श्रेय, जूलिया मातरुना/प्रकटीकरण
"यह सचमुच अमीरों को गरीबों को खाने जैसा है।" राफेल मोंटेस अपनी पुस्तक जंतर सीक्रेटो का वर्णन करते समय चौंकने से नहीं डरते, जिसकी ब्राज़ील में 500,000 प्रतियां बिकीं और हाल ही में संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम और ऑस्ट्रेलिया में अंग्रेजी में जारी की गई है।
लेखक का कहना है, हालाँकि यह ब्राज़ीलियाई बहु-करोड़पतियों को चित्रित करता है, जो मानव मांस के लिए एक अजीब भूख रखते हैं और देश की राजनीति के संदर्भों से भरी भ्रष्टाचार योजना में शामिल हैं, सीक्रेट डिनर को विदेशों में बाधाओं का सामना नहीं करना पड़ा क्योंकि, अंत में, यह एक रूपक है जो पूरी दुनिया के लिए दिलचस्प है।
"ये सार्वभौमिक विषय हैं: महत्वाकांक्षा, प्रेम, ईर्ष्या, आलस्य। कोई आश्चर्य नहीं, हम पैरासाइट फिल्म देखते हैं और बहुत कुछ पहचानते हैं। कोरियाई चीजें हैं - बॉस और कर्मचारी के बीच का रिश्ता अलग है - लेकिन सामाजिक असमानता जैसी सार्वभौमिक चीजें हैं। फिल्म जो सवाल पूछती है वह यह है कि कौन किसे परजीवी बनाता है," वह उदाहरण के रूप में 2020 में ऑस्कर जीतने वाली फिल्म का उपयोग करते हुए कहते हैं।
सीक्रेट डिनर, न्यूयॉर्क टाइम्स के उपन्यासों की सूची में शामिल है जो 2026 में लोगों को बात करने पर मजबूर कर देगा, यह भाषा में जारी उनकी पहली पुस्तक नहीं है। लगभग एक दशक पहले, डायस पर्फ़िटोस का अनुवाद, परफेक्ट डेज़, अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार में आया था, जिसे ग्लोबोप्ले द्वारा एक श्रृंखला रूपांतरण भी प्राप्त हुआ था।
लेकिन यह पहली बार है कि उनका कोई काम एक प्रमुख प्रकाशक के माध्यम से अंग्रेजी भाषी जनता तक पहुंच गया है और न केवल विदेशी साहित्य की अलमारियों पर, बल्कि सामान्य रूप से थ्रिलर पर कब्जा कर लिया है।
लेखक याद करते हैं, "परफेक्ट डेज़ इस अनुवादित साहित्य स्वर के साथ सामने आया। कवर पर, एक नारियल का पेड़ था - और किताब में एक भी नारियल का पेड़ नहीं है, लेकिन यह वैसे ही निकला, क्योंकि यह ब्राज़ीलियाई है"।
"ब्राज़ीलियाई साहित्य जो दुनिया के बाकी हिस्सों तक पहुंचा, उसका एक निश्चित विदेशी स्वर था।"
श्रेय, प्रकटीकरण
उनका आकलन है कि इस परिदृश्य को बदलने में मदद करने वाले कारकों में से एक, स्ट्रीमिंग सेवाएं थीं, जिन्होंने तथाकथित ग्लोकल कहानियों को लोकप्रिय बनाया - वैश्विक और स्थानीय शब्दों का एक संयोजन -, उन कथाओं के रूप में जो बाकी दुनिया के लिए अपनी अपील खोए बिना एक निश्चित क्षेत्र के तत्वों को चित्रित करती हैं।
सर्वाधिक पढ़े गए का अंत
वे कहते हैं, "अमेरिकी, अंग्रेज, दिलचस्प कोरियाई और स्पेनिश कहानियां देखने के आदी हो गए हैं। आप कहानियों का उपभोग करना चाहते हैं क्योंकि वे अच्छी हैं, इसलिए नहीं कि वे किसी देश से हैं।"
