Джин Пауэлл временно остановилась в одной из комнат для гостей Монмута Уэзерспунса, пока ее квартира ремонтировалась после затопления год назад.
Когда соседи постучали в дверь Джин Пауэлл и эвакуировали ее в безопасное место, потому что близлежащая река вышла из берегов и затопила ее город, она даже не подозревала, что никогда не вернется домой.
Джин искала 10-месячное убежище в своем местном Уэзерспунс, но продолжала спрашивать, когда она сможет вернуться в свою квартиру, которая была затоплена, когда уровень реки Монноу в южном Уэльсе в ноябре прошлого года превысил нормальный уровень в 18 раз.
Но 95-летнему мужчине так и не удалось вернуться домой, и он умер в сентябре - один из тех, кто пострадал от последствий наводнения.
«Жан обычно спрашивал, когда я пойду домой?» сказал друг и сосед Вин Смит. «Все, чего она хотела, это вернуться домой, но мы не смогли этого осуществить».
Репортаж BBC за ноябрь 2025 года, когда центр города Монмут пострадал от сильного наводнения после урагана Клаудия.
Джин была вынуждена покинуть свой дом, когда ранним утром 15 ноября прошлого года уровень воды в реке достиг рекордного уровня, поскольку было объявлено о серьезном инциденте после того, как за 24 часа выпал почти месячный дождь.
Официально это событие описывается как событие, которое случается раз в 75 лет, когда река затопила более 400 домов в Монмуте во время шторма «Клаудия» и разрушила оборонительные сооружения, построенные 35 лет назад для защиты центра города.
Джин, как и многие жители маленького городка недалеко от границы Уэльса и Англии, была спасена, и, проспав ночь на стуле соседа, она нашла временное убежище в Уэзерспунс Монмута, поскольку у нее не было близких родственников, которые могли бы о ней позаботиться.
«Поначалу она была счастлива, потому что была в городе, где хотела быть», - вспоминала Вин, которая навещала свою подругу, которая большую часть дней останавливалась в одном из номеров отеля The Kings Head.
«Сотрудники Wetherspoons великолепно обращались с Джин, они приносили ей еду и действительно заботились о ней».
Вин Смит помогла своим соседям спастись, когда паводковые воды затопили их многоквартирный дом в Монмуте, и теперь она ждет их возвращения, поскольку ремонтные работы приближаются к концу.
«Мы никогда не думали, что она пробудет там так долго», — сказал Вин. «Никто не виноват, ей потребовалось много времени, чтобы высушить ее дом. Это нужно было сделать правильно».
Жители были с семьей, некоторые - в арендованном жилье, некоторые - в Airbnb, а другие - в доме престарелых.
Их история типична для многих жителей Монмута, которые покинули свой дом после нападения Клаудии, и эта травма и тревога, вызванные разрушениями 12 месяцев назад, никогда не выходят за пределы поверхности.
«Некоторые прошли через войну и сказали, что это расстроило их еще больше. Это было просто ужасно», - сказал Вин.
Так жители первого этажа пенсионного комплекса Jean's Chippenham Court нашли свои квартиры после урагана Клаудия
«Но, к сожалению, это может случиться снова. Есть этот страх. Если они увидят приближающуюся воду, это их напугает. Им нужно чувствовать себя как дома и не беспокоиться о погоде».
По оценкам Метеорологического бюро, при нынешних уровнях глобального потепления рекордные влажные зимы сократились с одного раза за 80 лет до одного раза за 20 лет.
Орган по охране окружающей среды Уэльса предупредил, что долгосрочные прогнозы указывают на повышенную вероятность более влажной и ветреной погоды, чем обычно, этой зимой, а Управление природных ресурсов Уэльса (NRW) заявляет, что людям следует готовиться к «немыслимому».
Главная торговая улица Монмута была затоплена после того, как близлежащая река Монноу вышла из берегов, достигнув рекордного уровня во время шторма Клаудия.
За исключением трех ночей в местном отеле Premier Inn на Рождество, когда Уэзерспунс был закрыт (где Джин ела сэндвичи с ближайшей заправочной станции на рождественский ужин, потому что она хотела «оставаться независимой»), она оставалась над пабом на главной площади города почти 10 месяцев.
«Со временем жить в одной комнате стало для нее ужасно», - вспоминает 70-летний Вин.
«Когда Джин заболела, ей было негде жить. Ее здоровье ухудшилось, и она не вернулась домой, что печально».
Смерть Джин будет остро ощущаться, когда первые перемещенные жители вернутся в пенсионный комплекс Chippenham Court, который она назвала своим домом после его ремонта стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов, который состоится в ближайшие несколько недель.
