画像提供, 提供: Ruchira Ranasingha
ルチラ・ラナシンハさんがほぼ10年前にスリランカを出たとき、南太平洋の小さな諸島に取り残されることになるとは想像もしていなかった。
クック諸島に3年間閉じ込められている50歳の女性はBBCニュースに対し、スリランカに帰りたいと切望しており、「手錠をかけられ、縛られ、猿ぐつわをされた状態で」帰国することも申し出たと語った。
ラナシンハさんはニュージーランドに定住することを望んでいた。
同氏は亡命申請後、移民アドバイザーの勧めに従い、就労ビザを申請するために一時的に国外に出たという。しかし、クック諸島に入ると、彼の申請は拒否されました。
しかし、ニュージーランドを出国することで、亡命関連のビザの条件に違反したことになる。
現在、この国は彼がスリランカに飛行機で戻るための通過ビザの発給を拒否している。オーストラリアも拒否。
クック諸島から飛行機で渡航できる他の唯一の国際目的地であるタヒチとハワイでは、ビザを処理する前にニュージーランドで生体認証情報を提供する必要があります。
したがって、彼が退団する可能性はほとんどない。
よく読まれた記事の終わり
「私の一人息子が11月に結婚するので、結婚式にはぜひ出席したいと思っています。母は私に何が起こったのかとても心配していて、入退院を繰り返しています」と彼女は涙ながらに語った。
「頼まれたら何でもするよ、ただ家に帰りたいだけなんだ。」
悪いアドバイスと悪い決断
ラナシンハさんは、顧客を失ったことで小さなTシャツ工場の閉鎖を余儀なくされ、2018年にスリランカを出国した。ローンを返済するのに苦労した彼女は、家政婦として働き、高齢者や子供の世話をするために香港に移住した。
彼女の兄はBBCシンハラ語に対し、彼女は多大な経済的プレッシャーにさらされていたと語った。彼女は、薬物中毒だった夫が約7年前に亡くなったと付け加えた。
必要なニュースはすべて BBC ワールド サービスで入手可能
ここからダウンロードしてください
広告アプリの終了
2022年12月、ラナシンハさんはニュージーランドに旅行し、そこで2カ月の観光ビザでいとこと一緒に暮らしていたという。
彼女のビザの期限が切れそうになったとき、彼女が書類を処理する間通訳を務めた人物が、彼女がスリランカの金貸しから脅されていると主張して亡命申請を手助けした。
彼は亡命希望者向けのオープン就労ビザを取得し、ほぼすべての雇用主で1年間働くことができた。
彼女によると、彼女は最終的に就労ビザのスポンサーになることに同意したレストランで仕事を見つけ、それが彼女に長期的な安定をもたらしてくれると信じていたという。
しかし、難民申請者は通常、ニュージーランドで申請が処理されている間は他のビザを申請できないため、申請は拒否された。
そのとき、彼女は移民・秘書サービス会社に連絡し、彼女によれば、海外から新しい就労ビザを申請できると言われたという。
BBCが確認した電子メールのやり取りでは、同社取締役のシルヴィアン・ギャラン氏が、ラナシンハ氏が出国次第、手続きを開始すると述べていることが分かる。
そこで彼は、申請が処理されるまでの間、クック諸島での短期滞在を予約しました。
それは悲惨な決断となった。
彼は再び就労ビザを拒否された。さらに、ニュージーランドを出国することにより、彼は現在のビザの条件に違反したことになります。ニュージーランド当局は、今後彼にいかなるビザも発給しないことを明らかにした。
「カフカ的な」状況
ギャラント氏は、当時ニュージーランド移民大臣だったクリス・ペンク氏などの政治家に手紙を書くなど、何度か彼らに代わって介入したと主張した。しかし最終的には、ギャラントがこの状況は自分のせいだと認め、「他にできることは何もない」と言った、とラナシンハさんは主張する。
「彼は、家に帰るのが最善だと言いました。私をそこに留めるものは何もなかったので、家に帰ることに同意しました。」
しかし、スリランカ行きのニュージーランド航空の航空券を手に空港に到着すると、ニュージーランドの通過ビザがなければ搭乗できないと言われた。
その後、ニュージーランドへの通過ビザ申請を3件拒否された。当局は、申請者が出国することに確信が持てないと述べた。また、オーストラリアへの通過ビザ申請4件も拒否された。
ニュージーランドは拒否の手紙の1つで、他の選択肢を検討するよう提案した。しかし、米国のハワイ州とフランス領ポリネシアのタヒチ島の両方から、ビザの手続きには事前に生体情報の提供が必要で、これはニュージーランドで直接提出する必要があると通告された。
