画像出典: ファルザン・ラシード
意識を取り戻した後、私はいつもカラチを活気に満ちた街として見ていました。騒音の中でも秩序と平和の感覚がありました。
異なるコミュニティ、宗教的信念、宗教に属しているにもかかわらず、人間性を感じ、互いの痛みや苦しみを理解することはかつて人々の間の模範でした。
悲しいことに、人生65年目を迎えた今日、この街を見ると、至る所に混乱と絶望が見られます。人々の間で寛容さが減りました。
私の子供時代と少年時代をカラチの2つの古い地域、ランチョッド・ラインとラム・スワミで過ごしたのは偶然と呼んでください。現在でも、これらの地域はこれらの名前で認識されています。
これだけでなく、市内の他の多くの道路、通り、エリアも、古い世代の人々の記憶の中で古い名前で生き続けています。パキスタンが建国される前は、これらの場所の多くはヒンズー教徒にちなんで名付けられていました。
しかし、パキスタンの建国後、多くの道路や場所のヒンドゥー教の名前が正式にイスラム教の名前に変更されました。
ランチョッド ラインはヒンドゥー教のセス ランチョッド ダスにちなんで命名されました
イクバル・エ・レーマン・マンダヴィヤ、グル・ハサン・カルマティ、ウスマン・ダモーヴィ、アクタル・バロチは、カラチの歴史、政治、文化、社会史について驚くべき研究を行っています。
イクバル・エ・レーマン・マンダヴィヤは、カラチの古い街並みや地域の歴史、そしてそこに住む人々の日常生活をとても美しく書いており、読んでいるとまるで同じ時代をさまよっているような気分になります。
終わり
Nitin Srivastava があなたのために選んだ特別なストーリー
もっと詳しく知る
この記事を準備している間に、ついにランチョッド・ラインとラム・スワミを訪れる機会を得ました。私は子供時代と少年時代をこれらの地域で過ごしました。そこに着くとすぐに、私は昔の思い出の中に迷い込んでしまいました。
イクバル・エ・レーマン・マンダヴィヤさんによると、「この地域はランチホッド・ダスというクッチー・ヒンズー教のセスの名前で有名です。彼はこの地域の2か所にワンルームの家を建てていました。これらの家は彼の名前で有名になり、その後この地域はランチホッド・ラインと呼ばれるようになりました。」
時が経っても、この二つのエリアの美しさは衰えることがありません。市場には今日も同じ喧騒が残っています。
しかし、政府機関の怠慢により、ここの道路や街路は荒廃してしまいました。清潔感のなさも目立ちます。
この地域には以前からさまざまなコミュニティや宗教を持つ人々が住んでおり、現在でもそこに住んでいます。
活気に満ちたランチョッド ラインは、ヒンズー教徒にちなんで名付けられた周囲の集落でも有名です。これらには、アジャ マウジ ストリート、ヒーラ ラル ストリート、ナラヤンプラ、ハルダス ストリートが含まれます。
この地域にはもう存在しない場所がいくつかあります。それにもかかわらず、人々は今でも彼女を以前と同じように覚えています。これらには、アル ファルーク ホテルやラクパティ ホテルなどがあります。
しかし、1899年に建てられたプーナバイタワーは今でもこのエリアのアイデンティティとして存在しています。
イクバル・エ・レーマン・マンダヴィヤによれば、「プーナ・バイが誰であるかについては何も確かなことはわかっていない。しかし、彼の孫のヴィノッド・ムルジはランチョッド・ラインに住んでいた。彼は分割時にインドに行っていた。」
アクタル・バロックは著書『カラチ・ワラ』の中で、「ランチョッド・ラインには、ラジャスタン州から来たサラヴァト・コミュニティの人々が大勢住んでいる。このコミュニティの人々は、インド分割以前からここに住んでいた。」と書いている。
「これらの人々は建物を建てる仕事で有名です。ババ・ミル・モハマド・バロチとハシム・ガザダルはこのコミュニティに重要なアイデンティティを与えました。ランチョッド・ラインの中心は、プーナ・バイ・タワーから始まりホティ・マーケットで終わる道路です。」
ホティ マーケットは 1926 年に建設されました。この市場は、イスラム教徒のマルワリ サラヴァト ジャマートに関連するハサン アリ ホティにちなんで名付けられました。彼はカラチ市の議員でした。
