Fuente de la imagen, Getty Images
"No hubo agua durante 17 horas". "El agua desaparecía por la noche durante el bombardeo. Durante el día nunca aparecía. Trajeron agua de proceso a nuestro patio". Estas son historias de personas de diferentes zonas de Kiev sobre las consecuencias del reciente bombardeo ruso.
Esta es una traducción de un artículo de Diana Kuryshko, corresponsal del Servicio Ucraniano de la BBC. El original se puede leer aquí.
Después de los ataques con misiles y drones en el otoño de 2026, además de la luz en sus casas, los residentes de Kiev también comenzaron a perder agua.
Al dramatismo de la situación se sumaron las declaraciones de los representantes del Kievvodokanal de que sin electricidad no habría agua en la ciudad y que, si los sistemas de alcantarillado no funcionaban, en Kiev podría producirse una catástrofe epidemiológica en tres días.
¿Cuál es la situación del agua en Kiev, cuán vulnerable es el sistema de suministro de agua de la capital ucraniana y corre el riesgo de que la ciudad se inunde con aguas residuales?
Bombardeos y desaparición del agua.
"Kiev, ¿cómo estás allí? ¿Hay luz, agua, calefacción?" - “De todos los anteriores, sólo está Kiev”.
Los memes se han convertido en una respuesta común de los ucranianos al estrés causado por los bombardeos rusos. En la tarde del 11 de octubre, como resultado de otro ataque ruso en Kiev, una línea eléctrica de alto voltaje resultó dañada. Los problemas con el agua comenzaron en cuatro distritos de Kiev, donde viven cientos de miles de personas.
Los trabajadores de servicios públicos no pudieron restablecer el suministro de agua hasta el día siguiente.
Fin de lo más popular
Bombardeos, daños a las instalaciones energéticas, problemas con la luz y desaparición del agua: durante octubre-noviembre de 2026, ya ocurrieron en Kiev seis veces una tras otra.
En algunos lugares, el agua desapareció inmediatamente al día siguiente de las reparaciones, debido a nuevos bombardeos y nuevos daños.
El ejército ruso asestó uno de los golpes más poderosos hace una semana. El 3 de noviembre el agua desapareció de una vez en toda la capital. Ese día, los ataques rusos cortaron el suministro eléctrico a las principales instalaciones de suministro de agua de Kiev.
Foto de Telegram Kievvodokanal
"El suministro de agua de la capital depende directamente del funcionamiento constante del sistema energético, porque para elevar, transportar y suministrar agua es necesario el funcionamiento de bombas", dijo Kievvodokanal a la BBC. Agregaron que el motivo de los cortes de agua no fue solo un corte de energía, sino también sobretensiones.
Los sistemas de abastecimiento de agua y alcantarillado son sensibles a tales cambios. Si el voltaje en la red cambia bruscamente, las bombas se apagan automáticamente, de lo contrario pueden fallar, explican los especialistas de la empresa.
"Hay una escasez catastrófica de gente"
Esta extensión le ayudará si tiene dificultades para acceder al sitio web del servicio ruso de la BBC.
Descargar extensión
Fin de la historia Extensión del navegador Chrome: enlace
Hacer funcionar generadores en las instalaciones de servicios públicos de agua requiere tiempo y personas.
"Se necesitan al menos dos electricistas o dos ingenieros para hacer funcionar un generador en una estación de bombeo. Dado que el sistema es complejo, es necesario hacer funcionar tanto las estaciones de bombeo de aguas residuales como las estaciones de bombeo de agua al mismo tiempo. Se necesitan al menos algunas horas", dijo a la BBC Alexander Sergienko, director del centro de investigación del Urban Institute.
La administración estatal de Kiev y el canal Kievvodokanal afirman que la infraestructura municipal de la capital tiene muy poco personal.
"En todas partes hay una escasez catastrófica de personal; en Kievteploenergo hay 1.500 puestos vacantes. Esta es la situación de todas las empresas", afirma el director en funciones. Piotr Panteleev, primer subjefe de administración.
Según Sergienko, alrededor del 40% de los empleados del canal de Kievvodokanal abandonaron la empresa en los últimos años; una parte importante se movilizó, mientras que otros se marcharon en busca de mejores trabajos y salarios más altos.
En todas estas condiciones, el suministro de agua se restablece lo más rápido posible: en 12 horas, en 24, dice Panteleev.
"El sistema de suministro de agua de Kiev se compone de cientos de kilómetros de redes que deben llenarse con agua, debe aparecer presión, la presión debe corresponder a los estándares, debe funcionar un sistema de bombas en cascada", dice el funcionario.
Según él, también es necesario tener en cuenta el hecho de que los rusos utilizan tácticas de ataques repetidos, cuando es imposible comenzar de inmediato las reparaciones, lo que retrasa aún más el proceso de suministro de agua.
