبرا مارتينو "العاطفة اليونانية" (نص الملحن المستوحى من رواية للكاتب نيكوس كازانتزاكيس) في أول ظهور لها على الأراضي اليونانية، في ثيسالونيكي عام 2005؛ والعرض العالمي الأول، في برنو عام 2010، للنسخة الأولى من رواية ياناتشيك السريالية الرائعة "رحلات السيد بروسيك إلى القمر".

كان هذا الانغماس في العمل والثقافات الأجنبية هو الطريقة التي عاشت بها باميلا حياتها. هاجر أجدادها اليهود لأمها من مينسك، بيلاروسيا، ليجدوا أنفسهم في نيوكاسل، وليس نيويورك، كما توقعوا. تزوجت ابنتهما آن جاتوف من جوزيف هوفمان، الذي هاجر والديه إلى الطرف الشرقي من لندن من ريغا في لاتفيا. قام جوزيف بتغيير لقبه إلى هوارد والتقى بآن في نيوكاسل - كان يعرف أحد إخوتها - حيث ذهب للبحث عن عمل كبائع متجول. باميلا، التي ولدت في المدينة، كانت الأولى من بين بناتهم الثلاث. وُلد الاثنان الأصغر سنًا بعد الحرب العالمية الثانية، عندما عاد جوزيف من الخدمة في الخارج، وانتقلت العائلة إلى برمنغهام، حيث أسس جوزيف شركة لإصلاح موازين آلات الوزن.

باميلا - التي أمضت الحرب مع والدتها، والخياطة، وأجدادها، وارتادت مدرسة وينجيت رود الابتدائية في نيوكاسل - طُردت من مدرسة كينجز نورتون النحوية للبنات بعد أن رسمت صورة لفندق أثناء امتحان الرياضيات. ومن اللافت للنظر ــ أنها لم تكن شيئاً إن لم تكن عازمة ــ وبمساعدة والديها، تمكنت من الحصول على منحة للالتحاق بكلية برمنغهام للفنون والتصميم، بعد أن علمت أن يديها لم تكنا قويتين بما يكفي لتحقيق حلم طفولتها في أن تصبح عازفة بيانو (بعد تلقي دروس من سيلفيا فينبي، ابنة الملحن إريك). ثم تم قبولها، من خلال التواصل مع مصمم المسرح والباليه الروسي الكبير جورج واخيفيتش، في دورة التصميم المسرحي في سليد بلندن عام 1958.

بينما كانت لا تزال طالبة، تطوعت كمساعدة في العرض الأول لفيلم بنيامين بريتن Noye's Fludde عام 1958 في مهرجان Aldeburgh ورسمت قوس قزح كبير على ملاءة سرير مزدوجة معلقة من قاعة القرية في أورفورد. غذت هذه التجربة شهيتها التي ستصبح روح العصر قريبًا لصناعة المسرح في المساحات غير المسرحية.

في عام 1959، كانت تعمل في ورشة الطلاء في برمنغهام ريب، ومن هناك طورت سمعتها على مدى العقدين التاليين كمصممة - أو مصممة سينوغرافية - في بريطانيا والولايات المتحدة وأوروبا. كانت معلمة في دورة التصميم في المدرسة المركزية للفنون والتصميم في لندن من عام 1974 حتى عام 1986 ومديرة دورة التصميم هناك من عام 1987 حتى عام 1991؛ وقالت: "أنا أدرس ما أمارسه، وأمارس ما أعلمه".

عملت لسنوات عديدة كرئيسة دولية للدراما في الكلية الملكية الويلزية للموسيقى والدراما وكانت بمثابة ضوء إرشادي في براغ الذي يقام كل أربع سنوات، وهو العرض الأكثر أهمية لتصميم المسرح الدولي منذ تأسيسه في عام 1967؛ وفازت بريطانيا بالجائزة الكبرى هناك أعوام 1979 و1991 و2003.

أسفرت مغامرتها التعاونية المكثفة مع الكاتب المسرحي والمخرج الاسكتلندي جون ماكغراث عن Border Warfare (1988)، وهو سرد لحروب إنجلترا ضد اسكتلندا من عام 1200 بعد الميلاد فصاعدًا في متحف النقل القديم في جلاسكو. أخذنا تصميمها من غابة بدائية إلى ملعب كرة قدم على أربع منصات متنقلة يتجول فيها الجمهور و12 ممثلاً وخمسة موسيقيين يؤدون 600 دور. مستحيل، ولكن لالتقاط الأنفاس.

قالت: "إن أقدم سحر للمسرح، هو في النهاية أعظم نقاط قوته. بعد أن تحرر من التقاليد المسرحية العادية، وابتهج برؤية أشياء تُعرض في أماكن غير متوقعة من قبل فنانين يتمتعون بمهارة فائقة في كثير من الأحيان، فإن الجمهور نفسه يتحول، ويصبح قادرًا على فهم أكثر مما سمعه، وتخيل أكثر مما كان من الممكن أن يراه."

كتبت هوارد ما هي السينوغرافيا (2001)، موضحة منهجها الشامل في العمل المسرحي، ومع بافيل درابيك، المحاضر والأستاذ الفخري الآن في جامعة هال، كتاب فن صناعة المسرح (2022)، وهو مزيج جذاب من السيرة الذاتية والطموح في الفنون.

تزوجت مرتين، الأولى في عام 1959، من مايكل ميلز، الذي كان يعمل في مجال الكمبيوتر، وأنجبت منه ابنتان. انفصلا في عام 1980، وفي عام 1989 تزوجت لفترة وجيزة من الإسباني روبرت بوتر، الذي التقت به في عام 1987 والذي قامت معه لاحقًا بتعديل (فضلًا عن إخراج وتصميم) نسخة جديدة من رواية فرناندو دي روخاس الكلاسيكية التي تعود إلى القرن الخامس عشر لا سيليستينا لمركز هوبكنز في نيو هامبشاير في عام 2002.

في عام 2003، انتقلت من لندن إلى سيلسي في غرب ساسكس، حيث عاشت بمفردها، محاطة بأعمالها وتذكارات تصميمها ورسوماتها وملصقاتها في عربتي سكة حديد تم تحويلهما على بعد عشرين ياردة فقط من الشاطئ، مع استوديو في الحديقة. لم تتوقف عن العمل أبدًا، وكانت قد عادت لتوها من حصولها على الدكتوراه الفخرية في رومانيا عندما توفيت.

حصلت على وسام الإمبراطورية البريطانية في عام 2008، وتركت خلفها ابنتيها ريبيكا وصوفي، وثلاثة أحفاد هم بنيامين وليلي وديلان.

الأكثر مشاهدة