लेखक का कहना है कि, वास्तव में, जंतर सीक्रेटो में जिन तत्वों ने विदेशी पाठकों का ध्यान सबसे अधिक आकर्षित किया है, उनमें से एक जासूसी साहित्य की विभिन्न उपशैलियों, तथाकथित अपराध कथा का मिश्रण है।
विभाजन, जो अंग्रेजी भाषा के पुस्तक बाजार में काफी स्पष्ट है, ब्राजील में बहुत कम मायने रखता है। यह पुस्तक चेक गणराज्य, हंगरी, पोलैंड और रूस में भी प्रकाशित हुई थी।
"उन्हें आश्चर्य है कि यह थ्रिलर है या हॉरर, क्योंकि यह थ्रिलर है, समय के खिलाफ दौड़ है, लेकिन इसमें खून-खराबे, डरावने तत्व भी हैं और साथ ही यह मजेदार भी है। वे किताब को सूचीबद्ध करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।"
एक लेखक का कठिन करियर
विदेश जाने से पहले, मोंटेस ने खुद को ब्राज़ील के सबसे सफल समकालीन लेखकों में से एक के रूप में स्थापित कर लिया था।
आज यह 20 लाख किताबों की बिक्री के आंकड़े तक पहुंचने के करीब है। तुलनात्मक प्रयोजनों के लिए, ब्राज़ील में एक लॉन्च का औसत प्रसार 3 हजार प्रतियां है।
फिर भी, लेखक, जिसने कानून में स्नातक किया था और अपने साहित्यिक करियर की शुरुआत से पहले न्यायाधीश बनने के लिए अध्ययन कर रहा था, एक आरक्षण देता है: "यह कहना खतरनाक है कि आप ब्राजील में एक साहित्यिक लेखक के रूप में रह सकते हैं।"
वह कहते हैं, "ऐसा कहना मुझे गैर-जिम्मेदाराना लगेगा। मैं और अधिक कहूंगा: पैसा कमाने के लिए साहित्य लिखना खतरनाक है। साहित्य इसके लिए अच्छा नहीं है। साहित्य को एक समानांतर गतिविधि होनी चाहिए और, अचानक, यह आपकी मुख्य गतिविधि बन सकती है", वे कहते हैं।
बीबीसी वर्ल्ड सर्विस पर ब्राज़ील और दुनिया की ख़बरें देखें
यहां डाउनलोड करें
ऐप प्रमोशन का अंत
उनका कहना है कि उन्होंने अपना कानूनी करियर तभी छोड़ दिया जब फिल्मों, श्रृंखलाओं और सोप ओपेरा के लिए स्क्रिप्ट लिखने के निमंत्रण आने लगे।
विशेष रूप से स्क्रीन के लिए बनाए गए उनके कार्यों में बेलेज़ा फैटल शामिल है, जो ब्राज़ील में एचबीओ मैक्स द्वारा निर्मित पहला सोप ओपेरा है। हालाँकि यह टीवी ग्लोबो पर पारंपरिक धारावाहिकों की तुलना में दर्शकों की संख्या तक नहीं पहुंच पाया, लेकिन उत्पादन ने मंच पर रिकॉर्ड तोड़ दिए।
आज, लेखक एक उपन्यासकार और एक पटकथा लेखक के रूप में अपनी राहों को आपस में जुड़ा हुआ देखता है। अगस्त में रिलीज़ हुए अपने सबसे हालिया उपन्यास ए स्ट्रेंजर इन बेड को लिखते समय, उन्होंने यह विचार नेटफ्लिक्स के एक कार्यकारी को बताया, जिसने उन्हें एक स्क्रीन रूपांतरण लिखने के लिए भी नियुक्त किया।
