بعد الإحراج الكبير الذي تعرض له، ظهر فاراج في مكاتب PMQs – وهو المكان الأخير الذي يتوقع أي شخص أن يجده فيه
في ما يعتبر خبراً عاجلاً عن هذا الأسبوع الأبطأ من أيام الأربعاء البطيئة في وستمنستر ــ كانت أغلب الأنظار متجهة نحو الانتخابات النصفية في الولايات المتحدة ــ كان من الجميل أن نتمكن من الإبلاغ عن أن نايجل فاراج كان في مجلس العموم للإجابة على أسئلة رئيس الوزراء. ليس شيئًا يمكنك قوله كثيرًا.
على الرغم من تراجع حزب الإصلاح في المملكة المتحدة في استطلاعات الرأي، لا يزال نايجي يعتبر نفسه المعارضة الرسمية ويعتبر أنه من الإهانة الكبرى عدم طرح ستة أسئلة عليه كل أسبوع. اليوم كان سعيدًا بعدم الحصول على واحدة. وحتى درع النرجسية السحري الذي كان يتمتع به نايجي لم يكن ليتمكن من إنقاذه من الغطرسة. إحراج ذو أبعاد أسطورية.
ليلة الثلاثاء، استخدم فاراج برنامجه الإخباري جي بي للإصرار على أن منظمي الاستطلاعات الأمريكيين قد أخطأوا في فهم الأمر. وتمسك برقبته على الخط ضد ما وصفه بأنه "الإجماع الليبرالي"، وكان مصرا على أن الجمهوريين سيحققون نتائج جيدة. كيف لا يفعلون ذلك، مع دونالد ترامب كرئيس وأكثر من 400 مليون دولار من أموال إيلون ماسك وراءهم؟
لكن الأمر لم يسير على هذا النحو تمامًا. قال دونالد "تظاهر بأنني على بطاقة الاقتراع" وقد صدق الأمريكيون كلمته. ولم يرغبوا في التصويت لصالح رجل قال إنه لن يدخل في أي حروب خارجية وسيحمي بلاده من ارتفاع فواتير الطاقة، لكنه نكث كلا الوعدين.
هنا في المملكة المتحدة، كان نايجي آخر مؤمن حقيقي متبقي. وقد أصبح حكمه السياسي على خطأ متزايد، إذ لم يتمكن من تصور أن إرث ترامب أصبح في حالة يرثى لها بالفعل. جنبا إلى جنب مع أنصاره. وحتى المحافظون أدركوا الآن أن الارتباط الوثيق بترامب أمر سام. تنشغل كيمي بادينوش ومجلس وزراء الظل التابع لها بمراجعة حساباتهم على وسائل التواصل الاجتماعي، ويحذفون جميع منشورات ترامب المسيئة. لقد قالوا دائمًا أن ترامب كان محتالًا. مسؤولية. غريب كيف لم يكن أي من ذلك يمثل مشكلة حتى خسر الانتخابات.
لذلك يمكنك فقط أن تتخيل كيف كان سيحدث. المتحدث يدعو فاراج. تكاد تسمع السخرية. وجاءت أعلى أصوات السخرية من المحافظين أنفسهم الذين أشادوا بترامب في السابق. لا يهم ما سأله زعيم الإصلاح، لكان الرد هو نفسه. Nige لن يعيشها أبدًا. واحدة من أسوأ الدعوات الانتخابية على الإطلاق. القطعة الأخيرة من التملق من سياسي يتلاشى إلى آخر.
وفي الغرفة دارت معركة بين النائبين. لويز هاي وأليكس بورغارت. كانت هاي تظهر لأول مرة في أوقات الذروة وأعلنت أنها ستحل محل آندي بورنهام الذي كان في أنتيغوا وبربودا لحضور قمة رؤساء حكومات الكومنولث.
وقيل هذا بشكل أساسي لمصلحة الغائب بادينوخ الذي يعاني هذه الأيام من مشاكل حادة في فقدان الذاكرة. ويوم الثلاثاء فقط بدت وكأنها لا تعرف سبب دعوتها لعقد مؤتمر صحفي حول سفينة حربية خرجت من الخدمة من الحرب العالمية الثانية. إذا لم تكن تعرف، فكيف كان من المفترض أن نعرف؟ وكان لديها أيضًا انطباع بأن رئيس الوزراء قد ذهب إلى منطقة البحر الكاريبي لقضاء عطلة منتصف الأسبوع. أنت تعرف كيف يبدو الأمر. لديك طائرة تنتظرك في مطار ستانستيد ولا يمكنك مقاومة شمس أواخر الخريف.