Эмили Фрост вспоминает, как ей пришлось будить двух своих мальчиков посреди ночи и эвакуировать их семейный дом, прежде чем он был затоплен во время урагана Клаудия в прошлом году.
Каждый седьмой объект недвижимости в Уэльсе находится под угрозой затопления, включая дом Фростов на другой стороне Монмута, где, по словам Эмили, она и ее молодая семья никогда не оправятся от эвакуации на спасательной шлюпке в прошлом году.
Мама двоих детей не выдерживает, вспоминая, как береговая охрана разбудила ее и сказала, что у нее есть пять минут, чтобы эвакуировать семью, поскольку паводковые воды хлынули к ее коттеджу в конце террасы.
«Открывая дверь, я совершенно испугалась спасателя», - рассказала Эмили Би-би-си.
«Они были по пояс в воде и сказали, что наш дом в опасности. Мне просто нужно было забрать наших мальчиков, которым тогда было три и пять лет, и они вернутся с плотом. У нас не было времени думать об этом».
То, что должно было стать празднованием 10-й годовщины свадьбы ее и мужа Джейка, превратилось в кошмар.
Вот что увидела Эмили Фрост в своем доме слева на этой фотографии, оглядываясь назад, когда их семью эвакуировали на спасательном плоту во время наводнения в Монмуте в ноябре 2025 года.
Эмили и Джейк не взяли своих мальчиков, когда на следующий день вернулись домой, где в их дом проникло более фута воды.
«Повсюду была грязь и ил», вспоминает она.
«Мы долгое время не приводили мальчиков домой, потому что не хотели, чтобы они увидели, что все, чем они дорожили, было уничтожено.
«Больше всего нас беспокоили потери, которые это повлечет за собой».
Морозы полгода жили в съемном жилье неподалеку, снесли нижний этаж своего дома и начали заново.
Эмили и Джейк, которых тоже затопило в 2020 году, видели, как их мальчики «играют в наводнения», поэтому знайте, что их дети «пытаются пережить» свое испытание.
Это была кухня Эмили Фрост на следующий день после того, как дом ее семьи был затоплен во второй раз за пять лет.
«Они не могли понять, почему мы не можем пойти домой или забрать их вещи», — сказала Эмили.
«Потому что сейчас время года, даже сейчас, когда идет дождь, они спрашивают: «Мы останемся дома, можно?» К счастью, в детстве они жизнестойкие, но вы все равно беспокоитесь. Люди не выздоравливают, с этим придется просто жить».
По оценкам экологических органов, около 275 000 объектов недвижимости в Уэльсе находятся под угрозой затопления, еще 400 000 объектов недвижимости находятся в Шотландии, а в Англии около 6,3 миллиона объектов недвижимости - около 11,3 миллиона человек - проживают в зонах риска наводнений.
В официальном отчете говорится, что река Монноу разлилась более чем на шесть с половиной метров после значительных осадков на местном уровне и вверх по течению над Черными горами в течение недели, когда Метеорологическое бюро выпустило более полдюжины предупреждений о дожде.
В коттедже Дженнифер и Алана Морганов 18-го века на берегу Монноу после пятилетнего ремонта нужно было повесить еще две двери, когда Клаудия ударила, и им пришлось начинать все заново.
Алан и Дженнифер Морган рассказали, что потратили все свои сбережения на ремонт дома, в котором Алан вырос и принадлежит его семье на протяжении трех поколений, так что «это очень много значит для нас».
«Я плохо спала уже год, потому что это был настоящий кошмар», — сказала 70-летняя Дженнифер.
«Наводнение было ужасным, а ремонт оказался настолько напряженным, что оказал на нас огромное влияние. Мы далеки от возвращения домой и, вероятно, не вернемся до следующего лета».
«Люди могут подумать, что Монмут снова стал таким, каким он был раньше, потому что некоторые магазины и предприятия открыты, но это не так - и мы тому доказательство».
Река Монноу вышла из берегов, и в официальном отчете о наводнении говорится, что паводковые воды достигли глубины 1,5 м, а в некоторых крайних случаях - почти 2,5 м.
В официальном отчете Раздела 19, не связанном с наводнением, говорится, что предупреждения о наводнении - когда требуются действия, поскольку объекты находятся под угрозой затопления - были выпущены в течение всех часов Монмута до того, как начались наводнения.
Самый высокий уровень опасности наводнения в Уэльсе - предупреждение о серьезном наводнении «о риске для жизни и значительных разрушениях» - был выпущен Северным Рейном Запада для северной части Монмута в пятницу вечером.