ホティ市場は100周年を迎えました。現在では重要文化財として保護されています。
アクタル・バロック氏によると、「政府はランチョッド・ラインの名前をガザダル・アバドに変更したが、この変更は政府機関紙のみに限定されていた。」
「今日でも、一般の人々はこの地域を古い名前で知っています。しかし、ガザダル・アバドと呼ばれるようになった人物はハシム・ガザダルです。彼は技術者であり、当時の政治的および社会的活動に積極的に参加していました。また、この地域で多くの公共の利益となる仕事も行いました。」
ラム スワミもカラチの古い地域の 1 つです。
これについてイクバル・エ・レーマン・マンダヴィヤ氏は、「スワミナラヤン派のヒンズー教徒がここに定住した。そのため、この地域は今でも昔の名前ラム・スワミで知られている」と語る。
「この地域の重要な中心地はトゥルシー ダス通りでした。ゴスワミ トゥルシダスにちなんで名付けられました。」
トゥルシー・ダス通りに住む人々はそこにたくさんの木を植えていました。そのため、この通りは「ジャド ワリ ガリ」という名前でも有名でした。今、この通りは壊れています。
ユダヤ人の礼拝所
画像出典: エマニュエル・マテテ
ラム・スワミには、私が子供の頃からずっと気になっていた建物がありました。ここはマゲン・シャローム・シナゴーグでした。
そこはユダヤ人の祈りの場所で、私の家のすぐ近くにありました。バニ・イスラエル・モスクという名前で誰もがそれを知っていました。 1893 年に建てられました。
これはこの地域で最も有名な建物でしたが、ある種の謎がありました。
木のドアが開き、人々が中を行き来するのが見えました。
その後、カラチに住んでいたユダヤ人の家族がカラチを離れてイスラエルに行き始めた時期が来ました。その後、1988年にこの礼拝所は取り壊され、その場所に建物が建てられました。それはジア・ウル・ハクの時代でした。
ユダヤ人実業家エマニュエル・マタットはカラチで生まれたため、カラチに深い思い出を持っています。
彼は市内の有名なBVS学校で学びました。彼はまた、カラチの国立競技場でザヒール・アッバスの世紀のイニングとイムラン・カーンの8ウィケットを取る素晴らしいパフォーマンスも見た。
現在、彼はイスラエルに住んでいます。
エマニュエル・マタットさんはBBCニュース・ヒンディー語に対し、「母が1953年に婦人服のイベントに参加し、優勝したのはカラチのこのシナゴーグだった」と語った。
「偶然にも、私の両親の結婚式もこの同じシナゴーグで行われました。」
元パキスタンのテストスピナー、イクバル・カシムも幼少期をラム・スワミで過ごしました。
イクバル・カシムさんはBBCヒンディー語に対し、「私は旧市街地区の市裁判所の近くにあるタイヤブ・アリ・スクールで勉強していました」と語った。
「私の日課は、ラム・スワミのローレンス・ロード（後にニシュタール・ロードとなる）からトラムに乗って学校に通うことでした。」
イクバル・カシムさんは、ラム・スワミの通りでテニスボールでクリケットをしていた幼少期のことを今でもよく覚えている。
アイザック・ソロモンも彼と一緒にクリケットをした選手の一人でした。彼はカラチで一流のクリケットをプレーした唯一のユダヤ人クリケット選手です。今、彼はアメリカに住んでいます。
アクタル・バロック氏は、研究論文の中でカラチのユダヤ人墓地について詳しく言及している。後にこの記事も彼の本の一部になりました。
この墓地はカラチの古いメワ・シャー墓地の一部にあります。そこには約500の墓があります。
それを管理しているバロック家は、一般人が中に入ることを許可していません。
ガンジー庭園はどこへ行った？
ランチョッドラインとラムスワミに約15年間住んだ後、近くのシューマーケットに住むようになりました。
この後、ある名前は 31 年間私と関わり続けました。その名前はヒラナンド・ケム・シン・ロードでした。
これは私の自宅のメールアドレスでした。多くの場合、手紙や小包がこの住所に届きます。
郵便配達員がよくドアをノックしていた時代です。彼の手から手紙や荷物を受け取るときは、別の種類の幸せを感じました。
ヒラナンド・ケム・シンが誰であるかについては何も確かなことは知られていない。