يمكن أن تصبح التبادلات بين هاي وبورجارت قابلة للنسيان بأمان. لم يرتكب أي منهما أي خطأ كبير - القاعدة الأولى في أسئلة PMQ هي ألا تجعل نفسك تبدو أحمق - ولكن مرة أخرى، لم يكن أي منهما مثيرًا للإعجاب بشكل خاص. كانت هذه العروض ستكسبهم حجوزات مستقبلية من قادة حزبهم. آخر شيء تريده هو نائب يعمل أفضل منك. وخاصة كيمي وتعتمد الأسطورة حول نهضة حزب المحافظين - بفارق نقطة أو نقطتين عن أدنى مستوياته على الإطلاق - على اقتناع نوابها وأعضاء الحزب بموهبتها. إنه لأمر مدهش كيف يمكنك أن تبدو جيدًا عندما تحيط نفسك بالمستوى المتوسط.
لا يعني ذلك أن هذا كان خطأ بورغارت. أليكس كما يفعل أليكس. إنه أكاديمي ومثقف أكثر من كونه رجل استعراض. أوليفر ليتوين أكثر بغيضًا قليلاً. شخص لا يناسب حقًا ابتذال مجلس العموم. نائب عليه أن يلتزم بالنص لأنه لا يتحمل العفوية. لذلك قام أليكس بقراءة أسئلته المعدة حسب ترتيب كتابتها. ويبدو غافلين عما إذا كان قد تم الرد عليهم أم لا.
ومن الواضح أن هناك لحظات في ملاحظاته حيث كتب مستشاره الخاص: "هذا الجزء التالي من المفترض أن يكون مضحكا. حاول أن تبتسم عن علم عندما تقول ذلك". إلا أنه لا يستطيع. ماتت الكمامات المتمنية على شفتيه. كان من الممكن أن يكون مالفوليو طبيعيًا في المسرح الوطني. رجل ليس لديه أدنى فكرة أن النكتة عليه.
كان من المفترض أن يكون كل هذا بمثابة إشارة مليئة بالغضب والازدراء. "إذا كان حزب العمال لا يريد أن يفعل الشيء الصحيح، فلماذا لا يبتعد عن الطريق؟" وهذا أيضًا ضاع في الترجمة. أليكس ليس رجلاً غاضبًا بطبيعته. وهو ذكي بما فيه الكفاية ليدرك أن حزبه مسؤول إلى حد كبير عن الحالة التي وصلت إليها البلاد اليوم. إن فكرة أن حزب المحافظين يشكل حزباً جديداً على نحو ما هي فكرة وهمية. لذا، للحصول على شوكة كهذه، عليك أيضًا أن تكون خافتًا بعض الشيء. سيكون ريتشارد هولدن أمرًا طبيعيًا لذلك.
لم يكن لو هاي أفضل بكثير. لقد اعتمدت أيضًا على الردود المكتوبة بإحكام وسطور تسجيل النقاط. لقد سأل بورغارت عن مشروع قانون الرعاية الاجتماعية ولم يكن أحد أكثر حكمة بشأن الطريقة التي خطط بها حزب العمال لإسقاطه، على الرغم من إصرار لو على أن كل شيء في متناول اليد. كنت تتخيل أن فريق الاتصالات في حزب العمال قد يتوصل إلى خط أفضل في هذا الشأن الآن. إنه ليس موضوعًا على وشك الذوبان.
ألطف شيء يمكنك قوله هو أن هذا كان خاليًا من الحوادث. بصرف النظر عن أحد أعضاء حزب المحافظين الذي انتقده المتحدث لأنه "صرخ على امرأة". أعتقد أنك ستجد أن لو أكثر من قادرة على الاعتناء بنفسها. على الرغم من أنها إذا كانت صادقة بشأن وضع علامة على بطاقة التقرير الخاصة بها، فإنها ستدون هذه البطاقة على أنها "يمكن أن تفعل ما هو أفضل".
وفي حديثها باسم الديمقراطيين الأحرار، احتفلت ديزي كوبر بانتصار الديمقراطيين في الولايات المتحدة وتساءلت الآن عما إذا كان بإمكان الحكومة المساعدة في الإفراج عن بقية ملفات إبستاين وإعادة الرئيس إلى قفص الاتهام. كان هاي مقيّدًا دبلوماسيًا. مسرور بتطور الأحداث ولكنه غير ملتزم باحتمال التدخل البريطاني. عدة صفوف خلف كوبر، حدق نيجي في المسافة المتوسطة. طلب العون الإلهي. الخوف من نهاية الأيام.
مراجعة The Guardian لعام 2026: في يوم الثلاثاء 1 ديسمبر، انضم إلى كتاب Guardian المفضلين لديك في أمسية مليئة بالمحادثات الصريحة والملاحظات الذكية والمفاجآت بينما نلقي نظرة على القصص المميزة لعام 2026. مع زوي ويليامز، وجون كريس، وبيبا كريرار، وجوناثان ليو، ولوسي مانجان. احجز التذاكر هنا أو على Guardian.live
