Источник изображения, Reuters
Утро 31 октября 1984 года.
В то время Соня Ганди жила в резиденции премьер-министра в Дели. Она собиралась принять ванну, когда услышала выстрелы в саду.
Его теща и премьер-министр Индии Индира Ганди только что ушла в свой офис, расположенный в соседнем здании. Несколько мгновений спустя он был убит двумя своими телохранителями-сикхами.
Это убийство произошло в ответ на действия, предпринятые индийской армией в Золотом храме в Амритсаре ранее в том же году. Золотой Храм – самое священное место паломничества сикхов.
Для Сони Ганди звуки выстрелов звучали как петарды, но это было «другое».
Детская няня нервно подошла к двери ванной и начала показывать пальцем в сторону сада.
Соня побежала туда. К ним медленно приближалась белая машина «Амбассадор».
Индира Ганди лежала вся в крови внутри машины. Ее сари было запятнано кровью. Его глаза были открыты, и Соня увидела на его лице выражение удивления.
Конец
Соня сказала: «Мама, мамочка». Но другие слова не могли вылететь из его уст.
Она часами ждала в больнице. Наконец ответ доктора в виде кивка головы позволил ему понять, чего он боится.
Но на этом его страдания не закончились.
Старшего сына Индиры Ганди и мужа Сони Раджива Ганди вызвали с митинга в Западной Бенгалии.
Добравшись туда, Раджив сказал Соне, что лидеры партии хотят, чтобы он стал премьер-министром.
Источник изображения: Getty Images
Реакция Сони была полна гнева и страха.
Он умолял Раджива: «Они убьют тебя. Они убьют и тебя».
Раджив ответил: «Они все равно меня убьют».
В тот же вечер, когда останки Индиры Ганди хранились дома, Раджив Ганди принял присягу премьер-министра.
Это один из самых острых и шокирующих эпизодов новой автобиографии Сони Ганди «Принадлежность: Путешествие любви».
В этом сходятся глубокая трагедия частной жизни и огромное давление общественной жизни.
Женщина, долгое время державшаяся в стороне от политики, теперь стала женой премьер-министра Индии.
Позже она стала президентом партии Конгресс, привела партию к победе на двух всеобщих выборах и стала одной из самых влиятельных политических фигур страны.
Этот инцидент также указывает на еще одну разрушительную личную трагедию.
Раджив Ганди также был убит в 1991 году.
Трудные времена начались после смерти Раджива Ганди.
Специальные истории, подобранные для вас Нитином Шриваставой
Узнать больше
Для Сони Ганди последующие годы были периодом отстранения от общественной жизни и ухода в себя.
В 19 лет девушка, живущая в маленьком городке в Италии, познакомилась в Англии с Радживом Ганди, индийским студентом. Эти отношения связали его с новой страной и новой семьей. У него также были близкие отношения с Индирой Ганди. Индия стала ее домом благодаря мужу и свекрови.
После убийства Раджива Ганди Соне стало очень сложно участвовать в общественных программах. В ее обязанности входило посещение программ мемориальных фондов, президентом которых она была. Но каждый раз для него это был трудный опыт. Прежде чем произнести речь, он боялся, что может потерять контроль над своими слезами.
Когда Далай-лама спросил ее, хочет ли она отомстить убийцам своего мужа, она ответила: «Нет, не так».
Как только она это сказала, она начала горько плакать.
Она пишет, что постепенно Раджив стал для нее «чувством присутствия внутри меня, а не глубоким отсутствием».
Но его печаль возвращалась в важные семейные события.
Когда политика начала его привлекать
Когда ее сын Рахул окончил Кембриджский университет в 1995 году, Соня и ее дети были взволнованы, думая о том, как гордился бы Раджив в тот день.
Тем временем политика постепенно тянула его к себе. Партия Конгресс, которая была политической идентичностью семьи ее мужа на протяжении нескольких поколений, теряла свою организационную базу и электоральную базу. Многие высокопоставленные лидеры партии покидали ее, и требования к Соне Ганди, чтобы она взяла на себя руководство, росли.
Первоначально он это отрицал. Она пишет, что, живя с Радживом, близко сталкивалась с политикой. Были достижения, но были и «амбиции и жадность, лицемерие и предательство».
Она пишет: «Я всегда не любила политику». Политика отняла у него сначала тещу, а затем «любовь всей моей жизни, отца моих детей».
Но теперь упадок Конгресса начал сказываться и на нем лично. Проходя мимо фотографий Индиры и Раджива, ее охватывало «смешанное чувство боли и вины».