"Kiev es una gran ciudad. Los sistemas de suministro de agua están centralizados. Este principio de construcción se ha mantenido desde la época soviética", dijo Panteleev recientemente en una sesión informativa.
Luego aseguró que las autoridades de la ciudad están trabajando para que el sistema de suministro de agua tenga energía de respaldo y pueda operar de manera autónoma.
¿Ayudarán los generadores?
Si el problema con el agua en Kiev es el suministro de energía a las bombas, ¿es posible conectarlas a generadores para que el agua no se acabe?
Los funcionarios de Kyiv dicen que no. Hay generadores, pero no son suficientes.
"El hecho es que la potencia de la mayor parte del suministro de agua es tal que los generadores no pueden manejarla", explica Pyotr Panteleev.
Según sus estimaciones, las instalaciones del Canal de Kiev consumen 67 MW y la capacidad total de los generadores de la empresa es de 11 MW.
Como excepción citó el distrito Obolonsky de Kiev, donde viven 300 mil personas y es posible proporcionar energía de respaldo mediante generadores con una capacidad de hasta 1 MW. Esto sólo lleva una hora.
"No hay problemas para cambiar rápidamente a la energía de respaldo. Por eso, en el distrito de Obolonsky casi siempre hay agua", dice Panteleev.
Para garantizar el suministro de agua a otras zonas de Kiev es necesario crear una infraestructura energética separada, afirma el jefe adjunto de la administración de la ciudad.
En Kiev ya se han construido centrales eléctricas diésel de 16 MW para el suministro de agua. Los planes son construir otros 40 MW. Pero no será pronto.
El equipo para esto se compró en diferentes países. Aún queda por delante la construcción y el tendido de redes.
Se espera que la construcción esté completamente terminada para la primavera, según dijo recientemente el jefe del canal de Kievvodokanal, Ígor Palamar, en una reunión de la comisión temporal de investigación.
Cuando se le preguntó si los habitantes de Kiev tendrán agua en enero, respondió: “De todos modos habrá agua... Pero en qué volumen habrá, debemos partir de qué tan preparados estaremos en ese momento”.
El alcalde de Kiev, Vitali Klitschko, dice que no puede garantizar que en algún momento la capital no se quedará sin electricidad ni experimentará otros problemas.
"Hasta que la defensa aérea no funcione eficazmente, no podemos garantizar nada", dijo el alcalde en una entrevista con el Servicio Ucraniano de la BBC sobre la preparación de Kiev para el invierno.
¿Qué pasa con la alcantarilla?
Si el sistema de suministro de agua depende tanto de la luz y el respaldo de energía, ¿cómo podrían afectar al sistema de alcantarillado los bombardeos y los daños a la infraestructura eléctrica? Si no hay electricidad durante mucho tiempo, ¿las aguas residuales podrían inundar algunas zonas de la ciudad?
"Las aguas residuales son una red que requiere energía de respaldo en un volumen muy pequeño", dijo a la BBC Valery Pundik, presidente de la junta directiva de la asociación de copropietarios de edificios de apartamentos en el distrito Solomensky de Kiev.
Según él, en aquellos lugares donde se necesita energía, y no hay muchos, se han instalado fuentes de respaldo y se está haciendo frente a ello.
“Las aguas residuales se evacuarán incluso en el peor de los casos”, considera el experto.
"Todo eso de que el sistema de alcantarillado puede desbordarse y derramarse en las calles y bulevares es manipulación. La gente no entiende cómo funciona el sistema", dice Alexander Sergienko del Instituto Urbano.
Según él, el sistema de alcantarillado de Kiev es complejo, ramificado y protegido: su longitud es de unos 3.000 kilómetros, la mayor parte se encuentra bajo tierra, es decir, no puede congelarse, afirma el especialista.
Las redes de alcantarillado de los jardines se colocan por debajo del nivel de congelación del suelo. Las aguas residuales tienen una temperatura positiva y están en constante movimiento, por lo que estas redes no pueden congelarse, explica el Kievvodokanal.
Foto de Vitaliy Klitschko
Pero en los sótanos de algunas casas se produjeron casos de congelación de aguas residuales el invierno pasado.
Alexander, un mecánico con muchos años de experiencia, pasó muchos días y noches en Troyeshchyna entre enero y febrero de 2026, rescatando sistemas de calefacción y lechos de alcantarillado en sótanos.
"Las tuberías pueden congelarse localmente. ¿Por qué sucedió esto? Las puertas y las habitaciones de los sótanos estaban abiertas. Los residentes locales y yo aislamos el sistema de alcantarillado en muchos lugares y siguió funcionando", dice el mecánico.
Considera fiable el sistema de alcantarillado de Kiev y no cree en la posibilidad de inundar la ciudad con aguas residuales.
