图片来源：法尔赞·拉希德
恢复意识后，我始终看到卡拉奇是一座充满生机的城市。即使在噪音中也有一种秩序和一种平静的感觉。
尽管属于不同的群体、宗教信仰和宗教，但人性情感和对彼此痛苦的理解曾经是人们的榜样。
可悲的是，在我65岁的今天，当我看着这座城市时，我看到到处都是混乱和绝望。人们之间的宽容度降低了。
我的童年和少年时代是在卡拉奇的两个老城区兰乔德莱恩和拉姆斯瓦米度过的，这可以说是巧合。即使在今天，这些地区仍以这些名称来识别。
不仅如此，这座城市的许多其他道路、街道和地区也都以其古老的名字活在老一辈人们的记忆中。在巴基斯坦成立之前，这些地方很多都是以印度教徒的名字命名的。
然而，巴基斯坦成立后，许多道路和地点的印度教名称被正式改为穆斯林名称。
兰乔德线以印度教赛斯·兰乔德·达斯 (Seth Ranchod Das) 命名
Iqbal-e-Rehman Mandaviya、Gul Hasan Kalmati、Usman Damohvi 和 Akhtar Baloch 对卡拉奇的历史、政治、文化和社会历史进行了令人惊叹的研究。
伊克巴尔·拉赫曼·曼达维亚（Iqbal-e-Rehman Mandaviya）将卡拉奇老街道和地区的历史以及那里人们的日常生活写得如此精彩，读起来感觉就像我们漫游在同一个时代。
结尾
Nitin Srivastava 为您精选的特别故事
了解更多
在准备这篇文章的同时，我终于有机会拜访了Ranchod Line和Ram Swami。我的童年和少年时代都是在这些地区度过的。一到达那里，我就沉浸在过去的回忆中。
据 Iqbal-e-Rehman Mandaviya 介绍，“这个地区因库奇印度教塞斯 Ranchhod Das 的名字而闻名。他在该地区的两个地方建造了一间房的房屋。这些房屋因他的名字而闻名，后来这个地区被称为 Ranchhod Line。”
即使随着时间的流逝，这两个地区的美丽也没有减弱。即使在今天，市场上也同样熙熙攘攘。
但由于政府机构的疏忽，这里的道路和街道年久失修。不清洁的情况也是显而易见的。
不同社区和宗教的人们很早就居住在这个地区，直到今天仍然居住在那里。
充满生机的兰乔德线也因其周围以印度教徒命名的定居点而闻名。其中包括 Aja Mauji 街、Heera Lal 街、Narayanpura 和 Hardas 街。
该地区有些地方已不复存在。尽管如此，人们仍然像以前一样记住她。其中包括 Al Farooq Hotel 和 Lakhpati Hotel。
然而，建于 1899 年的 Poona Bhai 塔仍然作为该地区的标志而存在。
据伊克巴尔·拉赫曼·曼达维亚 (Iqbal-e-Rehman Mandaviya) 称，“普纳·拜 (Poona Bhai) 是谁，我们无从得知。但他的孙子维诺德·穆尔吉 (Vinod Mulji) 住在兰乔德线 (Ranchod Line)。他在印巴分治时去了印度。”
阿赫塔尔·俾路支在他的《卡拉奇瓦拉》一书中写道：“大量来自拉贾斯坦邦的萨拉瓦特社区居民居住在兰乔德线。这个社区的人们甚至在印度分裂之前就居住在这里。”
“这些人因建造建筑物而闻名。Baba Mir Mohammad Baloch 和 Hashim Gazadar 为这个社区赋予了重要的身份。Ranchod Line 的核心是道路，从 Poona Bhai 塔开始，到 Hoti 市场结束。”
Hoti 市场建于 1926 年。它以哈桑·阿里·霍蒂 (Hasan Ali Hoti) 命名，与穆斯林 Marwari Salavat Jamaat 相关。他是卡拉奇市政府的成员。
霍蒂市场 (Hoti Market) 已成立 100 周年。现在它已作为重要遗产受到保护。
阿赫塔尔·俾路支 (Akhtar Baloch) 表示，“政府已将兰乔德线 (Ranchod Line) 更名为加扎达尔阿巴德 (Gazadar Abad)，但这一更改仅限于政府文件。”
“即使在今天，老百姓也知道这个地区的旧名。然而，这个地区被称为加扎达尔阿巴德的人是哈希姆·加扎达尔。他是一名工程师，积极参与那个时期的政治和社会活动。他还在该地区做了许多公益工作。”
Ram Swami也是卡拉奇的老城区之一。
对此，伊克巴尔·拉赫曼·曼达维亚 (Iqbal-e-Rehman Mandaviya) 表示：“斯瓦米纳拉扬教派的印度教徒曾在此定居。这就是为什么该地区仍以其旧名称拉姆·斯瓦米 (Ram Swami) 闻名。”
“这个地区的重要中心是 Tulsi Das 街。它以 Goswami Tulsidas 的名字命名。”
居住在图尔西达斯街的人们在那里种植了大量的树木。这就是为什么这条街也以“Jhad Wali Gali”的名字而闻名。现在这条街已经破了。
