画像提供, Getty Images
伝統的に兄弟関係と考えられてきたアゼルバイジャンとトルコの関係の不和は、アゼルバイジャンの学校で禁止されトルコで激怒したヒジャブの話題よりも根深いことが判明した。明らかに、獏は被差別者の「弟」という立場から抜け出そうとしている。お金の問題もあるかもしれません。
「この同胞団を弱体化させようとする者たちは、（中略）過去に達成できなかったのと同じように、今日も明日も決してその目標を達成することはないだろう。アッラーのご意志により、我々の団結は永遠に揺るぎないものとなるだろう」と、先週末、2020年カラバフ戦争の再度の勝利祝賀のためにアゼルバイジャンを訪問したトルコのレジェップ・タイップ・エルドアン大統領は述べた。
しかし、彼のこれらの言葉の前には一連のスキャンダルがあり、その背後には無名勢力ではなく、各国の当局と彼らが支配するジャーナリストが関与していた。
アリエフ氏は通常、「親愛なる兄弟」エルドアン氏との会談を欠かさなかったが、10月末にはアンカラで開かれたトルコ諸国首脳会議には行かなかった。アリエフ氏は通常、これらのサミットに出席し、トルコ諸国間の緊密な協力である「トルコ世界」の構想の機関車と一般に考えられていたが、アゼルバイジャンの学校でのヒジャブ着用禁止を背景に、過去２カ月間、トルコとアゼルバイジャンの間で不協和音が目立ってきた。
より宗教的なトルコの多くはこの禁止を非難した。アゼルバイジャンの学校で抗議活動が始まり、トルコ人ジャーナリストらが抗議者の味方となった。
アゼルバイジャン検察当局は、同国の暴力的な権力掌握を呼びかけ、宗教的憎悪を扇動したとしてトルコ人ジャーナリスト７人を国際指名手配した。
アゼルバイジャン外務省は、ヒジャブの禁止を批判したエルドアン大統領の顧問を含むトルコ国民31人をペルソナ・ノン・グラータと宣言した。その後顧問は解任された。
「弟じゃないよ」
エルドアン大統領とアリエフ大統領はお互いを兄弟と呼び続けているが、多くの人はアゼルバイジャンが「弟」の立場に不満を抱いていると信じている。
人気の終了
アゼルバイジャンは、独立のほぼ当初から、最も近い政治的同盟国としてトルコを選択しました。 1991年にノーメンクラトゥーラの詩人バフティヤル・ヴァハーブザデが書いた詩の一節、トゥルキエとアゼルバイジャンは「二つの国、一つの国民」であるという一節は、やがて政治的スローガンとなった。
当時権力を握っていた民族主義者、その後のヘイダル・アリエフ、そしてその息子のイルハム・アリエフもトルコを指向していた。
アゼルバイジャンは当時も今もトルコの多大な文化的影響下にあります。人々はトルコの音楽を聴き、日常会話では一部の単語がトルコ語に置き換えられ、知識層の一部はアゼルバイジャン語は単なるトルコ語の方言であると真剣に信じています。
両国はかつても軍事同盟であり続けた。トゥルキエはアゼルバイジャンに武器を供給し、トルコ軍はアゼルバイジャンを訓練し、アゼルバイジャン軍はトルコ軍のNATOモデルに基づいて構築されている。
しかし、カラバフでの勝利後、人々はアゼルバイジャンが南コーカサスにおける地位を強化する重要な地域プレーヤーであると話題にし始めた。そして最近、アリエフはトルコの支援を忘れているようで、2020年の戦争中「誰も我々を助けてくれなかった」とトルコは世界価格で武器を購入したと語った。
不平等な協力？
両国間の言葉の衝突は10月に始まり、無関係に見えるエピソードがあった。
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が演説した際、アゼルバイジャン代表はトルコや他の多くの国の代表に続いて国連総会の会議を離れなかった。
その後、アゼルバイジャン教育省は学校でのヒジャブの着用を禁止しました。その後、エルドアン大統領はこの禁止令を非難し、アリエフは後にアゼルバイジャンはカラバフ戦争を外部からの援助なしで独力で管理したと述べた。
同時に、エルドアン大統領も演説の中でアゼルバイジャンに言及せず、アリエフ氏もトルコに言及しなかった。報道陣は彼らに代わってより具体的に話した。
最近、アゼルバイジャンのメディアに、トゥルキエ政府がアゼルバイジャンを自国の経済問題を解決するための一種の銀行として利用しようと長年努力しているという記事が掲載された。そして、これらの記事のテキストは、内容的にも文体的にも似ていました。
「Day.az（これらの出版物の1つがBBC）が政府内の雰囲気を反映しているとすれば、バクーのメッセージは次のように解釈できる。アゼルバイジャンは今後もトルコ最大の投資家であり最も緊密な同盟国の一つであり続けるが、財政支援にはなりたくない」とBBCアゼルバイジャン・サービス編集者のケヌル・ハリロワは書いている。
アゼルバイジャンの国営エネルギー会社SOCARは、トルコ最大の外国投資家である。しかし、経済的依存は相互依存です。トゥルキエは（ジョージアと並んで）アゼルバイジャン・ガスのヨーロッパへの主要中継国であり、アゼルバイジャンはトルコ自体にとって重要なガス供給国の一つである。
以上 ソーシャルネットワークとニュースレターの購読
「私たちはあなたの銀行ではありません」
