يقول المحامون إنهم وجدوا حالات متعددة أدت فيها الترجمة الأمريكية إلى اتهامات قانونية أكثر خطورة ضد جيمس "فيرجي" تشامبرز
اتهم محامو المتبرع اليساري الثري المسجون جيمس “فيرجي” تشامبرز إدارة ترامب بإجراء تغييرات “خبيثة” و”سيئة النية” على الترجمات المطلوبة قانونًا من الإنجليزية إلى الإسبانية في طلب تسليمها إلى إسبانيا، مضيفين كلمات مثل “عنيفة” و”تفجير” و”حرائق” غير موجودة في النص الأصلي.
حدد الفريق القانوني لتشامبرز أيضًا حالات متعددة حيث أدت الترجمة الأمريكية من الإنجليزية إلى الإسبانية إلى اتهامات قانونية أكثر خطورة ضد تشامبرز مما هو مشار إليه في النص الأصلي لتورطه المزعوم في دفع الرسوم القانونية للناشطين الذين شاركوا في احتجاج عام 2023 ضد شركة تصنيع الأسلحة الإسرائيلية إلبيت سيستمز.
قضية تشامبرز هي أول مثال معروف على سعي الولايات المتحدة لتسليم مواطن بسبب دعم مزعوم لحماس، وهو اتهام مرتبط على ما يبدو بتهمة غسل الأموال والتبرعات التي قدمها تشامبرز لدعم الفلسطينيين، بما في ذلك مشروع سمير، في غزة.
قدم المحامون طلبًا في اللحظة الأخيرة إلى المحكمة الوطنية الإسبانية يطلبون فيه ترجمة جديدة وأن تعترف المحكمة بإجراءات "سوء النية" التي اتخذتها الولايات المتحدة، بعد أن علموا أيضًا هذا الأسبوع أنه من المقرر عقد جلسة الاستماع الخاصة بتسليم تشامبرز في 13 نوفمبر.
وقد اطلعت صحيفة الغارديان على الطلب المكون من 21 صفحة، والذي تم تقديمه يوم الثلاثاء. وهو يشتمل على أمثلة متعددة ومفصلة لما يسميه فريق الدفاع القانوني "الترجمة [التي] أضافت بشكل وهمي أفعالًا تجريمية، بسوء نية مفترض".
ويؤكد المحامون أن الهدف هو "دفع السلطات الإسبانية إلى ارتكاب أخطاء في تقييم وقائع [القضية] وفي اتخاذ قرار بشأن التسليم".
يتطلب كل من القانون الإسباني ومعاهدة تسليم المجرمين المبرمة بين الولايات المتحدة وإسبانيا ترجمة طلبات التسليم إلى اللغة الإسبانية من قبل الدولة الطالبة.
قال أيتور مارتينيز، أحد محامي تشامبرز: "هذا أمر فاضح - خلال 20 عامًا من الممارسة، لم أر شيئًا كهذا من قبل"، مضيفًا أن الترجمة "المخزية" انضمت إلى قائمة متزايدة من المخالفات في تعامل إدارة ترامب مع القضية - بما في ذلك قيام مكتب التحقيقات الفيدرالي بمصادرة هاتف تشامبرز، في انتهاك واضح للقانون الإسباني ومعاهدة تسليم المجرمين الدولية، حسبما أوردت صحيفة الغارديان الشهر الماضي.
الترجمات المعنية تأتي من الشكوى الجنائية والوثائق ذات الصلة التي يدعمها طلب التسليم الأمريكي.
تم الكشف مؤخرًا عن عدم وجود لائحة اتهام وراء الشكوى، مما يعني أن الحكومة الفيدرالية لم يكن لديها هيئة محلفين كبرى لتقييم الأدلة ضد تشامبرز، وبدلاً من ذلك تسعى إلى تسليمه بناءً على شهادة خطية من عميل واحد لمكتب التحقيقات الفيدرالي، وهو أساس الشكوى المختومة.
ترتبط اثنتان من التهم الثلاث الواردة في الشكوى – أعمال الشغب والتآمر لإثارة الشغب – بمزاعم بأنه ساعد في تمويل الرسوم القانونية للنشطاء الذين تم القبض عليهم في احتجاجات أواخر عام 2023 ضد إلبيت.
المثال الأول الذي يستشهد به المحامون في دعوى المحكمة يتعلق بالاحتجاجات. "طوال شهري أكتوبر ونوفمبر 2023، وقعت عدة أحداث مباشرة في منشآت إلبيت، مما تسبب في أضرار جسيمة"، كما جاء في النص الأصلي باللغة الإنجليزية.
