من Ursus Nomine Paddington إلى Deskibus Collapsibus - يستجيب القراء لرسالة حول تعلم اللغة
تم إقناع مدرسنا اللاتيني الموقر، السيد إ. أ. بورنهام، بمساعدتنا في ترجمة العبارات المعاصرة (رسائل، ١ نوفمبر): أسلوب همفري بوجارت “Dic mel da mihi intermissionem” الذي يعني “قل، عزيزتي، أعطني استراحة!”؛ أو "Quis est umbo huius articulum" ("من هو رئيس هذا المفصل؟")؛ أو للأذواق الموسيقية "Fodio saxum Volumenque" ("أحفر موسيقى الروك أند رول"). آسف إذا كانت الحالات خاطئة – ولكن كان ذلك منذ أكثر من 60 عامًا. (ريتشارد بولوك سكارينجتون، نوتنجهامشاير).
ذكّرتني رسالة بريندا جرانت حول صوت الموسيقى باللاتينية بتجربتي الخاصة في الستينيات. كان لدينا عشيقة لاتينية تدعى الآنسة ميلز. لقد اعتقدنا نحن الفتيات أننا كنا مسليين للغاية من خلال التوصل إلى: "Millibus satibus on the Deskalorum / Deskibus Collapsibus / Milli on the Floorum."
كتبت الآنسة ميلز في تقريري: «ليس لدى هيلين القدرة ولا الرغبة في التعامل مع هذا الموضوع». لم أفعل، لكن الانتقام جميل. هيلين كريستي باروفورد، لانكشاير
لا تهتم باللاتينية. في منتصف الستينيات، تدربت أنا وزميل لي في الصف على لغتنا الألمانية من خلال ترجمة أغاني البوب السائدة في ذلك الوقت. الشيء الذي يظل عالقًا في ذهني هو Wir alle leben in einem gelben unterwasserboot. إيان واتسون جلاسكو
بالإضافة إلى ويني إيل بو (رسائل، 29 أكتوبر)، لدي نسخ من أورسوس نومين بادينغتون وفابولا دي بترو كونيكولو. قد يرغب أولئك المتحمسين لكرة القدم واللغة اللاتينية في مشاهدة Tres Leones عبر الإنترنت، وهي نسخة لاتينية من Three Lions. إليزابيث مانينغ مالفيرن، ورسيستيرشاير