पाओला ओलिवेरा, बेला कैम्पोस और एमिलियो डेंटास अभिनीत फिल्म की शूटिंग पहले ही हो चुकी है और इसका प्रीमियर अगले साल होना चाहिए।
"किसी तरह, मैं एक वकील हूं जो किताबें भी लिखता हूं, एक पटकथा लेखक हूं जो किताबें भी लिखता हूं," वह परिभाषित करते हैं। "लेकिन, मेरे वित्तीय जीवन में, एक पटकथा लेखक होना मासिक बिलों में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। यह अधिक भुगतान करता है।"
आलोचना के रूप में हिंसा - और वह आलोचना उत्पन्न करती है
सोप ओपेरा बेलेज़ा फैटल के साथ मेलोड्रामा और हास्य में उनके प्रवेश के बावजूद, मोंटेस के काम का मार्गदर्शक वास्तविक या काल्पनिक अपराधों की कहानियां हैं, जो स्पष्ट हिंसा के दृश्यों से चिह्नित हैं।
जैसा कि सीक्रेट डिनर एक ऐसे अभिजात वर्ग की कल्पना करता है जो मानव मांस प्राप्त करने के लिए कुछ भी करने को तैयार है, यह कल्पना करना मुश्किल नहीं है, यहां तक कि बिगाड़ने वालों का सहारा लिए बिना भी, पाठक के लिए कहानी में क्या है।
लेखक का कहना है, "मैं इस बारे में विचार कर रहा हूं कि इस रात्रिभोज में किसे परोसा जाता है और इसके लिए भुगतान कौन करता है। बिना किसी संदेह के जिन लोगों को परोसा जाता है, वे गरीब लोग, काले लोग, महिलाएं, समलैंगिक हैं।"
चेतावनी संयोग से उत्पन्न नहीं होती. यह धारणा कि लेखक, जो आज ब्राज़ील में सबसे अधिक पढ़े जाने वालों में से एक है, पूर्वाग्रह से ग्रस्त होगा या हिंसा की रूढ़िवादिता को सुदृढ़ करेगा, यह एक ऐसी आलोचना है जो उनकी पहली कहानी, सुइसीडास के प्रकाशन के बाद से, लगभग 15 वर्षों से उनके साथ चली आ रही है।
पुस्तक युवाओं के एक समूह की कल्पना करती है जो रूसी रूलेट खेलने का फैसला करते हैं, एक ऐसा खेल जिसमें प्रतिभागी एक गोली के साथ रिवॉल्वर की बैरल को घुमाते हैं, खुद पर बंदूक तानते हैं और ट्रिगर खींचते हैं, भाग्य पर भरोसा करते हैं कि गोली नहीं चलेगी।
उनका दूसरा उपन्यास, डायस पर्फ़िटोस, हिंसा से भरे दृश्यों से भी नहीं कतराता है, जिसमें एक विश्वविद्यालय के छात्र का चित्रण किया गया है जो अपनी प्रेमिका को उसके साथ संबंध बनाए रखने के लिए मनाने की कोशिश में उसका अपहरण कर लेता है।
क्रेडिट, आंद्रे रोड्रिग्स/प्रकटीकरण
सामान्य तौर पर, उनके कार्यों में चित्रित अपराधों के पीड़ितों में एक बात स्थिर है: वे, अधिकांश भाग के लिए, महिलाएं हैं।
परफेक्ट डेज़ के अलावा, यह विशेषता ए वूमन इन द डार्क में स्पष्ट है, एक युवा महिला के बारे में जो एक बच्चे के रूप में अपने पूरे परिवार की हत्या की गवाह है; बॉम डिया, वेरोनिका में, जो नेटफ्लिक्स पर एक श्रृंखला बन गई और महिलाओं के खिलाफ हिंसा के मामलों की जांच के दौरान एक पुलिस क्लर्क का अनुसरण करती है; द स्ट्रेंजर इन बेड में, एक युवा महिला मेनेज आ ट्रोइस में फांसी लगाकर मर जाती है।