ولكن بعد ذلك، في اللغة الإسبانية، تصبح "أحداث العمل المباشر" هذه actos de violencia directo - أو "أعمال العنف المباشر".
في مثال آخر، يشير النص الأصلي إلى ثلاثة نشطاء تم اعتقالهم في إحدى الاحتجاجات، قائلاً: "لقد تسبب الثلاثة في أضرار جسيمة للمبنى" حيث تقع شركة Elbit Systems.
أصبح النشطاء الثلاثة ثلاثة حرائق، أو ثلاثة نيران، في الترجمة الإسبانية.
وقال مارتينيز لصحيفة الغارديان إنه لا يوجد ذكر لـ "الحرائق" في النص الأصلي، لأن المتظاهرين لم يشعلوا النار في أي شيء.
وفي مثال ثالث، تحدث النشطاء عن "المخاطرة بالاعتقال بتهمة التعدي على ممتلكات الغير". في اللغة الإسبانية، تصبح كلمة "التعدي على ممتلكات الغير" allanamiento de morada، والتي يمكن أن تعني أيضًا، بشكل مختلف، "السطو" أو "الاقتحام والدخول" - وهي جريمة أكثر خطورة.
وعلى نحو مماثل، يتحول مصطلح "تفجير عبوات الدخان" ــ وهو النوع الذي نراه في مباريات كرة القدم في مختلف أنحاء العالم ــ إلى detonaron botes de humo، والفعل الإسباني يعني "ينفجر"، كما هو الحال مع المتفجرات.
وكتب المحامون: "بالاشتراك مع ... تقديم الحرائق الثلاثة بسوء نية، فإن هذا يعزز فكرة الهجوم بمتفجرات ليست في النص الأصلي باللغة الإنجليزية".
ورفضت نيكول نافاس أوكسمان، المتحدثة باسم وزارة العدل الأمريكية، التعليق على الترجمات.
تقدم تشامبرز بطلب للحصول على اللجوء السياسي في إسبانيا. ولا يمكن تسليمه إلا بعد انتهاء قضية اللجوء، كما لا يمكن تسليمه إذا مُنح حق اللجوء. كما قام فريقه القانوني بإبلاغ المكتب الحكومي الذي يقوم بتقييم طلب اللجوء الخاص به بالحادث.
يصف تشامبرز نفسه بأنه شيوعي ومناهض للإمبريالية، وهو أيضًا وريث عائلة كوكس، أصحاب شركة Cox Enterprises ومقرها أتلانتا. وكجزء من تسوية قطعت عائلته علاقاتها معه في ذلك الوقت، باع أسهما لعائلته تبلغ قيمتها نحو 250 مليون دولار في منتصف عام 2023. ومنذ ذلك الحين، قام بتمويل ما يقدر بنحو 100 مشروع تقدمي وإنساني في 20 دولة، وفقًا لشريكته والناشطة والممثلة ستيلا شنابل.
وقد تم تناول آراء تشامبرز وتبرعاته على نطاق واسع في وسائل الإعلام الأمريكية، بما في ذلك تعليقاته العامة بشأن إسرائيل وغزة. بعد أسبوع من هجمات حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023، نشر على موقع X حول رد إسرائيل: "توقف عن تسميتها بـ"العقاب الجماعي"/ لا يوجد شيء يمكن "معاقبته" عليه/ لم يرتكب أي فصيل من المقاومة الفلسطينية، حماس أو غيرها، *أي شيء* خطأ/ إنها ببساطة إبادة جماعية/ كما كانت من قبل".
وبعد جلسة الاستماع الأسبوع المقبل، سيكون أمام المحكمة الإسبانية ثلاثة أيام لتقرر ما إذا كانت ستقوم بتسليم تشامبرز. إذا كان القرار إيجابيا، فيمكن لمجلس الوزراء الإسباني أن يتدخل في قرار المحكمة بل وأن يبطله.
وهذا يعني أن تسليم تشامبرز قد يكون أحد القرارات الأخيرة التي تم اتخاذها في عهد بيدرو سانشيز، رئيس الوزراء الاشتراكي، قبل الانتخابات الوطنية في 29 نوفمبر.
قال مارتينيز: “لقد كان هناك الكثير من المخالفات بالفعل”. "يجب على إسبانيا أن تقول: "لا يمكنك السخرية من نظام العدالة الإسباني بعد الآن"."
