Fuente de la imagen, Reuters
미국 중간선거에서 민주당이 상원과 하원을 모두 장악하면서 도널드 트럼프 대통령이 추진해 온 북미 대화와 한미동맹에도 변화가 생길지 주목된다.
Hasta hace poco, el presidente Trump ha mostrado repetidamente su estrecha relación con el líder norcoreano Kim Jong-un y expresado su intención de celebrar una cumbre entre Corea del Norte y Estados Unidos.
하지만 북한이 대화에 적극적으로 나서지 않는 데다 민주당까지 의회 권력을 확보하면서 대북정책 추진에도 제약이 커질 것으로 보인다.
En las elecciones intermedias celebradas el día 3 (hora local), el Partido Demócrata consiguió al menos 54 escaños en el Senado y la mayoría en la Cámara de Representantes. Mientras el Partido Republicano seguía ganando en áreas donde tradicionalmente era fuerte, el presidente Trump sufrió un duro golpe a su administración en la segunda mitad de su gobierno.
Está previsto que el nuevo parlamento sea inaugurado el 3 de enero del próximo año.
Cortejo durante años... rebeldes de Corea del Norte
트럼프 대통령은 2018년 싱가포르에서 김정은 위원장과 첫 정상회담을 가진 뒤 이듬해 하노이와 판문점에서도 만났다. Este año, expresó repetidamente su intención de promover una cumbre entre Corea del Norte y Estados Unidos, llamando a Kim Jong-un su amigo.
Dijo a los periodistas en la Casa Blanca el 29 de septiembre: "Kim Jong-un es mi amigo" y afirmó: "Le agrado y a mí me agrada".
En un análisis publicado el día 4, el investigador J. James Kim, director del Programa Corea del Centro Stimson de Estados Unidos, señaló que el presidente Trump puede centrar su atención en la política exterior, ya que enfrenta restricciones para promover sus políticas en el Congreso.
Fin de las noticias principales
Mencionó la posibilidad de que el presidente Trump impulsara nuevamente el diálogo con Corea del Norte. It is predicted that the Congress, which will be controlled by the Democratic Party, will be able to strengthen oversight of pending issues of the ROK-US alliance, such as the transfer of wartime operational control.
Esto significa que a medida que se fortalecen los controles del Congreso sobre la política interna, se pueden encontrar avances en los campos de asuntos exteriores y seguridad, donde el presidente tiene una autoridad relativamente mayor.
En particular, existe la posibilidad de que intente mejorar las relaciones con Corea del Norte y dejar una huella como un "pacificador" que resuelve disputas internacionales pacíficamente.
El índice de aprobación del presidente Trump era sólo del 32% en una encuesta de Reuters/Ipsos publicada el día 2. 중간선거 참패로 정치적 입지가 더욱 좁아지면서 지지율 반등을 위한 외교적 성과를 추구할 경우 김정은과의 만남에 더욱 공을 들일 수 있다.
El 31 del mes pasado, la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de Estados Unidos identificó a una organización de piratería norcoreana como el cerebro detrás del robo de más de 6 mil millones de dólares en activos virtuales de Binance, el mayor intercambio de activos virtuales del mundo.
Sin embargo, el presidente Trump dijo a los periodistas el mismo día: “Si se confirma que Corea del Norte fue responsable, discutiremos este tema con Corea del Norte”.
En respuesta a esto, la hermana menor de Kim Jong-un, la directora del Partido Laborista, Kim Yo-jong, se opuso firmemente a esto emitiendo declaraciones una tras otra los días 3 y 4.
Kim Yo-jong criticó la acusación de Estados Unidos de estar detrás del hackeo como una provocación política y argumentó que Estados Unidos debería retirar su política hostil hacia Corea del Norte.
Dijo que el diálogo es una de las opciones para la paz, pero no necesariamente sirve a los intereses nacionales de Corea del Norte.
También criticó los ejercicios conjuntos de Corea del Norte y Estados Unidos, las demandas de desnuclearización de Corea del Norte y las sanciones contra Corea del Norte como ejemplos de la actitud hostil de Estados Unidos.
이는 미국이 한미연합훈련 축소와 대북 제재 완화 등의 조치를 제시할 경우 북한도 대화에 나설 가능성이 있음을 시사하는 대목이다.
Se analiza que la continua oposición de Corea del Norte también estuvo influenciada por su descontento con el seguimiento y bloqueo de los fondos de piratería por parte de Estados Unidos.
Nam Sung-wook, profesor de la Universidad de Corea, analizó a la BBC que la oposición de Corea del Norte también contiene una demanda implícita de que Estados Unidos deje de rastrear y bloquear fondos de piratería.
