圖像來源，Bloomberg via Getty Images
Les démocrates ont pris le contrôle du Sénat et de la Chambre des représentants lors des élections de mi-mandat aux États-Unis et contrôleront le Congrès pour le reste du mandat du président Trump.
這場選舉令美國政治格局出現重大變化，對特朗普總統構成重大挫折。他承認，伊朗戰爭和生活成本上漲，是導致多名共和黨候選人落敗的原因。
美國副總統萬斯（JD Vance）說：「我們輸掉選舉的原因就是這場（伊朗）戰爭。」
Des conflits en Ukraine et au Moyen-Orient aux relations commerciales entre les États-Unis et la Chine, les journalistes de la BBC analysent ce que les résultats des élections signifient pour le reste du monde.
L'Iran
圖像來源，AFP via Getty Images
BBC波斯語部駐倫敦資深記者哈比比亞扎德（Ghoncheh Habibiazad）
Le guide suprême iranien Mojtaba Khamenei a déclaré que quiconque pense que les changements dans la situation politique aux États-Unis modifieront « l'hostilité américaine envers l'Iran » a « absolument tort ».
Khamenei a également averti que si les États-Unis attaquaient à nouveau l'Iran, l'ampleur de la contre-attaque iranienne « s'étendrait encore ».
這位最高領袖的父親阿里·哈梅內伊（Ali Khamenei）在2月28日美國與以色列的聯合空襲中喪生，其後由他接任。穆傑塔巴·哈梅內伊已經數月沒有公開露面。
Fin de la lecture chaude
Ces remarques proviennent d'une déclaration écrite de six pages qu'il a publiée mercredi, à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation en 1979 de l'ambassade américaine à Téhéran par des manifestants iraniens.
États arabes du Golfe
droit d’auteur de l’imageGetty Images
Frank Gardner, correspondant de sécurité de la BBC
理論上，這次「特朗普計劃」（Project Trump）遭遇選舉挫折，在其他時候可能會被視為對海灣阿拉伯國家的一次打擊。
Trump et sa famille entretiennent des liens personnels et commerciaux étroits avec de nombreux pays du Golfe.
Dubaï abrite un parcours de golf Trump International, le Qatar a déjà offert à Trump un avion d’une valeur de 400 millions de dollars, et les Émirats arabes unis, le Qatar et l’Arabie saoudite ont collectivement investi des milliards de dollars dans la société du gendre de Trump, Jared Kushner, Affinity Capital.
Lorsque Trump a pris ses fonctions de président des États-Unis pour la première fois en 2017, il a choisi Riyad, la capitale de l'Arabie saoudite, comme destination pour sa première visite à l'étranger.
沙特與特朗普的前任、民主黨籍總統拜登（Joe Biden）關係尤其緊張。還記得2022年拜登與沙特王儲那次尷尬的碰拳嗎？
Les dirigeants du Golfe se méfient également profondément de l'ancien président Barack Obama, qui n'a pas pris de mesures punitives contre le président syrien Bashar al-Assad pour son utilisation de gaz toxiques.
但今年的伊朗戰爭改變了人們對特朗普的看法。
Comme l’a dit un commentateur : « Le président Trump a mis le feu à la région du Golfe ». Il faisait référence à la guerre qui a éclaté le 28 février. Les pays du Golfe craignent toujours que Trump ne provoque une nouvelle fois la guerre, entraînant des représailles iraniennes et causant des dommages dévastateurs aux infrastructures critiques de ces pays.
Comment la guerre en Iran affecte les résultats des élections
BBC華盛頓記者麗貝卡·皮德爾（Rebecka Pieder）
Le vice-président américain Vance a déclaré qu'il pensait que la lourde défaite électorale du Parti républicain était due à la guerre en Iran.
La guerre a considérablement augmenté les frais de subsistance du peuple américain, notamment le prix de l’essence.
Lorsque Trump s’est présenté pour un deuxième mandat présidentiel en 2024, il s’est engagé à baisser les prix de l’essence en dessous de 2 dollars le gallon. Mais le prix moyen en octobre était de 4,31 $ le gallon. Il a également promis que s’il revenait à la Maison Blanche, il n’y aurait pas de nouvelle guerre.
Cependant, juste un jour avant les élections de mi-mandat, les États-Unis ont lancé une nouvelle frappe aérienne sur une île iranienne. Trump a déclaré aux journalistes qu’il n’avait aucun regret d’avoir déclenché la guerre.
Concernant les résultats des élections de mi-mandat, le négociateur en chef de l'Iran avec les États-Unis a déclaré que le peuple américain avait « dit non à la guerre ».
Mais le guide suprême iranien Mujtaba Khamenei a déclaré dans un communiqué qu'il ne pensait pas que les résultats des élections entraîneraient un changement dans la politique américaine.
特朗普今天接受BBC在美國的新聞合作夥伴哥倫比亞廣播公司新聞部（CBS News）訪問時表示，這場衝突將在「我說結束的時候」結束。
Chine
Laura Bicker, correspondante de la BBC en Chine
À mesure que les résultats des élections américaines de mi-mandat seront annoncés les uns après les autres, la Chine verra des opportunités.