Он опасался, что силы, с которыми Индира и Раджив боролись за «защиту плюралистической культуры Индии», становятся сильнее. По его словам, растущий индуистский национализм представляет собой угрозу «светской и плюралистической идее» Индии, которую его семья пыталась защитить.
Лидеры Конгресса утверждали, что, если Соня Ганди не возглавит партию, партия может распасться, и у нее останется очень мало сил для противодействия общинной политике.
Соня считала, что привлекательность ее фамилии выходит за рамки религии, касты, языка и региона. Она пишет, что это был "самый действенный аргумент" в пользу вступления в партию.
Когда я начал сомневаться в своих способностях
Источник изображения: Сондип Шанкар/Getty Images
У него также были сомнения в своих способностях и возможностях. Она задавалась вопросом, как, будучи посторонним, она могла заменить двух крупных лидеров, которые руководили ее семьей в политическом плане.
Дома Рахул и Приянка боялись, что тоже могут потерять мать, как потеряли бабушку и отца. Перед отъездом на новогодние каникулы они оба взяли с матери обещание: «В наше отсутствие не предпринимать никаких шагов, которые могли бы создать проблемы».
Соня Ганди пишет, что нашла «ответ» на этот вопрос в «Бхагавад-гите».
Хотя во взрослом возрасте она не была религиозной, в январе 1997 года она договорилась о частном чтении Гиты с знатоком санскрита. Оба они изучали эту книгу стих за стихом.
Она пишет, что главное послание Гиты окончательно сняло конфликт в ее сознании. Послание заключалось в том, что человек должен выполнять свою дхарму, то есть долг, и не беспокоиться о его последствиях.
Она пишет: «Я нашла ответы на свои сомнения и вопросы. Мне пришлось выйти вперед и пойти туда, куда меня позвал мой долг. И я это сделала».
Источник изображения: AFP через Getty Images
Однако самый драматичный политический эпизод мемуаров произошел семь лет спустя, после победы Конгресса на выборах в 2004 году. Соня возглавляла избирательную кампанию партии.
Соня Ганди вместе с Манмоханом Сингхом достигает Раштрапати Бхавана в Дели и официально заявляет о своем желании сформировать коалиционное правительство под руководством Конгресса перед президентом. Все предполагают, что она станет премьер-министром. Но она ничего не говорит.
Вернувшись домой, она сообщает старшему коллеге по партии, что приняла решение не соглашаться на пост премьер-министра. Партийные работники собираются возле его дома. Высшие руководители партии требуют встречи с ним.
Лидер говорит: «Вы участвовали в выборах, вы руководили нами. Люди доверяли вам. Как вы можете их так разочаровать? Наши рабочие восстанут. Вы думаете, они примут другого лидера?»
Источник изображения: Паскаль Ле Сегретен/Sygma через Getty Images
Лидеры альянса прибывают, чтобы убедить его. Соня пишет, что они окружили ее со всех сторон и один из них настаивал: «Мы не примем вашего отказа». Под давлением она тихо говорит: «Хорошо». Они воспринимают это как его согласие и начинают его поздравлять.
Соня пишет, что ее дети потрясены, увидев это. Рахул сердито подходит к нему и спрашивает: «Ты сказал да?» Его дочь Приянка советует ему не принимать решений под чьим-либо давлением.
Соня пишет, что всю ночь спорит об этом с собой, друзьями и членами семьи. Этот риск был не только его личным риском. Он считал, что основная оппозиционная партия Бхаратия Джаната Партия (БДП) продолжит поднимать вопрос о его иностранном происхождении. Он опасался, что, приняв пост премьер-министра, этот спор может «создать огромные беспорядки в стране» и нанести стране вред.
К утру его решение стало ясным. Она говорит Рахулу: «Я приняла решение. Я буду придерживаться своей позиции».
Источник изображения: РАВИ РАВЕНДРАН/AFP через Getty Images.
Самое откровенное в книге выявляется, когда Соня Ганди выходит за рамки воспоминаний семьи и рассуждает об Индии, которая, по ее мнению, теперь потеряна.
Соня говорит, что, когда она вошла в общественную жизнь, "в парламентской политике существовала своего рода порядочность и приличие".
Политические выпады и резкие заявления не были чем-то новым. Но, по его словам, среди власть имущих растет тенденция «унижать и преследовать тех, кто с ними не согласен, а также запугивать тех, кого они считают своими противниками».