Fuente de la imagen, KCNA/Reuters
Por qué la cumbre entre Corea del Norte y Estados Unidos no es fácil
Algunos han especulado que podría tener lugar una cumbre entre Corea del Norte y Estados Unidos en la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) celebrada en China los días 18 y 19, pero no parece probable que Corea del Norte acepte una cumbre entre Corea del Norte y Estados Unidos dentro de este año.
Corea del Norte está fortaleciendo la cooperación militar y económica con Rusia y mejorando las relaciones con China, por lo que no se necesitan con urgencia negociaciones con Estados Unidos. Esto significa que no hay muchas razones para que Kim Jong-un se apresure a iniciar conversaciones en las que es difícil esperar resultados claros.
Sin embargo, no está claro cuánto tiempo continuará la postura de diálogo del presidente Trump.
Esto se debe a que si el país cae en una situación de emergencia debido a la derrota en las elecciones de mitad de período, no se puede descartar la posibilidad de fortalecer la presión militar sobre Corea del Norte para superar la crisis política.
El presidente Trump llevó a cabo una operación militar en Venezuela este año, arrestando al entonces presidente Nicolás Maduro, y también llevó a cabo una acción militar a gran escala contra Irán.
Como Kim Jong-un también observó estas acciones militares de Estados Unidos, resulta oneroso que el presidente Trump, que ha enfatizado su estrecha relación con Kim Jong-un, pueda recurrir a una política de línea dura en cualquier momento.
Fuente de la imagen, Getty Images
¿Qué carta le ofrecerás a Kim Jong-un?
Aunque el control del Congreso por parte del Partido Demócrata no cambiará inmediatamente la política del presidente Trump hacia Corea del Norte, los controles del Congreso pueden fortalecerse aún más durante las negociaciones con Corea del Norte.
El Partido Demócrata ya se ha opuesto firmemente a la decisión del presidente Trump de reducir los ejercicios militares conjuntos entre Corea y Estados Unidos.
En agosto, el presidente Trump enfatizó su buena relación con el presidente Kim Jong-un y argumentó que los ejercicios conjuntos entre la República de Corea y Estados Unidos son costosos y envían una señal hostil a Corea del Norte.
En consecuencia, Corea del Sur y Estados Unidos finalizaron el ejercicio Ulchi Freedom Shield (UFS), originalmente programado para realizarse del 17 al 27 de agosto, a primera hora del día 21. El período de entrenamiento se redujo de 11 a 5 días y también se acortó parte del entrenamiento al aire libre.
El Departamento de Defensa de Estados Unidos explicó que no hubo ningún impacto en los objetivos esenciales de preparación y entrenamiento militar.
Sin embargo, el representante Gregory Meeks, miembro demócrata de mayor rango del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, junto con 21 legisladores demócratas, enviaron una carta al presidente Trump en septiembre instándolo a reconsiderar la decisión de reducir el entrenamiento conjunto.
Enfatizaron que el entrenamiento conjunto no debe vincularse a otras cuestiones de política entre los dos países, diciendo que reducir el entrenamiento sin consulta previa con Corea del Sur podría debilitar la confianza y la preparación militar de la alianza.
주한미군 감축을 둘러싸고도 백악관과 의회는 입장 차이를 드러냈다.
La Ley de Autorización de Defensa Nacional para el año fiscal 2026, promulgada en diciembre del año pasado, incluía una disposición que restringía el uso del presupuesto relacionado si el número de tropas estadounidenses estacionadas en Corea se reduce a menos de 28.500.
La Ley de Autorización de Defensa Nacional para el año fiscal 2027, que fue aprobada por la Cámara de Representantes en julio, incluía disposiciones para fortalecer aún más estas restricciones, pero la Casa Blanca se opuso, diciendo que infringiría la autoridad de formulación de políticas militares del Presidente y el Secretario de Defensa.
주한미군 유지와 한미동맹 강화에는 공화당 의원들도 지지를 보내왔다. El representante Mike Rogers, actual presidente del Comité de Servicios Armados, también enfatizó las amenazas nucleares y de misiles de Corea del Norte y advirtió contra una reducción apresurada de las tropas estadounidenses estacionadas en Corea.
Si el presidente Trump presiona para que se reúna nuevamente con Kim Jong-un, existe la posibilidad de que haya un conflicto con el Congreso sobre la reducción de los ejercicios conjuntos entre la República de Corea y Estados Unidos o el alivio de las sanciones contra Corea del Norte.
Parece que la aplastante derrota en las elecciones de mitad de período podría causar un revés en el plan de diálogo entre Corea del Norte y Estados Unidos en el que el presidente Trump ha estado trabajando durante varios años.