Предупреждение о сильном наводнении для остальной части Монмута было объявлено в 03:31 субботнего утра, но это произошло более чем через два часа после того, как его защита от наводнения была прорвана, а магазины и дома были затоплены.
Эмили подписалась на бесплатную службу оповещения о наводнениях в Северном Рейне-Вестфалии, но легла спать, потому что в полночь дождь прекратился и воды не было видно - за полчаса до эвакуации ее молодой семьи.
Принц Уильям в прошлом месяце был в районе Монмута, посещая общины, пострадавшие от наводнения 2025 года, вызванного экстремальными погодными условиями, и встретился с представителями Управления природных ресурсов Уэльса, правительства Уэльса и Совета графства Монмутшир.
«Когда дождь прекратился, все, наверное, подумали: «Ну ладно, это уже прошло, и нам не о чем беспокоиться», — сказала она.
«Тогда поток воды просто появился из ниоткуда. Это просто показывает, как быстро он может измениться».
В официальном отчете рекомендуется пересмотреть сроки предупреждения о сильных наводнениях по всему водосборному бассейну Монноу, «чтобы гарантировать, что людям будет предоставлено достаточное предварительное уведомление, чтобы люди могли эффективно отреагировать».
Он также призвал провести обзор «восприятия и понимания» службы предупреждения о наводнениях для тех, кто живет и работает вблизи реки Монноу.
NRW заявил, что пересматривает свои «пороги реагирования, восстановления и предупреждения о наводнениях» после каждого серьезного инцидента, чтобы «извлечь уроки».
По данным NRW, из каждого седьмого объекта недвижимости в Уэльсе, который классифицируется как подверженный риску наводнения, в настоящее время зарегистрированы менее трети тех, кто имеет право получать предупреждения о наводнении на свой телефон или электронную почту.
Вот как обычно выглядит река Монноу в Монмуте, но в ноябре 2025 года ее глубина увеличилась в 18 раз по сравнению с нормальной после проливных ливней во время шторма Клаудия.
Северный Рейн-Вестфалия утверждает, что география Уэльса делает его особенно уязвимым - с обширной береговой линией и «быстро реагирующими» реками, которые могут быстро наполняться, когда дождь стекает с крутых склонов в таких местах, как долины южного Уэльса.
В официальном отчете также рекомендуется проверить, соответствует ли оборона центра города Монмут своей цели.
«Мы изучаем наше моделирование наводнений и выясняем, можно ли сделать что-нибудь еще», - сказала Сара Пирсон из NRW.
«Мы наблюдаем наводнения, которых никогда раньше не испытывали, а изменение климата будет усиливаться. Мы не можем предотвратить наводнение, но можем помочь минимизировать его воздействие».
Правительство Уэльса заявило, что тратит почти 1,4 миллиона фунтов стерлингов на управление рисками наводнений в Монмутшире, включая 700 000 фунтов стерлингов на финансирование работ в соседнем Скенфрите.
«В этом году мы выделили 85 миллионов фунтов стерлингов компании Natural Resources Wales и местным властям на программы наводнений и береговой эрозии по всему Уэльсу», — говорится в заявлении правительства.
В Северном Рейне-Вестфалии заявили, что они проделали работу по очистке рек, в то время как местный совет настаивает на том, что у них есть больше рабочих для расчистки канав, оврагов и сточных вод.
Шторм «Клаудия» опустошил жителей Монмута в ноябре 2025 года, когда исторический торговый город пострадал от сильнейшего наводнения на памяти живущих.
«Мы знаем, насколько это серьезно и как это беспокоит людей», - сказала Кэтрин Мэйби из совета Монмутшира.
«Если бы речь шла только о очистке от дренажа, нам не о чем беспокоиться. Нам нужно еще раз взглянуть на инженерную защиту, нам нужно посмотреть, как мы управляем землей, нам нужно выделить достаточные ресурсы на дренаж и очистку этих стоков».
Страховые компании в Великобритании выплатили 565 миллионов фунтов стерлингов, чтобы помочь домовладельцам оправиться от ураганов и наводнений в 2025 году - и дом Эмили является одним из них, где были приняты меры по защите от наводнений, такие как шлюзы и двери от наводнений, после совета со стороны Флад Мэри.
«Я чувствую себя в большей безопасности», — добавила Эмили. «Я все равно буду очень волноваться, когда вы получите предупреждение о наводнении, независимо от того, вернетесь ли вы в то время или нет.
«Но вы не чувствуете себя в безопасности, что вам следует делать в собственном доме».