私の家の近くで最も人々の注目を集めた場所はガンジー庭園でした。
ガンジー庭園は実際には都市のシンボルでありアイデンティティでした。この名前は、都市のすべての人々の心に深く刻み込まれていました。
以前はビクトリア ガーデンという名前でした。しかし、1934 年にマハトマ ガンジーがカラチを訪れたとき、ここで彼の栄誉を讃えるレセプションが開催されました。
その後、正式にガンジー庭園と名付けられました。この名前で有名になり、古い世代の人々は今でもガンジー庭園と呼んでいます。
しかし、新しい世代はそれをカラチ動物園として知っています。子供たちは動物園に行くと言っています。
1953 年 1 月に、その名前はカラチ動物園に変更されました。
しかし、長い間、ガンジー庭園の名前は皆の口に残りました。バス停が来ると、「ガンジー園の旅人の方、お越しください」という車掌の声が響く。
市内の繁華街にある有名なパキスタン チョークも、かつてはガンジー チョークと呼ばれていました。
マハトマ ガンジーがカラチに来たとき、ヒンズー教のコミュニティはこの広場を彼の名前にちなんで名付けました。
パテル公園はどのようにしてニシュタール公園になったのでしょうか?
ガンジー庭園を越えてソルジャーバザールエリアに行くと、そこにある公園や地面がみんなの注目を集めます。
パテル・パークと呼ばれることもありました。時が経つにつれてその名前も変わり、ニシュタル公園になりました。
パテル・パークがインドの元副首相サルダール・ヴァラブバイ・パテルにちなんで名付けられたというのはまったく真実ではない。
実際には、彼の兄弟であるヴィッタルバイ・パテルにちなんで名付けられました。
その後、サルダール・アブドゥル・ラブ・ニシュタールにちなんで名づけられました。
しかし長い間、人々はそれをニシュタール公園ではなくパテル公園と呼び続けました。長い間、それはニシュタル公園と呼ばれるようになりました。
パテル パークまたはニシュタル パークも、クラブ クリケットの重要な中心地として認識されています。クリケットは英国統治時代にここで始まりました。
このような選手の多くは定期的にこのグラウンドでクラブの試合を行い、後に国際的なクリケット選手になりました。
ニシュタル公園は、政治団体や宗教団体の会合の重要な中心地でもあります。
イード ミラドゥンナビの宗教行事やムハッラム派の集会は今もここで開催されています。ここではイードの祈りも捧げられます。
ここは、2006 年 4 月にイード ミラドゥンナビのプログラム中に爆破で多くの人が死亡したのと同じニシュタル公園です。
1970 年にはシェイク ムジブル ラーマンが、1971 年にはズルフィカール アリ ブットがこのニシュタール公園で集会を開き、民衆の力を実証しました。
シンドの有名な政治家 GM サイードの家であるハイダー マンジルは、このニシュタール公園の近くにあります。この家は彼の生涯において政治活動の重要な中心地でした。
パキスタン建国後に始まった道路や地名のヒンズー教名変更プロセスは、1965年の戦争後に勢いを増した。
この戦争の後、パテル公園の名前はニシュタル公園に変更されました。
イクバル・エ・レーマン・マンダヴィヤは著書の中で、「1958年、サルダール・アブドゥル・ラブ・ニシュタルの最後のナマズがマウラナ・エティシャム・ウル・ハク・タンヴィによってこの公園に提供された」と書いている。
「この後、1980年に、マウラナ・エティシャム・ウル・ハク・タンヴィの最後の祈りが息子のマウラナ・エティシャム・ウル・ハク・タンヴィによって捧げられました。」
「パキスタンの偉大なクリケット選手ハニフ・モハマドの結婚披露宴もこの公園で行われたことを知る人はほとんどいないでしょう。」
市内のヒンドゥー教の名前が付いている道路のほとんどは古い地域にありました。
名前が変更されたすべての道路とエリアを 1 つの記事で紹介することはできません。
市内のいくつかの有名な道路のヒンドゥー教の名前がイスラム教の名前に変更されました。
ニューナム ロードはファクル マタリ ロードと名付けられました。ファフル・マトリは、カラチから発行されたウルドゥー語新聞「フリヤット」とグジャラート語新聞「ミラット」の創設者でした。