犹太人祈祷的地方
图片来源：伊曼纽尔·马泰特
拉姆·斯瓦米（Ram Swami）有一座建筑，我小时候一直对它感到好奇。这是马根沙洛姆犹太教堂。
那是一个犹太人祈祷的地方，离我家很近。每个人都知道巴尼以色列清真寺的名字。它建于 1893 年。
这是该地区最著名的建筑，但却有一种神秘感。
木门打开，我不断看到里面有人进进出出。
然后有一段时间，居住在卡拉奇的犹太家庭开始离开这座城市前往以色列。此后，1988年，这个祈祷场所被拆除，并在原地建造了一座建筑物。那是齐亚·哈克的时代。
犹太商人伊曼纽尔·马塔特（Emmanuel Matat）对卡拉奇有着深刻的记忆，因为他出生在这座城市。
他就读于该市著名的BVS学校。他还观看了扎西尔·阿巴斯的世纪局比赛和伊姆兰·汗在卡拉奇国家体育场拿下八个三柱门的精彩表演。
现在他住在以色列。
伊曼纽尔·马塔特 (Emmanuel Matat) 告诉 BBC 印地语新闻：“1953 年，我的母亲正是在卡拉奇的这座犹太教堂参加了一场女装比赛，并获得了一等奖。”
“巧合的是，我父母的婚礼也在同一座犹太教堂举行。”
前巴基斯坦测试选手伊克巴尔·卡西姆 (Iqbal Qasim) 也在拉姆·斯瓦米 (Ram Swami) 度过了童年。
伊克巴尔·卡西姆告诉 BBC 印地语，“我曾经在老城区市法院附近的 Tayyab Ali 学校学习。”
“我的日常工作是从拉姆斯瓦米的劳伦斯路（后来成为尼什塔尔路）乘坐电车去学校。”
伊克巴尔·卡西姆仍然清楚地记得童年时光，当时他经常在拉姆·斯瓦米的街道上用网球打板球。
艾萨克·所罗门也是和他一起打板球的人之一。他是唯一一位在卡拉奇打过一流板球的犹太板球运动员。现在他住在美国。
阿赫塔尔·俾路支 (Akhtar Baloch) 在他的一篇研究文章中详细提到了卡拉奇的犹太墓地。后来这篇文章也成为了他的书的一部分。
该墓地位于卡拉奇旧梅瓦沙阿墓地的一部分。里面大约有五百座坟墓。
管理它的俾路支家族不允许任何普通人进入其中。
甘地花园去哪儿了？
在Ranchod Line 和Ram Swami 生活了大约15 年之后，我搬到了附近的Shoe Market 居住。
此后，一个名字与我联系了31年。这个名字就是 Hiranand Khem Singh 路。
这是我的家庭邮寄地址。通常一些信件或包裹会到达这个地址。
那是多么美好的时光啊，邮递员常常来敲门。当收到他手中的信件或包裹时，他感受到了一种别样的幸福。
关于希拉南德·坎·辛格 (Hiranand Khem Singh) 是谁，目前还不清楚。
我家附近最受人们关注的地方是甘地花园。
甘地花园实际上是这座城市的象征和身份。这个名字，已经深深地印在了这座城市每一个市民的心里。
早些时候它的名字是维多利亚花园。但当圣雄甘地于 1934 年来到卡拉奇时，这里为他举办了一场招待会。
此后，它被正式命名为甘地花园。它因这个名字而闻名，老一辈人仍称其为甘地花园。
但新一代人知道它是卡拉奇动物园。孩子们说他们要去参观动物园。
1953年1月更名为卡拉奇动物园。
但很长一段时间以来，甘地花园的名字一直留在每个人的嘴边。到了公交车站，售票员的声音响起：“甘地花园的旅客请过来。”
著名的巴基斯坦集市（Pakistan Chowk），位于城市的繁华地段，也曾被命名为甘地集市（Gandhi Chowk）。
当圣雄甘地来到卡拉奇时，印度教社区以他的名字命名了这个广场。
帕特尔公园如何成为尼什塔尔公园？
如果你走出甘地花园，前往士兵集市区，那里的公园或场地会吸引所有人的注意力。
有时它被称为帕特尔公园。随着时间的推移，它的名字也发生了变化，变成了尼什塔尔公园。
帕特尔公园是以印度前副总理萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔 (Sardar Vallabhbhai Patel) 的名字命名的说法根本不属实。
实际上，它是以他的兄弟 Vithhalbhai Patel 的名字命名的。
后来它以萨达尔·阿卜杜勒·拉布·尼什塔尔的名字命名。
但很长一段时间以来，人们一直称其为帕特尔公园，而不是尼什塔尔公园。很长一段时间后，它被称为尼什塔尔公园。
帕特尔公园或尼什塔尔公园也被确定为俱乐部板球的重要中心。板球运动起源于英国统治期间。
许多这样的球员经常在这片球场上参加俱乐部比赛，他们后来成为国际板球运动员。
尼什塔尔公园也是政治和宗教政党会议的重要中心。
开斋节的宗教活动和穆哈拉姆集会仍然在这里举行。这里还提供开斋节祈祷。
这就是尼什塔尔公园，2006 年 4 月开斋节活动期间，这里发生了一起炸弹爆炸事件，造成多人死亡。
