Londres (AFP) – Les réalisateurs d'un blockbuster indien basé sur l'ancienne épopée hindoue Ramayana ont salué le nouveau film comme une fusion sans précédent de talents locaux et hollywoodiens, le qualifiant de première sortie véritablement mondiale en Inde.

Émis le : 11/05/2026 - 03:35Modifié : 11/05/2026 - 03:52

"Ramayana : Rise of a Legend" -- dans les cinémas du monde entier à partir de jeudi -- est en préparation depuis plus d'une décennie, avec un budget combiné de 420 millions de dollars.

Il s'appuie sur les talents des lauréats des Oscars en matière d'effets visuels et de musique, soutenus par un casting exceptionnel mettant en vedette certains des plus grands noms du cinéma indien.

"Des gens du monde entier sont venus travailler sur ce projet", a déclaré à l'AFP la superstar de Bollywood Ranbir Kapoor à Londres avant sa sortie.

"Nous avions donc vraiment la plateforme pour vraiment nous exprimer de la meilleure façon possible."

Le film, inspiré de l'épopée sanscrite millénaire qui sert de texte fondateur pour les hindous, raconte la bataille vertueuse de Rama (Kapoor) pour sauver sa femme kidnappée Sita du méchant roi démon Ravana, joué par le favori des fans, Yash, qui ne porte qu'un seul nom.

Cette dernière adaptation cinématographique mettant en scène des éléphants volants et des démons de taille gargantuesque regorge d'effets visuels générés par ordinateur, connus dans l'industrie sous le nom de VFX.

Créée par le producteur Namit Malhotra, sa branche d'effets visuels basée au Royaume-Uni, DNEG, a remporté huit Oscars pour son travail sur des films dont "Inception" et "Dune".

Le film, qui existe en versions hindi et anglaise, a été composé par les compositeurs oscarisés Hans Zimmer et A.R. Rahman, tandis que ses réalisateurs d'action et ses concepteurs de production peuvent se targuer de nombreux crédits hollywoodiens.

Conçu comme un spectacle en deux parties, les créateurs pensent qu'il annonce un moment décisif à l'échelle mondiale pour l'industrie cinématographique indienne, qui n'a pas encore remporté d'Oscar dans ces catégories très convoitées.

« Authentiquement indien »

"C'est la plus grande production de l'histoire du cinéma indien", a déclaré Malhotra, qui l'a qualifié de "Star Wars" ou de "Seigneur des anneaux" indien.

"L'histoire, l'ampleur et le spectacle sont quelque chose que le monde, je pense, est prêt à consommer."

Longtemps dominé par le Bollywood grand public en langue hindi, le cinéma indien produit environ 2 000 films chaque année et a élargi son attrait mondial.

Cette situation a été alimentée en partie par les solides réseaux de la diaspora du pays et par l'accès croissant aux offres de Bollywood sur les plateformes de streaming telles que Netflix et Amazon Prime Video.

Avec sa version anglaise, ses effets spéciaux hollywoodiens et ses scènes de bataille épiques, "Ramayana" semble s'adresser autant au public international qu'au pays cinéphile de 1,4 milliard d'habitants.

Réalisé par Prime Focus Studios de Malhotra, basés à Mumbai, et Monster Mind Creations de l'acteur Yash, avec Sony Pictures, le distributeur international, il évite certaines caractéristiques du Bollywood traditionnel, en particulier ses routines élaborées de chant et de danse.

Mais bon nombre des ingrédients fondamentaux de Bollywood – mélodrame, romance et action aux côtés de paysages impressionnants et une longue durée de près de trois heures pour la version anglaise – sont présents.

"C'est un récit très original d'une histoire très originale en provenance de l'Inde, et il ne fait aucun compromis à cet égard. Il reste authentiquement indien", a déclaré Malhotra.

Yash, une figure extrêmement populaire du cinéma indien en langue kannada qui a coproduit et co-staré le film "Ramayana", a déclaré à l'AFP que "l'Est et l'Ouest se sont réunis dans un véritable sens".

La sortie et son caractère mondial constituent "un moment très important" pour le cinéma indien, a-t-il ajouté.

«Connexion personnelle»

Dans le film, Sita, interprétée par la star sud-indienne Sai Pallavi, est un personnage combatif et intrépide.

Elle et d'autres membres du casting ont souligné la responsabilité qu'ils ressentaient dans leurs rôles, car de nombreux Indiens ont "un lien très personnel avec ces personnages".

"C'était assez difficile parce qu'il faut faire taire chaque partie de soi qui veut surperformer et... laisser le personnage parler de lui-même", a expliqué Pallavi à l'AFP.

Les cinéastes ont construit un immense décor à Mumbai pour les décors centraux de l'histoire, tandis que les équipes VFX travaillaient là-bas ainsi qu'à Londres et Vancouver.

Bien que le film ait été entièrement tourné en hindi, les créateurs ont écrit un scénario en anglais pour la sortie mondiale.

Le dialogue anglais a été ajouté à une version principale distincte en utilisant à la fois les acteurs et les artistes vocaux et les techniques traditionnelles de synchronisation labiale.

Pour le réalisateur Nitesh Tiwari, évoquer le message du poème ancien était primordial.

"Il y a un certain sentiment d'intemporalité dans les émotions et les valeurs que représente le Ramayana et c'est exactement ce que nous voulions apporter au reste du monde", a-t-il déclaré.

© 2026 AFP

Le contenu que vous avez demandé n'existe pas ou n'est plus disponible.