Он говорит, что это часть растущей тенденции во всем мире, когда «авторитарное правление сопровождается жестокостью».
Оценка Сони премьер-министра индуистского националиста БДП Нарендры Моди необычайно прямолинейна.
Она пишет, что, если не считать официальных приветствий и периодических разговоров на парламентских мероприятиях, между ними «почти не было реального контакта». Моди иногда спрашивал его по возвращении из больницы: «С тобой все в порядке?» Соня говорит: «Он часто отводит взгляд и избегает зрительного контакта».
Что Соня написала о Моди?
Автор пишет, что представление Моди об Индии сформировал Раштрия Сваямсевак Сангх (РСС). Эта идея «продвигает фундаментализм, в котором религия и культура стоят превыше всего». Его Индия — это Индия «иерархии, порядка и контроля», а Индия Сони — это «анти-доминирование», выступающее за «инклюзивность, секуляризм и социальную справедливость».
Среди этих противоречий Соня также принимает важную вещь. Она говорит, что понимает «дискомфорт Моди с правящей элитой нашего времени».
Соня говорит, что ей тоже было некомфортно в гостиных влиятельных людей Дели. Политический разговор там казался «далеким от реальности Индии».
Она пишет, что биография Моди, возможно, не так проста, как предполагает его предвыборная команда. Но он «конечно, много работал, чтобы подняться из неблагополучной семьи к власти в РСС». Это редкий пример признания социальной дистанции между высшим руководством Конгресса и классом избирателей, который позже стал представлять Моди.
В этих мемуарах также содержатся отрывки из встреч Сони со многими мировыми лидерами.
Владимира Путина он вспоминает как «интересную личность». Он взял их на лодочную экскурсию по Санкт-Петербургу и по пути рассказал о памятниках. Соня говорит, что ее впечатлило его понимание глобальной политики и его «решимость вернуть России ее прежний статус державы». Она описывает эту встречу как «задолго до войны на Украине, в другую эпоху».
Молчание Сони о спорах
Еще одна интересная встреча была связана с Николя Саркози из Франции. Он приехал в Индию в 2008 году, но с ним не было его тогдашней партнерши Карлы Бруни, поскольку они оба на тот момент не были женаты.
Во время государственного банкета жена вице-президента Индии с большим энтузиазмом начала задавать ему вопросы. Он спросил, когда он собирается жениться на Карле Бруни, скучает ли он по ней и назначена ли дата свадьбы.
Саркози ответил на все его вопросы. В это время он также отправлял сообщения Бруни на свой телефон.
История о семье или политическом наследии никогда не бывает полностью честной. Скандал с оружейной сделкой Bofors, который нанес серьезный ущерб правительству Раджива Ганди и преследовал семью Ганди на протяжении десятилетий, нашел в книге относительно мало места.
В этих 502-страничных мемуарах мало упоминается о менее приятных аспектах деятельности Конгресса. Соня может многое сказать о коррупции, лицемерии и падении стандартов общественной жизни под властью ее политических оппонентов. Но пока Конгресс находится у власти, он по большей части хранит молчание о культуре протекционизма, приносящей выгоду своим близким, и коррупции. Он также не рассматривает собственную ответственность Конгресса за снижение общественного доверия.
Она изо всех сил старается защитить политическое наследие, унаследованное от мужа и свекрови, в то время как основанная ею партия уже давно переживает упадок. Ее история не только о стоимости сохранения этого наследия, но и о женщине, которая говорит, что никогда не хотела жить той жизнью, которой ей в конечном итоге пришлось жить.
Именно это наполняет последние страницы мемуаров глубокой печалью. 79-летняя Соня сейчас является членом Раджья Сабхи, верхней палаты парламента. 55-летний Рахул является четырехкратным депутатом парламента и лидером оппозиции в Лок Сабхе. 53-летняя Приянка также является депутатом парламента.
Задача, по словам Сони, заключалась в том, чтобы сохранить приверженность «справедливому и гуманному обществу» среди боли и разделения, побед и поражений, а также манипуляций в соответствии с политическими потребностями.
Но она не заканчивает свою речь заявлением о победе. Она также не выражает уверенности в том, что история докажет ее правоту.
«В этот момент я чувствую, что старался изо всех сил, но мне не удалось отбросить силы, с которыми я намеревался бороться».
Мы использовали искусственный интеллект для перевода этой статьи, которая изначально была написана на английском языке. Журналист BBC проверил этот перевод перед публикацией. Узнайте больше о том, как мы используем ИИ.
короткое видео
конец короткого видео