1970 年，谢赫·穆吉布尔·拉赫曼和 1971 年佐勒菲卡尔·阿里·布托在这座尼什塔尔公园举行会议，展示了他们的民众力量。
Haider Manzil 是著名信德政治家 GM Syed 的故居，位于尼什塔尔公园附近。这座房子是他一生中重要的政治活动中心。
改变印度教道路和地点名称的进程始于巴基斯坦成立后，并在 1965 年战争后势头强劲。
这场战争结束后，帕特尔公园更名为尼什塔尔公园。
Iqbal-e-Rehman Mandaviya 在他的书中写道，“1958 年，Maulana Ehtisham-ul-Haq Thanvi 在这个公园举行了萨达尔·阿卜杜尔·拉布·尼什塔尔 (Sardar Abdur Rab Nishtar) 的最后一次礼拜。”
“此后，1980 年，Maulana Ehtisham-ul-Haq Thanvi 的最后祈祷是由他的儿子 Maulana Ehtisham-ul-Haq Thanvi 进行的。”
“很少有人知道，巴基斯坦伟大板球运动员哈尼夫·穆罕默德的婚宴也在这个公园举行。”
城内大部分以印度教名字命名的道路都位于老城区。
一篇文章不可能列举所有更名的道路和地区。
该市一些著名道路的印度教名称改为穆斯林名称。
纽纳姆路被命名为 Fakhr Matari 路。 Fakhr Matri 是卡拉奇出版的乌尔都语报纸 Hurriyat 和古吉拉特语报纸 Millat 的创始人。
Harchand Rai Vishan Das 路更名为 Siddiq Wahab 路。
同样，Atmaram Pritam Das 路后来成为 Altaf Hussain Hali 路，现在的名称是 Shah Abdul Latif Bhitai 路。
巴基斯坦广播电台卡拉奇电台大楼后面是拉坦塔拉布地区，以拉坦塔拉夫之名而闻名。这里还有一座寺庙。
该地区曾经因其马拉塔社区而闻名。这个社区的领导者是拉坦·吉（Ratan ji），这个地方以他的名字而闻名。
这里曾经有一个池塘，巴基斯坦成立后就成为了过去的一部分。
巴比塔、萨德纳、麦克莫汉和拉梅什·西皮的出生地
图片来源：Sanjit Pariyar/NurPhoto 来自 Getty Images
曾撰写过有关卡拉奇过去及其相关人物的研究文章的沙阿·瓦利乌拉·朱奈迪 (Shah Waliullah Junaidi) 表示，巴比塔是卡普尔家族的儿媳，也是卡琳娜·卡普尔和卡里斯玛·卡普尔的母亲，于 1947 年 4 月 20 日出生在拉坦塔拉夫地区。
当时她的全名是巴比塔·希夫达萨尼 (Babita Shivdasani)。
她只在卡拉奇呆了几个月。 1947 年 8 月 14 日巴基斯坦成立后，她与家人搬到了孟买。
据沙阿·瓦利乌拉·朱奈迪介绍，导演拉梅什·西皮出生于卡拉奇萨达尔地区。
麦克·莫汉 (Mac Mohan) 出生于霍蒂市场 (Hoti Market) 附近的 Jubilee 电影院区，因在电影《Sholay》中扮演桑巴 (Sambha) 角色而出名。
这是巴基斯坦成立后卡拉奇建造的第一家电影院。
据伊克巴尔·曼达维亚介绍，“印度著名女演员萨德娜于 1941 年 9 月出生在拉姆·斯瓦米 (Ram Swami) 的图尔西达斯街 (Tulsi Das Street) 附近的另一条街上的一个信德印度教家庭。”
“当时她的名字叫萨德娜·希夫达萨尼。巴基斯坦成立后，她也和家人离开卡拉奇去了印度。”
英文名字也从街头消失
巴基斯坦成立后，只有以印度教名称命名的道路和地区的名称没有改变。英文名称也被更改。
他们的名单也很长而且很有趣。
因弗拉里蒂路 (Inverarity Road) 以英国统治期间信德省总督乔纳森·邓肯·因弗拉里蒂 (Jonathan Duncan Inverarity) 的名字命名。我本人在这条路上早就看到过他旧名的牌子了。
卡拉奇新闻俱乐部就在这条路上。这里曾经也曾有一所歌德学院。
后来这条路以萨瓦尔·沙希德的名字命名。他是第一位获得巴基斯坦最高军事荣誉“Nishan-e-Haider”的士兵。
圣劳伦斯路是该市老城区最长的道路。它以印度总督约翰·劳伦斯爵士的名字命名。后来它的名字改为尼什塔尔路。
繁忙的麦克劳德路 (McLeod Road) 设有多家银行、报纸和电视频道的总部，现在以巴基斯坦第六任总理易卜拉欣·伊斯梅尔·春德里加尔 (Ibrahim Ismail Chundrigar) 的名字命名为 II Chundrigar 路。
皇后路现已成为 Maulvi Tamizuddin Khan 路。毛尔维·塔米祖丁·汗 (Maulvi Tamizuddin Khan) 是巴基斯坦国民议会议长。
萨默塞特街现在称为 Raja Ghazanfar Ali Khan 路。
所罗门大卫路更名为苏莱曼达乌德路。