इस बात की अक्सर आलोचना होती है कि उनकी कहानियाँ, जासूसी साहित्य की परंपरा का अनुसरण करते हुए, महिलाओं को ऐसे पात्रों के रूप में चित्रित करके, जो पुरुषों की तुलना में अधिक नाजुक हैं और परिणामस्वरूप, खतरों के प्रति अधिक संवेदनशील हैं, एक लिंगवादी पूर्वाग्रह को पुन: पेश करती हैं।
मोंटेस का कहना है कि वह इन सवालों को वैध मानते हैं।
"अपराध, रहस्य, रहस्य और डरावनी कहानियाँ, कई वर्षों से, लगभग अंधभक्तिपूर्ण तरीके से महिलाओं के खिलाफ हिंसा का पता लगाती हैं। सौभाग्य से, आज हम मर्दवाद और महिलाओं की भूमिका के बारे में चर्चा कर रहे हैं, हम एक समाज के रूप में विकसित हुए हैं और यह साहित्य पर निर्भर है जो इस प्रतिबिंब का पालन करने के लिए हिंसा से संबंधित है", वे कहते हैं।
लेकिन लेखक एक टिप्पणी करता है: जिस तरह कोई हंसी के साथ रीति-रिवाजों की आलोचना करता है, उसी तरह सदमे के साथ कोई हिंसा की आलोचना कर सकता है, जिसमें लिंग आधारित हिंसा भी शामिल है। वह टैना मुलर अभिनीत श्रृंखला बॉम डिया, वेरोनिका का उदाहरण लेते हैं।
वे कहते हैं, "इस सीरीज़ को लाखों लोगों ने देखा और हर एपिसोड के अंत में एक संदेश आया: यदि आप घरेलू हिंसा से पीड़ित हैं, तो इसकी रिपोर्ट करें। और कई कॉलें आईं। तब मुझे समझ में आया कि कहानियाँ सुनाना भी लोगों में आक्रोश भड़काने का एक तरीका है।"
"मेरा लक्ष्य मनोरंजन करना है, लेकिन, समय के साथ, मैंने दूसरी परत देखी जिसे अपराध साहित्य अनुमति देता है: बातचीत, चर्चा और आक्रोश पैदा करना। लेकिन, जब मुझे आलोचना मिलती है कि मैंने एक स्त्री-द्वेषी चरित्र निभाया है और इसलिए, मैं भी स्त्री-द्वेषी हूं, तो यह मुझे प्रभावित नहीं करता है, क्योंकि वह व्यक्ति मुझे नहीं जानता है। ऐसी आलोचनाएं हैं जो सिर्फ गलत सूचना का शोर हैं।"
क्रेडिट, नेटफ्लिक्स/प्रकटीकरण
सच्चे अपराध और कथित 'परपीड़क आनंद'
मोंटेस ने खुद को ब्राज़ील में दो हाई-प्रोफाइल अपराधों के बारे में फिल्मों के लिए लिखने में मदद करने वाली स्क्रिप्ट में हिंसा के बारे में बहस में भी शामिल पाया: सुज़ैन वॉन रिचथोफ़ेन के मामले, जिन्होंने 2002 में अपने माता-पिता को पीट-पीटकर मार डाला था, और एलीज़ मात्सुनागा के मामले, जिन्होंने 2012 में अपने पति, मार्कोस किटानो मात्सुनागा की हत्या कर दी थी।
एलीज़: शैडोज़ ऑफ़ अ वुमन को इस साल नेटफ्लिक्स द्वारा रिलीज़ किया गया था। द गर्ल हू किल्ड हर पेरेंट्स और द बॉय हू किल्ड माई पेरेंट्स, रिचथोफेन के बारे में, 2021 में अमेज़ॅन प्राइम वीडियो पर आए, जिसमें सुज़ैन और भाइयों क्रिस्टियन और डैनियल क्रेविनहोस के दृष्टिकोण से अपराध का पुनर्निर्माण किया गया। लेखक ने मामले के बारे में एक श्रृंखला के निर्माण में भी भाग लिया।
