De Ursus Nomine Paddington a 'Deskibus collapsibus': los lectores responden a una carta sobre el aprendizaje del idioma
Nuestro venerable profesor de latín, el Sr. EA Burnham, fue persuadido para que nos ayudara a traducir frases contemporáneas (Cartas, 1 de noviembre): “Dic mel da mihi intermissionem” al estilo de Humphrey-Bogart para “¡Di, cariño, dame un respiro!”; o “Quis est umbo huius articulum” (“¿Quién es el jefe de este garito?”); o para gustos musicales “Fodio saxum volumenque” (“Me encanta el rock’n’roll”). Perdón si los casos son erróneos, pero fue hace más de 60 años. Richard Bullock Scarrington, Nottinghamshire
La carta de Brenda Grant sobre El sonido de la música en latín me recordó mi propia experiencia en los años sesenta. Teníamos una amante latina llamada Miss Mills. A nosotras, las chicas, nos pareció tremendamente divertida pensar en: “Millibus satibus on the deskalorum / Deskibus collapsibus / Milli on the Floorum”.
La señorita Mills escribió en mi informe: "Helen no tiene ni la capacidad ni la inclinación para abordar este tema". No lo hice, pero la venganza es dulce. Helen Christie Barrowford, Lancashire
No importa el latín. A mediados de los años 1960, un compañero de clase y yo practicamos nuestro alemán traduciendo canciones pop de la época. Uno que se me queda grabado en la cabeza es Wir alle leben in einem gelben unterwasserboot. Ian WatsonGlasgow
Además de Winnie Ille Pu (Letters, 29 de octubre), tengo ejemplares de Ursus Nomine Paddington y Fabula de Petro Cuniculo. A aquellos interesados tanto en el fútbol como en lo latino les gustaría ver en línea Tres Leones, una versión latina de Three Lions. Elizabeth Manning Malvern, Worcestershire