克拉克街（Clark Street）起于信德省高等法院后方，止于圣帕特里克教堂，现命名为 Shahrah-e-Iraq。
同样，Elphinstone 街现在称为 Zebunnisa 街。
詹姆斯·斯特拉坎对卡拉奇的青睐
从Chowk通往巴基斯坦Chowk的道路，位于卡拉奇的繁华地段，卡拉奇艺术委员会和印度教体育馆所在地，曾被称为Strachan路。
बाद में इसका नाम बदलकर मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई रोड कर दिया गया.
शोधकर्ता उस्मान दमोहवी ने अपनी किताब कराची तारीख़ के आईने में लिखा है, "कराची शहर की योजना बनाने में जेम्स स्ट्रेचन की अहम भूमिका थी. वह इंजीनियर थे और 1873 में कराची नगरपालिका के मुख्य इंजीनियर और सचिव बनाए गए थे."
"कराची में बिजली, टेलीफ़ोन, सड़कों पर रोशनी और घरों तक पानी पहुंचाने की योजनाएं उन्हीं की वजह से संभव हुई थीं."
"उन्होंने कराची में ट्राम कंपनी बनाकर ट्राम सेवा शुरू कराई. इसके अलावा कराची बंदरगाह के पास मौजूद केमारी इलाक़े में एक अस्पताल भी बनवाया."
दूसरी ओर, मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई एक धार्मिक विद्वान थे. उन्होंने कई किताबें लिखीं.
वह अल वहीद अख़बार के संपादक भी थे और एक बहादुर पत्रकार के रूप में मशहूर थे.
इंगल रोड अब एमआर कयानी रोड बन चुकी है. एमआर कयानी पश्चिमी पाकिस्तान हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश थे.
सर चार्ल्स नेपियर के नाम वाली नेपियर रोड अब शाहराह अल्ताफ़ हुसैन कहलाती है.
विक्टोरिया रोड अब अब्दुल्ला हारून रोड है.
हैवलॉक रोड को अब ऐवान-ए-सदर रोड कहा जाता है.
कराची की कई यादगार इमारतों के वास्तुकार मोसेस सोमेक के नाम पर बनी मोसेस स्ट्रीट का नाम बदलकर मूसा जी स्ट्रीट कर दिया गया.
कराची की सबसे लंबी सड़क को केमारी बंदरगाह तक जाने के कारण बंदर रोड कहा जाता था.
अब पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना के नाम पर इसका नाम एमए जिन्ना रोड है. लेकिन लोग आज भी इसे इसके पुराने नाम से ही पुकारते हैं.
जी हां, यह वही बंदर रोड है, जिसे लोग आज भी अहमद रुश्दी के गाने के कारण याद करते हैं:
"बंदर रोड से केमारी, चली रे मेरी घोड़ा गाड़ी, बाबू हो जाना फ़ुटपाथ पर."
बीबीसी के लिए कलेक्टिव न्यूज़रूम की ओर से प्रकाशित.
BBC World Service के नए ऐप को डाउनलोड करें
BBC News हिन्दी को चुनें और पाइए न्यूज़ अलर्ट, लाइव टीवी, पॉडकास्ट... सब एक जगह
कृपया नोट करें: नया ऐप ब्रिटेन और अमेरिका में उपलब्ध नहीं है.
शॉर्ट वीडियो
शॉर्ट वीडियो का अंत