ハーチャンド・ライ・ヴィシャン・ダス・ロードはシディク・ワハブ・ロードに改名されました。
同様に、アトマラム プリタム ダス ロードは後にアルタフ フセイン ハリ ロードとなり、現在はシャー アブドゥル ラティフ ビタイ ロードと呼ばれています。
ラジオ・パキスタンのカラチ放送局の建物の裏手には、ラタン・タラブの名前で有名なラタン・タラブ地区があります。ここにもお寺があります。
この地域はかつてマラーターコミュニティで知られていました。このコミュニティのリーダーはラタン ジであり、この場所は彼の名で有名になりました。
かつてここには池があったが、パキスタン建国後には過去の存在となった。
バビタ、サドナ、マック・モハン、ラメシュ・シッピーの出生地
画像出典: Sanjit Pariyar/NurPhoto、Getty Images
カラチの過去とそれに関連する人物に関する研究記事を書いているシャー・ワリウラ・ジュナイディ氏によると、カプール家の義理の娘であり、カリーナとカリスマ・カプールの母であるバビタは、1947年4月20日にラタン・タラブ地区で生まれた。
当時の彼女のフルネームはバビタ・シブダサニでした。
彼女はカラチに数か月間だけ滞在しました。 1947年8月14日にパキスタンが建国されると、彼女は家族とともにムンバイに移住した。
シャー・ワリウラ・ジュナイディ氏によると、ラメシュ・シッピー監督はカラチのサダール地区で生まれた。
映画『ショーライ』のサンバ役で有名になったマック・モハンは、ホティ・マーケット近くのジュビリー・シネマ地区で生まれました。
これは、パキスタン建国後、カラチに建てられた最初の映画館でした。
イクバル・マンダヴィヤ氏によると、「インドの有名な女優サドナは、1941年9月にラム・スワミのトゥルシー・ダス通り近くの別の通りで、シンディ・ヒンズー教の家庭に生まれた」という。
「当時の彼女の名前はサドナ・シブダサニでした。パキスタン建国後、彼女も家族とともにカラチを離れ、インドへ向かいました。」
英語の名前も街から消えた
パキスタン建国後も、ヒンドゥー教の名前がついた道路と地域のみ名前が変更されなかった。英語名も変更されました。
彼らのリストも長くて非常に興味深いものです。
インベラリティ ロードは、イギリス統治時代にシンド州の知事であったジョナサン ダンカン インベラリティにちなんで名付けられました。私もこの道で彼の旧名の看板を長い間見てきました。
カラチ記者クラブはこの道沿いにあります。かつてはここにもゲーテ研究所があったそうです。
後にこの道路はサルワール・シャヒードにちなんで名付けられました。彼はパキスタン最高の軍事栄誉ニシャン・エ・ハイダーを受賞した最初の兵士であった。
ローレンス ロードは、市内の旧市街エリアで最も長い道路です。インド副王サー・ジョン・ローレンスにちなんで名付けられました。その後、その名前はニシュタルロードに変更されました。
いくつかの銀行、新聞社、テレビ局の本社があり、交通量の多いマクロード通りは現在、第 6 代パキスタン首相イブラヒム・イスマイル・チュンドリガルにちなんで II チュンドリガル通りと呼ばれています。
クイーンズロードは現在、マウルヴィ・タミズディン・カーン・ロードとなっています。マウルヴィ・タミズディン・カーンはパキスタン国会議長であった。
サマセット・ストリートは現在、ラジャ・ガザンファル・アリ・カーン・ロードと呼ばれています。
ソロモン デビッド ロードはスレマン ダウッド ロードに改名されました。
シンド高等裁判所の裏手から始まり聖パトリック教会で終わるクラーク ストリートは、現在シャハラ・イラクと呼ばれています。
同様に、エルフィンストーン ストリートは現在ゼブニサ ストリートと呼ばれています。
ジェームズ・ストラカンのカラチへの好意
カラチ芸術評議会とヒンドゥー教ジムカーナがあるカラチの繁華街にあるチョークからパキスタン・チョークに続く道は、かつてはストラチャン・ロードと呼ばれていました。
बाद में इसका नाम बदलकर मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई रोड कर दिया गया.
