تظهر الأبحاث أن هناك أكثر من 100 ألف كلمة وعبارة قامت شركة التكنولوجيا العملاقة بتقييد النص التنبؤي من إكمالها
قد تكون عبارة "أستراليا مكان سيء للغاية للتشكيك في ميولك الجنسية على عقار إم دي إم إيه مع جواسيس وكالة الأمن القومي" هي الرسالة التي قد ترغب في إرسالها إلى أصدقائك، إذا كنت قد أمضيت ليلة معقدة للغاية في سيدني.
لكن جهاز iPhone الخاص بك لن يساعدك في تهجئة أي منها إذا حاولت كتابتها بالتمرير السريع - أي عن طريق تمرير إصبعك عبر لوحة المفاتيح بدلاً من النقر على الكلمة.
أظهر بحث جديد أن شركة آبل لديها "قائمة رمادية" تضم أكثر من 100 ألف كلمة وعبارة، وقد منعتها من إكمالها بنصها التنبؤي.
لذا، إذا رغب المستخدم في كتابة عبارات مثل "ديكتاتور ترامب"، أو "جواسيس وكالة الأمن القومي" أو، بشكل مفاجئ، "أستراليا مكان سيء للغاية"، أو "شكك في ميولك الجنسية" أو "على عقار إم دي إم إيه"، فسيتعين عليه توضيحها.
لن يقترح النص التنبئي لشركة Apple هذه الكلمات. وإذا حاول المستخدم تمريرها سريعًا، فإنه غالبًا ما يتعثر، ويغير "أيرلندا المتحدة" إلى "أيسلندا المتحدة"، على سبيل المثال، أو "استقلال التبت" إلى "استقلال التبت".
تم اكتشاف "القائمة الرمادية" من قبل الباحث المستقل ديريك كوفمان، الذي تتضمن مشاريعه الأخرى استخدام الذكاء الاصطناعي للعثور على الأخطاء في الأوراق العلمية. وبعد أن لاحظ أنه واجه مشاكل في كتابة عبارات معينة ــ ولكن ليس غيرها ــ على جهاز الآيفون الخاص به، تمكن كوفمان من اكتشاف جدول يحتوي على القائمة، المشفرة في نظام التشغيل الخاص بشركة أبل.
تتضمن القائمة التي وجدها بعض الكلمات والعبارات غير المفاجئة. لن يقوم هاتف iPhone الخاص بشركة Apple بإكمال الإشارات تلقائيًا إلى المخدرات والأفعال الجنسية، وربما في إطار حماية الشركة، "iMessage لا يعمل".
لكنها تتضمن أيضًا عبارات ربما تكون مشحونة سياسيًا، والتي وصفها كوفمان لرويترز بأنها "شكل خفيف من أشكال الرقابة". ومن بينها "ترايفون مارتن"، اسم المراهق الأسود الذي أطلق عليه الرصاص في فلوريدا عام 2012، و"النزاع الكشميري"، و"المسلم المتطرف"، و"الخنزير الشوفيني الذكر".
في اللغة العبرية، لن تقوم شركة Apple بالإكمال التلقائي لعبارة "الأراضي المحتلة". في اللغة العربية، لن يتم إكمال عبارة "حركة حماس" تلقائيًا.
القائمة هي لمحة أخرى عن كيفية عمل التصحيح التلقائي - شريك لوحة المفاتيح المرح الذي يساعدك على أن تبدو أكثر تعليماً لأحبائك.
وقد اتخذت التكنولوجيا أشكالا عديدة. في نسخته الأولى، كان نظام التشغيل Unix يبحث عن كل كلمة يكتبها المستخدم مقابل جدول كلمات، لتحديد ما إذا كانت هذه الكلمة مكتوبة بشكل صحيح.
تطور هذا إلى n-grams، وهي أداة تسمح لنظام التشغيل بالتنبؤ إحصائيًا بالكلمات التي قد تأتي بعد ذلك، بناءً على الكلمات التي قبلها. تشكل هذه أساس التصحيح التلقائي المألوف لشركة أبل، والذي كان معروفًا بتغيير الشتائم إلى بدائل حكيمة: "الشوكة" و"الانحناء"، من بين زلات أخرى.
في العام الماضي، كشفت شركة أبل النقاب عن نظام تصحيح تلقائي جديد ــ وهو نظام "يعتمد على المحولات" وكان أقرب إلى برنامج LLM. رأى محققو Reddit أن هذا سبب محتمل وراء موجة من الاقتراحات الإملائية الرائدة التي قدمتها أجهزة iPhone الخاصة بهم العام الماضي.
تسلط هذه القائمة المشفرة الضوء على لغز قديم يكمن وراء مدرب التهجئة في العالم. ولا يزال هناك خلل آخر، مثل خلل بسيط حيث رأى مستخدمو ميزة الإملاء اسم "ترامب" يومض عبر شاشتهم عندما نطقوا كلمة "عنصري" في هواتف آيفون الخاصة بهم - وهو ما عالجته شركة أبل بسرعة.
قالت شركة Apple إنها صممت لوحة المفاتيح الخاصة بها لتجنب تقديم اقتراحات تنبؤية غير مناسبة أو مسيئة. وقالت إنه يمكن لمستخدمي iPhone دائمًا كتابة كلمات أو عبارات محددة، وتجاوز اقتراحات النص التنبؤية لتحقيق المعنى المطلوب.