"Por ejemplo, hay una casa de 25 pisos. Allí, los desechos fluyen a través de tuberías hacia los pisos inferiores. Y el sótano tiene muchas vueltas y vueltas. Para que nada se atasque, para que el sistema funcione, debe haber presión de agua todo el tiempo, de modo que el agua se lleve todo", dice Alexander.
Según sus previsiones, en Kiev todo será difícil con el alcantarillado sólo si no hay electricidad ni agua durante aproximadamente un mes.
¿A dónde van las aguas residuales?
Una vez que las aguas residuales se descargan de su hogar, terminan en el sistema de alcantarillado de la ciudad. Luego hay colectores de diferentes diámetros, que gradualmente convergen hacia el colector principal de alcantarillado, que conduce a la orilla del Dnieper, dice Alexander Sergienko del Instituto Urbano.
Para bombear aguas residuales en el difícil terreno de Kiev, la ciudad cuenta con entre 32 y 34 estaciones de bombeo. En caso de un corte de energía, todas las estaciones de bombeo, tanto las que suministran agua como las que bombean aguas residuales, están equipadas con fuentes de energía de respaldo, afirma el experto.
Las aguas residuales llegan a las orillas del Dniéper a través de tuberías subterráneas. A lo largo del fondo del río se colocan seis tuberías de gran diámetro, a través de las cuales las aguas residuales fluyen hacia la estación de aireación de Bortnitskaya en la margen izquierda.
¿Qué podría amenazar a la estación Bortnitskaya?
Copyright de la fotoKyivvodokanal
La estación de aireación de Bortnytsia es el único sistema de tratamiento de aguas residuales de Kiev y de parte de las ciudades y pueblos de la región de Kiev.
Todas las aguas residuales, así como las industriales, se tratan en la estación.
En la propia estación hay tres áreas de tratamiento, cada una de las cuales puede recibir 600 mil metros cúbicos de aguas residuales por día. La capacidad de diseño de toda la estación es de 1,8 millones de metros cúbicos por día.
Según la estación, cada día se reciben para tratamiento entre 600 mil y 900 mil metros cúbicos de aguas residuales.
"Incluso el trabajo de una sección es suficiente para tratar las aguas residuales. Y hay tres. Es decir, se aseguran entre sí. Si una no funciona, se activará la segunda o la tercera", dice Alexander Sergienko.
La BBC preguntó al alcalde de Kiev, Vitaliy Klitschko, si una instalación tan importante para Kiev como la estación de aireación de Bortnytsia está suficientemente protegida.
Klitschko respondió que ni siquiera la protección de segundo nivel protege completamente los objetos de la destrucción, del impacto directo de misiles o drones.
"Protege el equipo de los escombros si hubiera una explosión cerca, pero no hay garantías contra un impacto directo. Por eso, recalco una vez más que el trabajo de la defensa aérea es extremadamente importante", señaló el alcalde.
Fin de Suscríbete a nuestras redes sociales y newsletters
¿Aguas residuales en el Dnieper?
¿Tiene Kiev alguna alternativa si la estación de aireación de Bortnytsia deja de recibir aguas residuales?
Según Alexander Sergienko del Instituto Urbano, en casos extremos, en lugar de una estación, las aguas residuales pueden ir directamente al Dniéper.
"Calculé que el Dniéper transporta 118 millones de metros cúbicos de agua a través de Kiev cada día. El caudal de Kiev por día es de unos 700 mil metros cúbicos. Esto representa aproximadamente el 0,6% del flujo de agua que pasa por Kiev. Creo que esto no afectará la calidad del agua. Además, luego viene el embalse de Kanevskoye, cuyo volumen es de 2,5 mil millones de metros cúbicos de agua", dice el experto.
En su opinión, el riesgo de que Kiev se inunde con aguas residuales es insignificante, a menos que de repente se desactiven todas las subestaciones y no haya luz ni combustible durante mucho tiempo.
Alexander, un mecánico que trabaja desde hace muchos años en una de las oficinas de vivienda en Troyeshchyna, dice que el funcionamiento del sistema de alcantarillado depende mucho de los propios residentes.
Durante su década de trabajo en la oficina de vivienda, consiguió de todo, desde el sistema de alcantarillado, desde pañales y toallas sanitarias hasta trapos y huesos.
"Lo principal es que la gente entienda que no se debe tirar nada al retrete, porque luego habrá que repararlo. Que los sótanos por donde pasan las redes deben mantenerse calientes. Y si hay agua, todo estará bien", dice Alexander.
¡Descarga la nueva aplicación del Servicio Mundial de la BBC!
Cuando abra la aplicación por primera vez, seleccione "Servicio ruso de BBC News" y reciba notificaciones sobre noticias, análisis, videos y podcasts importantes.
Importante: la nueva aplicación no está disponible en el Reino Unido ni en EE. UU.
Descubra más
Lista de reproducción de vídeos
Finalizar lista de reproducción de vídeos
