Londres (AFP) – Los creadores de una superproducción india basada en la antigua epopeya hindú Ramayana elogiaron la nueva película como una fusión sin precedentes de talento local y de Hollywood, calificándola como el primer estreno verdaderamente global de la India.
Emitido el: 11/05/2026 - 03:35Modificado: 11/05/2026 - 03:52
"Ramayana: Rise of a Legend", que se estrenará en los cines de todo el mundo a partir del jueves, ha tardado más de una década en realizarse, con un mega presupuesto combinado de 420 millones de dólares.
Se basa en el talento de los ganadores del Oscar en efectos visuales y música, impulsados por un elenco estelar que incluye algunos de los nombres más importantes del cine indio.
"Personas de todo el mundo vinieron a trabajar en este proyecto", dijo a la AFP en Londres la superestrella de Bollywood Ranbir Kapoor antes de su estreno.
"Así que realmente teníamos la plataforma para expresarnos de la mejor manera posible".
La película, inspirada en la milenaria epopeya sánscrita que sirve como texto fundamental para los hindúes, narra la batalla del virtuoso Rama (Kapoor) para salvar a su esposa secuestrada Sita del malvado rey demonio Ravana, interpretado por el favorito de los fanáticos Yash, que tiene un solo nombre.
Esta última adaptación cinematográfica que presenta elefantes voladores y demonios de tamaño gigantesco está repleta de efectos visuales generados por computadora, conocidos en la industria como VFX.
Una creación del productor Namit Malhotra, su brazo de efectos visuales con sede en el Reino Unido, DNEG, ha ganado ocho premios de la Academia por su trabajo en películas como "Inception" y "Dune".
La película, que tiene versiones en hindi e inglés, ha sido compuesta por los compositores ganadores del Oscar Hans Zimmer y A.R. Rahman, mientras que sus directores de acción y diseñadores de producción cuentan con numerosos créditos en Hollywood.
Planeado como un espectáculo de dos partes, los creadores creen que presagia un momento decisivo a nivel mundial para la industria cinematográfica de la India, que aún no ha ganado un Oscar en las codiciadas categorías cinematográficas.
'Auténticamente indio'
"Es la mayor producción en la historia del cine indio", afirmó Malhotra, quien la calificó como "La Guerra de las Galaxias" o "El Señor de los Anillos" de la India.
"La historia, la escala y el espectáculo es algo que creo que el mundo está listo para consumir".
Dominado durante mucho tiempo por el mercado masivo de Bollywood en idioma hindi, el cine indio produce alrededor de 2.000 películas cada año y ha ido ampliando su atractivo global.
Esto ha sido impulsado en parte por las fuertes redes de la diáspora del país y el creciente acceso a las ofertas de Bollywood en plataformas de streaming como Netflix y Amazon Prime Video.
Con su versión en inglés, efectos especiales de Hollywood y escenas de batalla épicas, "Ramayana" parece estar dirigida tanto al público internacional como al país cinéfilo de 1.400 millones de habitantes.
Realizada por Prime Focus Studios de Malhotra, con sede en Mumbai, y Monster Mind Creations del actor Yash, con Sony Pictures como distribuidor internacional, evita algunas características distintivas del Bollywood tradicional, en particular sus elaboradas rutinas de canciones y bailes.
Pero muchos de los ingredientes centrales de Bollywood (melodrama, romance y acción junto con paisajes impresionantes y una larga duración de casi tres horas para la versión en inglés) están presentes.
"Es una narración muy original de una historia muy original de la India, y no hace concesiones en ese sentido. La mantiene auténticamente india", dijo Malhotra.
Yash, una figura muy popular del cine indio en lengua kannada, coproductor y coprotagonista de "Ramayana", dijo a la AFP que "Oriente y Occidente se han unido en un verdadero sentido".
El estreno y su carácter global fueron "un momento muy importante" para el cine indio, añadió.
'Conexión personal'
En la película, Sita, interpretada por la estrella del sur de India Sai Pallavi, es un personaje valiente y luchador.
Ella y otros miembros del reparto destacaron la responsabilidad que sentían en sus papeles, ya que muchos indios tienen "una conexión muy personal con estos personajes".
"Fue todo un desafío porque hay que silenciar cada parte de ti que quiere sobresalir y... dejar que el personaje hable por sí mismo", dijo Pallavi a la AFP.
Los realizadores construyeron un escenario enorme en Mumbai para los escenarios centrales de la historia, mientras que los equipos de efectos visuales trabajaron allí, en Londres y Vancouver.
Aunque la película se rodó íntegramente en hindi, los creadores escribieron un guión en inglés para su estreno mundial.
El diálogo en inglés se agregó a una versión maestra separada utilizando tanto el elenco como los artistas de voz y técnicas tradicionales de sincronización de labios.
Para el director Nitesh Tiwari, evocar el mensaje del antiguo poema era primordial.
"Hay una cierta sensación de atemporalidad en las emociones y los valores que representa el Ramayana y eso es exactamente lo que queríamos llevar al resto del mundo", dijo.
© 2026 AFP
El contenido que solicitó no existe o ya no está disponible.