これらの関係の経済的側面は、アゼルバイジャンの親政府メディアがトルコに「我々はあなたの銀行ではない」というシグナルを送るまで、長い間、まさに「二国一国民」というスローガンの陰に隠れていた。
2021年にリラが大幅に下落したため、トルコ政府は自国通貨を支援するために各国と中央銀行との間で通貨スワップ協定の締結を模索したとハリロワ氏は指摘する。当時、アゼルバイジャン石油基金はトルコ中央銀行に10億ユーロを6か月間預けたが、これはリラの支援として提示されなかった。
通貨スワップは二国の中央銀行間に財政上の義務を生じさせ、「私たちはあなたの通貨を支持します」という政治的メッセージとして解釈される可能性があります。トゥルキエ氏はその資金を受け取ったが、バクー氏はそれを財政援助や政治的保証として提示しなかった。
おそらく、この秋に変わったのは政策そのものではなく、そのより明確な表現である、と著者は書いている。
第一に、財政スポンサーの役割を受け入れることで、アゼルバイジャンの外貨準備と石油基金の資金が、バクーが管理していないトルコの金融政策に結び付けられる可能性がある。
第二に、アナリストらによると、アゼルバイジャンは、特に2020年以降、自らをトルコのジュニアパートナーではなく、主権を有する平等な同盟国として位置づけているという。
トルコで理解されていないこと
この拡張機能は、BBC ロシア サービス Web サイトにアクセスできない場合に役立ちます。
ダウンロード拡張機能
ストーリーの終わり Chrome ブラウザ拡張機能 - リンク
アゼルバイジャンとトルコの関係では以前にも問題が生じた。
国家主義者の指導者で汎トルコ主義者のエルチベイ大統領は、1993年春にトルコがアゼルバイジャンへの武器の引き渡しや、紛争地域からの民間人の避難を支援するためのヘリコプターの提供を拒否したことに不満を抱いていた。これは1992年から1994年のカラバフ戦争中にアルメニア軍が進軍した際に起こった。
その後、2009 年にこの地域で「サッカー外交」または「国旗危機」と呼ばれる時期に両国間に緊張が勃発しました。
その後、トルコはアゼルバイジャンとの合意なしに、アルメニアとの接近に向けて動き出した。トルコはエレバンに外交使節団を開設し、差し迫った国境開放に関する議定書に署名した（実際、アルメニアとトルコの国境はまだ開いていない）。
その後、初めて両国のサッカーチームがトルコのブルサで親善試合を行ったが、アゼルバイジャンの国旗を持った人々のスタジアム入場は禁止された。
バクーはこれらすべてが気に入らず、アリエフも国際フォーラムのためにトルコに行かず、アゼルバイジャンも不平等な経済協力について話しました。
しかし、カラバフでの戦争は終わり、新たな緊張の起源は異なります。
トルコの政治学者でユーラシア専門家のウミット・ナズミ・レディ氏によると、紛争の理由の一つは、トルコのイスラム主義者団体がアゼルバイジャンの学校でのヒジャブ禁止に反対しながらも、世俗主義の弱体化によりアゼルバイジャンがトルコに近づくどころか、イランの影響に対してよりオープンになる可能性があるという事実を見失ったことだという。トゥルキエは依然としてスンニ派の国であり、アゼルバイジャンはイランと同様にシーア派であり、アゼルバイジャンとの陸上国境は最も長い。
アゼルバイジャンの政治学者ファルハド・マメドフは、トルコの批評家はアゼルバイジャン国内で何が起こっているのかをほとんど理解しておらず、アルメニアとの44日間にわたる戦争後の地域情勢の変化も考慮していないと信じていると書いている。
ロシアの次は
アゼルバイジャン科学アカデミーの会員で政治学者のリズバン・フセイノフ氏は、エルドアン大統領のバクー訪問前、専門家団体デイリー・ヨーロッパ・オンラインとのインタビューで、2020年の戦争後、地域の状況は変化しており、「アゼルバイジャンは、新たに出現する地域秩序においてアゼルバイジャンが独自の特別な役割を担っていることをやんわりと説明しようとしている」と述べた。
同氏はこの国の役割の変化をロシアとの関係悪化と関連づけている。しかし、彼が指摘するように、違いは、トゥルキエが依然としてアゼルバイジャンに最も近い国であり、共同プロジェクトが現在の緊張の影響を受けていないことだ。
「現在の緊張は時間の経過とともに沈静化すると思う。アリエフ氏は原則としてパートナーとの関係が長期的に悪化することに同意しておらず、彼らもそれを理解している。しかし、この状況で生じた根本的な相違は今後も残るだろう」とパリの科学政策研究所の研究員アルタイ・ゴユショフ氏は言う。
同氏は、この地域におけるアゼルバイジャンの役割を強化することは、バクー自身のプロパガンダの物語であると信じている。
実際、地域の主要国であるロシア、イラン、トゥルキエはそれぞれの問題で多忙を極めており、これを背景にアゼルバイジャンは自らのさらなる独立を獲得しようとしている。
新しい BBC ワールド サービス アプリをダウンロードしてください!
初めてアプリを開いたときに、「BBC ニュース ロシア サービス」を選択すると、重要なニュース、分析、ビデオ、ポッドキャストに関する通知を受け取ります。
重要: 新しいアプリは英国と米国では利用できません。
もっと詳しく知る
ビデオプレイリスト
ビデオプレイリストの終了