La relation entre Pékin et Washington est au centre de la concurrence entre grandes puissances au cours de ce siècle. Alors que Trump se prépare à se rendre en Chine plus tard ce mois-ci, Xi Jinping, qui s’apprête à l’accueillir, pourrait penser qu’il a le dessus dans la compétition.
Trump a imposé des droits de douane sur les produits chinois importés aux États-Unis, dans l’espoir de protéger les fabricants américains de la concurrence des produits chinois bon marché.
但習近平採取反制措施，同樣大幅提高關稅，令特朗普的計劃適得其反。結果是許多商品在美國的價格上漲，包括玩具和衣服等普通家庭偶爾購買、用來享受生活的小商品。
La Chine a également cessé d’acheter des produits agricoles américains, ce qui a frappé les agriculteurs des États où sont concentrés les partisans de Trump.
La guerre commerciale a finalement pris fin avec un accord de trêve conclu par les deux parties, mais cet accord expirera fin janvier de l'année prochaine. La Chine pourrait croire que Trump fait face au choc de sa défaite aux élections de mi-mandat et souhaite un accord.
Xi Jinping y verra une opportunité de négocier un accord plus favorable à la Chine.
Russie
BBC俄羅斯事務編輯史蒂夫·羅森伯格（Steve Rosenberg）
"Nous espérons sincèrement que Trump poursuivra ses efforts en faveur de la paix", a déclaré le porte-parole du président russe Vladimir Poutine, Dmitri Peskov, aux médias russes.
Peskov a déclaré : "Il y a actuellement quelques idées" et "un nouveau cycle de négociations tripartites aura lieu prochainement".
Il faisait référence aux négociations trilatérales entre la Russie, l'Ukraine et les États-Unis qui devraient avoir lieu à Abou Dhabi la semaine prochaine.
"Nous avons vu le succès de Melania Trump dans son travail humanitaire en faveur de la paix", a poursuivi Peskov.
Il faisait référence à une récente opération humanitaire menée dans la ville ukrainienne d’Oleshky, occupée par la Russie.
"Nous espérons que tous ces efforts se poursuivront", a-t-il poursuivi.
Si les efforts de paix échouent, Moscou rejettera probablement la faute sur l’Ukraine et l’Europe, comme elle l’a fait dans le passé.
Désormais, la Russie pourrait également blâmer le Parti démocrate et les élections de mi-mandat.
但俄羅斯大概不會怪罪特朗普，因為克里姆林宮已在與特朗普的關係上投入大量心力，而且莫斯科顯然仍希望與特朗普政府發展經濟合作。
Réaction des médias du monde entier
droit d’auteur de l’imageTehran Times
Veille médiatique internationale de la BBC
Pour les citoyens d’Ukraine, d’Iran et du Moyen-Orient, les élections américaines de mi-mandat ne se concentrent pas seulement sur la politique intérieure américaine, mais également sur l’impact que les résultats pourraient avoir sur les conflits en cours.
En Ukraine, les commentateurs se sont concentrés sur la manière dont Trump a géré la guerre entre la Russie et l’Ukraine. Le journaliste Roman Tsymbalyuk a plaisanté en disant que Trump avait « résolu toutes les guerres mais perdu la sienne », se moquant des affirmations répétées de Trump selon lesquelles il avait mis fin aux conflits dans le monde.
Alors que la Russie poursuit ses attaques contre les infrastructures énergétiques ukrainiennes, certains à Kiev espèrent que les victoires des démocrates lors des élections renforceront le soutien à des sanctions plus sévères contre Moscou.
Cependant, certains craignent que l'éventuelle impasse politique à Washington n'apporte une nouvelle incertitude à la politique des États-Unis à l'égard de l'Ukraine.
在莫斯科，克里姆林宮公開表示，希望特朗普繼續致力斡旋結束戰爭，俄羅斯與烏克蘭預計本月會再舉行談判。
Cependant, les partisans de la guerre en Russie ont averti qu'un Congrès contrôlé par les démocrates pourrait limiter la capacité de Trump à parvenir à un accord avec le Kremlin à l'avenir ou à alléger les sanctions contre la Russie.
Dans le même temps, les dirigeants iraniens et les médias liés au gouvernement ont décrit les progrès électoraux du Parti démocrate comme le rejet par le peuple américain de la politique de guerre de Trump.
Les médias iraniens ont souligné qu’ils estimaient qu’une confrontation militaire avec Téhéran ferait payer à Trump un prix politique de plus en plus élevé.
Edité par Isabel Shaw et Andrew Webb, BBC International.
本文原以英文撰寫，我們使用了人工智能協助翻譯，並由BBC記者在發佈前進行審核。了解更多關於我們如何使用人工智能的資訊。
Explorer davantage
Plus de courts métrages
Fin des autres courts métrages
![[Élections américaines de mi-mandat 2026] Le démocrate Colom remporte une victoire historique dans la course au Sénat américain dans le Mississippi](/api/image?url=https%3A%2F%2Fichef.bbci.co.uk%2Face%2Fws%2F240%2Fcpsprodpb%2Fb0ff%2Flive%2F5691ef30-de3a-11f1-93e1-3b657b665bcf.jpg)