शोधकर्ता उस्मान दमोहवी ने अपनी किताब कराची तारीख़ के आईने में लिखा है, "कराची शहर की योजना बनाने में जेम्स स्ट्रेचन की अहम भूमिका थी. वह इंजीनियर थे और 1873 में कराची नगरपालिका के मुख्य इंजीनियर और सचिव बनाए गए थे."
"कराची में बिजली, टेलीफ़ोन, सड़कों पर रोशनी और घरों तक पानी पहुंचाने की योजनाएं उन्हीं की वजह से संभव हुई थीं."
"उन्होंने कराची में ट्राम कंपनी बनाकर ट्राम सेवा शुरू कराई. इसके अलावा कराची बंदरगाह के पास मौजूद केमारी इलाक़े में एक अस्पताल भी बनवाया."
दूसरी ओर, मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई एक धार्मिक विद्वान थे. उन्होंने कई किताबें लिखीं.
वह अल वहीद अख़बार के संपादक भी थे और एक बहादुर पत्रकार के रूप में मशहूर थे.
इंगल रोड अब एमआर कयानी रोड बन चुकी है. एमआर कयानी पश्चिमी पाकिस्तान हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश थे.
सर चार्ल्स नेपियर के नाम वाली नेपियर रोड अब शाहराह अल्ताफ़ हुसैन कहलाती है.
विक्टोरिया रोड अब अब्दुल्ला हारून रोड है.
हैवलॉक रोड को अब ऐवान-ए-सदर रोड कहा जाता है.
कराची की कई यादगार इमारतों के वास्तुकार मोसेस सोमेक के नाम पर बनी मोसेस स्ट्रीट का नाम बदलकर मूसा जी स्ट्रीट कर दिया गया.
कराची की सबसे लंबी सड़क को केमारी बंदरगाह तक जाने के कारण बंदर रोड कहा जाता था.
अब पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना के नाम पर इसका नाम एमए जिन्ना रोड है. लेकिन लोग आज भी इसे इसके पुराने नाम से ही पुकारते हैं.
जी हां, यह वही बंदर रोड है, जिसे लोग आज भी अहमद रुश्दी के गाने के कारण याद करते हैं:
"बंदर रोड से केमारी, चली रे मेरी घोड़ा गाड़ी, बाबू हो जाना फ़ुटपाथ पर."
बीबीसी के लिए कलेक्टिव न्यूज़रूम की ओर से प्रकाशित.
BBC World Service के नए ऐप को डाउनलोड करें
BBC News हिन्दी को चुनें और पाइए न्यूज़ अलर्ट, लाइव टीवी, पॉडकास्ट... सब एक जगह
कृपया नोट करें: नया ऐप ब्रिटेन और अमेरिका में उपलब्ध नहीं है.
शॉर्ट वीडियो
शॉर्ट वीडियो का अंत