मोंटेस का कहना है कि उन्हें वास्तविक अपराधों, तथाकथित सच्चे अपराधों के बारे में कहानियों में इतनी दिलचस्पी नहीं है, "क्योंकि वास्तविक जीवन में हिंसा इतनी सामान्य है, यह साहित्य के लिए उपयुक्त नहीं है।" लेकिन उन्हें यह दिलचस्प लगता है कि कुछ लोग टेलीविजन पर पुलिस कार्यक्रमों का उपभोग करते समय इस प्रकार की कथा की आलोचना करते हैं।
उनके विचार में, "सच्चा अपराध एक मजबूत शैली है क्योंकि लोग मानव मन की जांच करने में रुचि रखते हैं।" वे कहते हैं, ''मैं नहीं मानता कि ऐसे लोग हैं जो परपीड़क आनंद के लिए देखते हैं।''
"इतना कि जनता जो सच्चे अपराध का सबसे अधिक उपभोग करती है वह महिलाएं हैं, जो शोध के अनुसार, इसका उपभोग करती हैं क्योंकि वे समझना चाहती हैं कि वे इतनी हिंसा क्यों झेलती हैं। यह मनुष्यों की हिंसा को समझने की कोशिश करने का एक तरीका है।"
श्रेय, स्टेला कार्वाल्हो/प्रकटीकरण
इसीलिए, वह कहते हैं, वह इन परियोजनाओं पर काम करने के लिए निमंत्रण स्वीकार करने के लिए एक शर्त लगाते हैं: कि प्रस्तुतियों के पास स्क्रीन पर अपराध की खोज से परे भी कुछ कहने के लिए है। "यह देखना है कि विशिष्ट मामला मुझे इंसानों के बारे में बात करने के लिए क्या प्रेरित करता है", उदाहरण के तौर पर मात्सुनागा की फिल्म का हवाला देते हुए वह कहते हैं।
उन्होंने बताया, "मुझे इस महिला में विवाह, विवाह में शक्ति संबंधों, हिंसा के चक्रों पर चर्चा करने की इच्छा दिखाई देती है, जो मानती है कि वह एक जीवन जीने जा रही है, लेकिन जब वह वहां पहुंचती है, तो वह दूसरा जीवन जीती है।"
लेखक इस बात पर भी प्रकाश डालता है कि चित्रित अपराधियों को प्रस्तुतियों के लिए पैसे नहीं मिलते हैं, जो कि सोशल मीडिया पर लगाई गई अटकलों के विपरीत है। स्क्रिप्ट केस रिकॉर्ड पर आधारित हैं, न कि इसमें शामिल लोगों की नई गवाही या रिपोर्ट पर। आख़िरकार, ये नाटकीय फ़िल्में और सीरीज़ हैं, जिनमें अभिनेता अपराधियों की भूमिका निभाते हैं, न कि साक्षात्कार, जैसा कि एक वृत्तचित्र में होता है।
हालाँकि, लेखक का कहना है कि वह अपने द्वारा लिखी गई हिंसा के दृश्यों पर अधिक से अधिक ध्यान दे रहा है, ताकि खुद से इसके पीछे के कारणों को पूछ सके।
"समाज का एक हिस्सा है जो हिंसा की कहानियों को पसंद नहीं करता है, और यह ठीक है, किसी को भी इसे पसंद करने के लिए मजबूर नहीं किया जाता है। और ऐसे लोग भी हैं जो इसे पसंद करते हैं, लेकिन हिंसा के प्रति आकर्षण के स्थान पर नहीं। यह एक महत्वपूर्ण विकास है: हिंसा अनावश्यक नहीं है, बल्कि कहानी के रूप में काम करती है और पाठक या दर्शक को उत्तेजित करती है।"
और ढूंढें
घड़ी
घड़ी का अंत