ニュージーランドへの旅行に関する彼の最新の申請書には、彼が試みていた代替ルートや、息子の結婚式が近づいていること、母親の体調不良などの詳細が含まれていたが、これも却下された。
「私は紙幣で大金を失った。ほぼ4年間、何度もビザを申請してきたが、うまくいかなかった」と彼は泣きながら言った。
画像ソース、AFP（Getty Images）
オークランドからわずか 4 時間の距離にある、長い砂浜と険しい火山の頂上で知られる島々に、ラナシンハさんは不本意なゲストとして参加しています。
彼女は、ホテルのスタッフルームに無料で宿泊でき、近所の人たちが食べ物や衣服を提供してくれるため、自分がこの状況で他の人より幸運であることを認めています。
彼によると、ホテルのディレクターの一人が彼にミシンを与えてくれたこともあり、それによって少額の収入を得ることができたという。
「母はいつも、人々が私にとても親切にしてくれるこのような場所にいるのは、何か良いことをしたに違いないと私に言います」と彼はBBCに語った。
しかし、これでは閉塞感を軽減することはほとんどできません。
ラナシンハさんは、ストレスが健康に影響を与えていると述べ、「自分に何か起こるのではないかと心配している」と語った。
「正直に言うと、彼らの解決策が何なのかは分かりません」とオークランドに拠点を置く移民法の専門家アラステア・マククライモントは言う。
同氏によると、彼女は本物の移民弁護士からは「確かに」あり得ない「ひどいアドバイス」を受けており、含まれるリスクを十分に理解せずに申請書の提出に料金を請求する「いわゆる移民アドバイザー」の一部門を指摘した。
ラナシンハさんは、入国管理局サービス会社に数千ニュージーランドドルの手数料を支払ったと主張している。 BBCはギャラントに連絡を試みたが、返答はなかった。
マクライモントさんは、ニュージーランド当局が自分に通過ビザを発行しないのではないかと示唆しているが、その理由は、ニュージーランド当局によれば、自分の命が危険にさらされているという理由で亡命申請をした後、スリランカに戻るつもりはないからだという。
同氏によると、ニュージーランドは隣国オーストラリアと調整中であるため、オーストラリア当局も乗り継ぎを許可したくないだろうし、フランスと米国も同様の結論に達する可能性が高いという。
出発するには「どこかで立ち止まらなければならないし、誰もリスクを負いたがらないだろう」。
スリランカの役割
ニュージーランド入国管理局はBBCに対し、ラナシンハさんから複数の通過ビザ申請を受け取ったが、「彼がニュージーランドを通過する真の意図を持っていたと我々が納得できなかったため」すべて拒否されたと語った。
ラナシンハさんが手錠をかけられ護送されることを申し出たにもかかわらず、なぜこの給付金が与えられなかったのかとの質問に対し、移民大臣事務所の代表者は、そのような措置は人々の亡命申請を妨げるものではないと答えた。
オーストラリア内務省は、個別の事件についてはコメントしないと述べた。さらに、オーストラリア国民以外のオーストラリア旅行者は「1958年の移民法と1994年の移民規制の要件に従わなければならない」とも付け加えた。
一方、ラナシンハさんの家族はスリランカ政府が支援できないか模索してきた。彼の兄弟は、彼らが「あらゆる可能な手段を試してきたが、今のところ何も達成できていない」と語った。
スリランカ外務省はBBCに対し、「クック諸島からスリランカへの帰国を促進するために必要なあらゆる措置を講じている」と語った。
「ニュージーランドのウェリントンにあるスリランカ高等弁務官事務所の職員およびニュージーランドの関連当局は、この問題に関して外務省と緊密に協力している。」
しかし、ラナシンハさんの兄は深く心配している。
「彼の精神状態は良くない」と彼はBBCシンハラ語に語った。
「私たちが話をしたとき、彼は、もし彼女を生きたまま家に連れて帰る気がないなら、少なくとも遺体を本国に送還することができると言いました。」
Kethaki Masilamani と Julianna Khan による追加レポート
画像ソース、提供
自殺や絶望感に関連した問題に悩まされている場合は、BBC Action Line を通じて英国でアドバイスやサポートを提供している団体に関する情報を見つけることができます。英国外でヘルプやサポートを探している場合は、Befrienders Worldwide をチェックしてください。
この記事はもともと英語で書かれており、人工知能ツールを使用して翻訳しました。 BBC のジャーナリストが出版前に本文を精査しました。 AI の使用方法について詳しくご覧ください。
もっと発見する
ビデオ
ビデオの終わり
