De Ursus Nomine Paddington à «Deskibus collapsibus» – les lecteurs répondent à une lettre sur l'apprentissage de la langue
Notre vénérable professeur de latin, M. EA Burnham, a été persuadé de nous aider à traduire des phrases contemporaines (Lettres, 1er novembre) : le style Humphrey-Bogart « Dic mel da mihi intermissionem » pour « Dis, chérie, donne-moi une pause ! » ; ou « Quis est umbo huius articulum » (« Qui est le patron de ce joint ? ») ; ou pour les goûts musicaux « Fodio saxum volumenque » (« J'adore le rock'n'roll »). Désolé si les cas sont erronés – mais c’était il y a plus de 60 ans. Richard Bullock Scarrington, Nottinghamshire
La lettre de Brenda Grant sur la Mélodie du bonheur en latin m’a rappelé ma propre expérience dans les années 1960. Nous avions une maîtresse latine appelée Miss Mills. Nous, les filles, avons pensé que nous étions terriblement amusants en inventant : « Millibus satibus sur le bureau / Deskibus collapsibus / Milli sur le parquet. »
Miss Mills a écrit dans mon rapport : « Helen n’a ni la capacité ni l’envie de traiter ce sujet. » Je ne l’ai pas fait, mais la vengeance est douce. Helen Christie Barrowford, Lancashire
Peu importe le latin. Au milieu des années 1960, un camarade de classe et moi avons pratiqué notre allemand en traduisant des chansons pop de l'époque. Celui qui me reste à l’esprit est Wir alle leben in einem gelben unterwasserboot. Ian Watson Glasgow
Outre Winnie Ille Pu (Lettres, 29 octobre), j'ai des exemplaires d'Ursus Nomine Paddington et de Fabula de Petro Cuniculo. Les amateurs de football et de latin aimeront peut-être consulter en ligne Tres Leones, une version latine de Three Lions. Elizabeth Manning Malvern, Worcestershire
